育碧为《骷髅与骸骨》征中文名严禁出现骨、骸、死

专打世界第三 · 发表于 2017-6-29 18:18

育碧在E3期间公布了他们的一款新作，《骷髅与骸骨（Skull and Bones）》，背景设定在近代的印度洋，昨日，育碧中国公开为游戏征集中文译名，并且表示游戏名中不能出现“骨、骸、死”等字眼。

在《骷髅与骸骨（Skull and Bones）》中，玩家将扮演海盗成员，目标是要成为海贼王，游戏标题直译过来是“骷髅与骸骨”，但育碧表示中文的官方译名中不能出现“骨、骸、死”。
玩家在征集官方译名的博中纷纷脑洞大开，既有正经的译名：惊涛骇浪、怒海争锋，也有恶搞的，像是土豆运货船、海浒传、船齐霸业。
在不出现“骨、骸、死”的前提下，你觉得《Skull and Bones》该翻译成什么才能最“信达雅”呢？

专打世界第三 · 发表于 2017-6-29 18:18

《和谐与和谐》

武田赤音 · 发表于 2017-6-29 18:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ねこみみみすず · 发表于 2017-6-29 18:22

本帖最后由ねこみみみすず于 2017-6-29 18:24 编辑

○○与○○

zzyyyyppy · 发表于 2017-6-29 18:22

武田赤音发表于 2017-6-29 18:20
海盗旗

已经有海贼王的先例了

Case · 发表于 2017-6-29 18:23

http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1526733-1-1.html

kukushi · 发表于 2017-6-29 18:23

无人深海

白昼梦 · 发表于 2017-6-29 18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

otaconvanish · 发表于 2017-6-29 18:35

盗船禁二

himmel4alice · 发表于 2017-6-29 18:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Inquisitor · 发表于 2017-6-29 19:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Geminize · 发表于 2017-6-29 19:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

啤酒与面包 · 发表于 2017-6-29 19:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GASEOUSSNAKE · 发表于 2017-6-29 19:41

SB大作战

GA_Frank · 发表于 2017-6-29 19:53

寺库与笨死

schrodingerscat · 发表于 2017-6-29 20:15

I am the 敏感词 of my sword.......

perfaceNext · 发表于 2017-6-29 21:19

玩家将扮演海盗成员，目标是要成为海贼王。。。这个剧情怎么这么熟。
那就叫one piece吧，中文？那就叫航海王吧。
发生在印度洋？那就叫印度洋海盗。

allenz · 发表于 2017-6-29 21:23

perfaceNext 发表于 2017-6-29 21:19
玩家将扮演海盗成员，目标是要成为海贼王。。。这个剧情怎么这么熟。
那就叫one piece吧，中文？那就叫航海 ...

阿三海王

—— 来自 HUAWEI KNT-AL20, Android 7.0上的 S1Next-鹅版

redfea2 · 发表于 2017-6-29 21:24

就叫《社会主义好》

黑化的石头 · 发表于 2017-6-29 21:32

和谐海战

风声雨声炒菜声 · 发表于 2017-6-29 21:36

明摆着不允许使用单词原义翻译，那就叫育碧印度洋争霸好了

凉宫春又日团长 · 发表于 2017-6-29 21:39

《**与**》。

—— 来自 Stage1st Niuqu plus, Android weipang 1.0上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

游戏无用 · 发表于 2017-6-29 21:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hsxa · 发表于 2017-6-29 21:48

印度航海王。

式琉弘 · 发表于 2017-6-29 22:42

航海尸陀林

精打细算大国安 · 发表于 2017-6-29 22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lbzlxx · 发表于 2017-6-29 23:03

航海王之大炮无敌

Die毛玉 · 发表于 2017-6-29 23:29

当然是天天航海

Inquisitor · 发表于 2017-6-29 23:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

persona · 发表于 2017-6-29 23:52

和谐你洋

天迹 · 发表于 2017-6-30 00:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tyx776 · 发表于 2017-6-30 00:33

没有皮没有肉

litshetyran · 发表于 2017-6-30 00:38

舰在印度洋

thisism · 发表于 2017-6-30 00:54

球对棒

P-link · 发表于 2017-6-30 01:36

面包与稻草

ChrisSnake · 发表于 2017-6-30 01:41

uplay and playu 玩死你

sykeash · 发表于 2017-6-30 01:52

水里的朋友

望寒 · 发表于 2017-6-30 06:12

和谐与复兴

-- 来自 Stage1官球 Android客户端

tgzeror · 发表于 2017-6-30 06:34

买犁头剖你 · 发表于 2017-6-30 06:46

和谐与复兴

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 育碧为《骷髅与骸骨》征中文名严禁出现骨、骸、死

浏览过的版块

武田赤音武田赤音当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-7-4 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 18:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白昼梦白昼梦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-17 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 18:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

himmel4alice himmel4alice 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-21 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 18:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 19:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 19:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

啤酒与面包啤酒与面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-2 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 19:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

游戏无用游戏无用当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-21 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 21:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

精打细算大国安精打细算大国安当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-21 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 22:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2017-6-29 23:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天迹天迹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-2-21 头像被屏蔽	发表于 2017-6-30 00:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] 育碧为《骷髅与骸骨》征中文名 严禁出现骨、骸、死

浏览过的版块

[新闻] 育碧为《骷髅与骸骨》征中文名严禁出现骨、骸、死