论坛 › 动漫论坛 › 动物朋友的称呼就叫“昭和乡愁”吧

壱与 发表于 2017-6-15 23:29

对号入座 发表于 2017-6-15 23:33

气流季里 发表于 2017-6-15 23:37

本帖最后由 气流季里 于 2017-6-15 23:38 编辑

乡愁和动物朋友动画播的内容完全没关系吧。
nostalgia不如解释成”追忆”。

壱与 发表于 2017-6-15 23:41

citrus 发表于 2017-6-16 01:23

虽然nostalgia这个英文单词意思更接近“怀旧”，然而acg圈半吊子翻译们把ノスタルジア翻成“乡愁”已经约定俗成了

无论3000的鋈氷菓乡愁，还是那个标题汉化成《未来乡愁》的小黄油，都跟“乡”没啥关系

风尘的时光 发表于 2017-6-16 03:41

citrus 发表于 2017-6-16 01:23
虽然nostalgia这个英文单词意思更接近“怀旧”，然而acg圈半吊子翻译们把ノスタルジア翻成“乡愁”已经约定 ...

求解3000的鋈氷菓乡愁是什么意思？

zakufa782 发表于 2017-6-16 05:07

明明是怀旧，翻译成情怀都比你乡愁好

zadn 发表于 2017-6-16 06:09

ylns1314 发表于 2017-6-16 06:27

乡愁就乡愁呗，乡愿现在的意思不也跟乡没关系了么。

achemonde 发表于 2017-6-16 07:31

你们不认识怀旧评论狂？

----发送自 360 1503-M02,Android 6.0

玄天大佐 发表于 2017-6-16 09:48

下面那张图不就加粗了『生命赞歌』吗，跟当初的说法那么接近，就这个好啦

alitonx 发表于 2017-6-16 11:28

这种火不起来的绰号有点尴尬

necoconeco 发表于 2017-6-16 11:37

生命赞歌就是勇气的赞歌ッ！！
Friends的卓越之处就是勇气的卓越之处ッ！！
不管Cellian有多强，但是它们不知道勇气！

克服了对火的恐怖，撒巴鲁酱获得了真正的勇气ッ！！
这就是撒巴鲁酱的野生解放（Wild release）ッ！！

里村紅葉 发表于 2017-6-16 11:39

头一次看到这个词还是某个NDS游戏

jacket 发表于 2017-6-16 14:07

写打油诗需要想一个四字称号以及一个三字简写，四字称号随便都能编，这个三字简写不好想

壱与 发表于 2017-6-16 19:42

壱与 发表于 2017-6-16 19:44

3000 发表于 2017-6-16 21:11

这事儿得等你25-30了才好理解。

于干 发表于 2017-6-16 21:14

风尘的时光 发表于 2017-6-16 03:41
求解3000的鋈氷菓乡愁是什么意思？

正好楼上出现了，你可以问问他本人。

chaim 发表于 2017-6-16 21:23

木水风铃 发表于 2017-6-16 22:31

三个字一般就浮莲子了吧

—— 来自 HUAWEI EVA-AL10, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

查看完整版本: 动物朋友的称呼就叫“昭和乡愁”吧