mendel 发表于 2017-5-26 12:07

外地角色用方言说话都是怎么配的？

本帖最后由 mendel 于 2017-5-26 12:10 编辑

声优肯定是全国各地都有
专门找特定地区的人不难
但是会专门找当地的声优来配音吗？
有号召力的声优就那么几个，不一定有外地人


至少配关西腔的关智一是东京人

月夜凝雪 发表于 2017-5-26 12:14

michaellx1057 发表于 2017-5-26 12:17

alien 发表于 2017-5-26 12:24

这个嘛~参考白箱，为角色选声优的时候有很多方面的考虑，方言这种就会考虑进去了吧~
如果方言不多只有几句的话，又有声优名气一类的考量用了不是当地人的声优，让声优学2句方言问题不大吧？

shazam 发表于 2017-5-26 12:27

一切皆幻觉 发表于 2017-5-26 12:28

有的动画会请方言指导啊

achilleus 发表于 2017-5-26 12:39

记得以前见过个关西腔最差声优的讨论里就有关智一。
网球并不可笑嘛 花泽说关西腔，优依咚说标准语

original 发表于 2017-5-26 13:06

难道是说那个园城寺怜

虹岛弥秋 发表于 2017-5-26 13:23

看到有声优在访谈里说专门去向懂方言的老人请教的

黄天双舞 发表于 2017-5-26 13:33

名作之壁的英配，竟然真的搞出了法国、德国等不同口音，谁还找得到这个版本？

reficul 发表于 2017-5-26 13:52

花开里的女配会说好几种发言（的几句），编剧负责把方言写出来就行了，又不是国内那种没法写成字的方言

消防 发表于 2017-5-26 13:54

友利·奈绪 发表于 2017-5-26 13:59

reficul 发表于 2017-5-26 14:04

友利·奈绪 发表于 2017-5-26 13:59
闽南语可以！粤语可以！
都有对应汉字写法
比如闽南语，称呼老师，医生可以用先生，读音和日语一样，很多 ...

你说的可以是指懂这门方言的人可以，这里你写给声优的台词你要让不懂方言的人也能发出正确的音，你举的这种明显不可能

友利·奈绪 发表于 2017-5-26 14:16

g54088 发表于 2017-5-26 14:30

mendel 发表于 2017-5-26 16:59

一切皆幻觉 发表于 2017-5-26 12:28
有的动画会请方言指导啊

你们看国内演员配方言，哪个不是被吐槽的

人家还体验过好几个月生活呢，投入的经历可不是声优能比的

估计日本关西人听关西角色也很假

神龙小生 发表于 2017-5-26 17:09

mendel 发表于 2017-5-26 17:12

神龙小生 发表于 2017-5-26 17:09
有的会就近找懂得人配，有的就真的现场学的几句。

关西腔这是能现场学几句解决的么

天津话河南话肯定是要从头说到尾的啊

midearth 发表于 2017-5-26 17:16

引用第7楼original于2017-05-26 14:36发表的:
难道是说那个园城寺怜

看标题就想到这个

----发送自 STAGE1 App for Android.

Archlich 发表于 2017-5-26 17:25

eternal-f 发表于 2017-5-26 17:32

中津真莉12年在银河和樱花庄的表现令人印象深刻，之后还有黄麻的爱党妹。
最近好像几乎只能靠魔炮铁拳吊着一口气，令人唏嘘不已。

七七見奈波 发表于 2017-5-26 18:20

铃木达央在某游戏里配一个京都腔角色时他的京都话都是由另一关西出身的声优指导的，那位声优在这个游戏里也有出场

青之驱魔师的京都三人组里只有游佐浩二是京都人，中井和哉虽然不是京都人但他是神户出身。梶裕贵不是关西人，被音监要求“这一段就自由发挥吧”的时候异常苦恼。另外说到方言女声优，妥妥的就是进藤尚美的京都腔了，她是第一个让我觉得京都腔也可以很好听的人

中村悠一是香川人，食戟里出演的四宫小次郎却是九州人，有一集四宫接妈妈来吃饭，两人对话说的是九州方言，估计是跟演对手戏的寺崎裕香学了熊本话吧

千叶的黎明 发表于 2017-5-26 19:05

细谷好像经常配方言角色，绵谷新，阿波罗里那位，印象里最近也有一个。

—— 来自 samsung GT-I9300, Android 4.3上的 S1Next-鹅版

玄天大佐 发表于 2017-5-26 19:15

如果无法找到会相应方言的声优那就直接请个语言老师检修和教，片尾一般都会注明。

lkg1l21 发表于 2017-5-26 20:11

一直很疑惑关西腔地位能等同于国内的哪个方言？

友利·奈绪 发表于 2017-5-26 20:27

alexwu 发表于 2017-5-26 21:49

lkg1l21 发表于 2017-5-26 20:11
一直很疑惑关西腔地位能等同于国内的哪个方言？

就和标准语的差异而言，也就相当于官话区里随便挑一个的程度吧

煙雲靉靆 发表于 2017-5-26 22:01

友利·奈绪 发表于 2017-5-26 20:27
感觉是南方口音的普通话(多种)和北方普通话外加一些北方话对比的那种样子…
国内基本是北方语系啊，西南 ...

那么说北方语系的其它方言就是普通话的附属品咯

友利·奈绪 发表于 2017-5-26 23:29

厄贝沙坦 发表于 2017-5-27 23:19

厄贝沙坦 发表于 2017-5-27 23:20

页: [1]
查看完整版本: 外地角色用方言说话都是怎么配的？