magpte 发表于 2017-4-16 22:42

UPDATED

本帖最后由 magpte 于 2018-1-6 21:15 编辑

之前这张贴是想要找有没有完美汉化的，主要是第一幕的蓝色部分，现在放浪冒险谭里面有位名为小混蛋的大大制作出了这个小补丁，让这个汉化最终完美。
以下是截图，知道的都记得是日文字幕的。


*此补丁文件汉化的内容：

1、一周目开头蓝色剧情文字

2、部分魔法效果的头顶提示文字

3、战斗模式下右上角提示文字

原版PPF补丁。


这个是已经转好PSV能用，模拟器也可以直接读取的PBP，限制一下抹布党可见。

**** Hidden Message *****

补丁由放浪冒险谭QQ群里小混蛋制作。
补丁仅用于测试，不作商业用途，有任何法律上问题，请通知删除。

顺便艾特一下之前关注本贴的大大
@hyuy @trentswd @郭彦爱装帅 @秋山淳 （特别感觉这位大大，不过可能斟酌部分那位制作补丁的童鞋应该是暂时没有了）@黑田官兵卫@日了狗了



hyuy 发表于 2017-4-16 22:54

十年前记得用模拟器通关的不是完美汉化?

magpte 发表于 2017-4-16 22:56

hyuy 发表于 2017-4-16 22:54
十年前记得用模拟器通关的不是完美汉化?

看补丁说明文件也是有小部分剧情没有汉化，不知道后来有没有补上

trentswd 发表于 2017-4-16 22:57

记得高中时候通的那个就是完全汉化的，连帮助都汉化了……
@秋山淳 记得这位还做过全剧情截图

magpte 发表于 2017-4-16 23:10

trentswd 发表于 2017-4-16 22:57
记得高中时候通的那个就是完全汉化的，连帮助都汉化了……
@秋山淳 记得这位还做过全剧情截图 ...

啊，但是网上试了好多个版本都一样，应该是按照当初1.0补丁制作的，有小部分日文字幕

郭彦爱装帅 发表于 2017-4-17 00:20

没有完美汉化版，没有汉化的只有开头一段文字。相对于完美汉化不如汉化美版更好，内容丰富一些，平衡性也好

—— 来自 nubia NX523J_V1, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

magpte 发表于 2017-4-17 07:27

郭彦爱装帅 发表于 2017-4-17 00:20
没有完美汉化版，没有汉化的只有开头一段文字。相对于完美汉化不如汉化美版更好，内容丰富一些，平衡性也好 ...

头像不错，不过重新撸一遍美版可能就工作量比较大而且也吃力不讨好了，就算搞也是自high了吧
看来就是说明文件那段没有汉化进去了吧那就

秋山淳 发表于 2017-4-17 09:35

magpte 发表于 2017-4-17 10:04

引用第7楼秋山淳于2017-04-17 09:35发表的:
本帖最后由 秋山淳 于 2017-4-17 09:57 编辑 引用:trentswd 发表于 201......

@秋山淳
对啊，有点点没翻译，说明文件是有另付的。强迫症想完美

----发送自 Sony D6503,Android 6.0.1

秋山淳 发表于 2017-4-17 10:10

magpte 发表于 2017-4-17 20:24

秋山淳 发表于 2017-4-17 10:10
目测英日对照的部分是图片吧，可能不只是改文本

完美的话祈祷松野君能拉下脸面吃SE这口回头草吧 ...

如果图片的话看看哪天自己忽然技术爆炸，处理好了偷偷发布吧（难

红烧肉 发表于 2017-4-18 03:22

放浪的所见即所得的掉落之后有游戏继承吗。

林拓 发表于 2017-4-18 06:29

lancerhd2 发表于 2017-4-18 07:37

红烧肉 发表于 2017-4-18 03:22
放浪的所见即所得的掉落之后有游戏继承吗。

老滚？

秋山淳 发表于 2017-4-18 09:08

magpte 发表于 2017-4-18 18:33

秋山淳 发表于 2017-4-18 09:08
昨天简单看了看部分译文还需要斟酌

SE炒冷饭可以考虑满分合集


放浪就SE感觉挺难了，版权原因没有续作了
由于没有神机4所以就没玩过老猎人啦，对这个的想法也是演出真的很赞
至于译文，可能根据这个译本基本上，结合翻译，和爆机之后的一些剧情来翻译吧，所以就算有，也是巨坑
当然，现在连GIM都搞不掂，更不要说找到这几幕的具体位置了

osk666neo 发表于 2017-4-19 11:11

magpte 发表于 2017-7-7 22:15

偷偷更新一下帖子让更多人看到~

日了狗了 发表于 2017-7-7 22:58

有没有汉化好的镜像下载呢

magpte 发表于 2017-7-7 23:01

日了狗了 发表于 2017-7-7 22:58
有没有汉化好的镜像下载呢

上传太慢了哎

黑田官兵卫 发表于 2017-7-7 23:43

咦，好东西啊，正好前几天下了放浪。多谢分享

zikimi 发表于 2017-7-8 00:09

这游戏牵扯了什么版权原因吗

magpte 发表于 2017-7-8 08:19

zikimi 发表于 2017-7-8 00:09
这游戏牵扯了什么版权原因吗

先撇清关系

Inquisitor 发表于 2017-7-8 08:32

magpte 发表于 2017-7-8 08:35

@日了狗了 @黑田官兵卫
更新了PSV能用的PBP（道理上PSP应该能读取），PC模拟器也可以读取。

黑田官兵卫 发表于 2017-7-8 09:05

magpte 发表于 2017-7-8 08:35
@日了狗了 @黑田官兵卫
更新了PSV能用的PBP（道理上PSP应该能读取），PC模拟器也可以读取。 ...

哦哦！我昨天下了之后还在想怎么样才能弄到psv上玩呢，感谢！

Aters 发表于 2017-7-8 09:31

magpte 发表于 2017-7-8 12:42

黑田官兵卫 发表于 2017-7-8 09:05
哦哦！我昨天下了之后还在想怎么样才能弄到psv上玩呢，感谢！

这个自己测试psv能用了

magpte 发表于 2017-7-8 12:43

Aters 发表于 2017-7-8 09:31
啥啥啥？美版内容更多？
求详细。

他的这个说法还是第一次听说

郭彦爱装帅 发表于 2017-7-11 09:48

Aters 发表于 2017-7-8 09:31
啥啥啥？美版内容更多？
求详细。

美版新增了一些更强大的柄，优化了部分连锁技能的效果不至于太bug、优化了部分秘石，BOSS的血量以及boss的抗性。总体就是一周目平衡了一些比日版难了，当然游戏机制没变二周目难度还是斩瓜切菜。

清风拂月 发表于 2017-7-11 10:53

谢谢大大发片

newyouth 发表于 2017-7-11 11:00

yunxyz 发表于 2017-7-11 11:23

这个游戏如果能减少推箱子，在我心中就是神作了。有没有补丁能进房间自动归置好箱子的?

----发送自 STAGE1 App for Android.

oidoid 发表于 2017-7-11 12:39

而且S社一直都是习惯给相对晚出的欧美版额外加料的惯犯
FFTA美版的附加剧情一直是汉化坑掉的最大痛处
美妙世界记得欧美版也修改了BP机制来着？

—— 来自 samsung SM-G9009W, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

Vain 发表于 2017-7-11 12:42

Inquisitor 发表于 2017-7-8 08:32
这游戏也算是不说人话的典型了，不知道魂有没有受这游戏影响

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

我估计是有影响的，我第一次玩黑魂的时候就觉得这游戏跟放浪有相似的味道。

黑白斑点块 发表于 2018-1-4 23:53

谢谢分享这个经典游戏的最新汉化补丁

nohope 发表于 2018-1-5 10:56

红烧肉 发表于 2017-4-18 03:22
放浪的所见即所得的掉落之后有游戏继承吗。

有，黑魂

sakaki59 发表于 2018-1-5 11:05

火精灵卡了我三年，隔了三年再打就觉得简单了，一口气打了七周目，什么d质隆派亚什么亚瑟王都有了

笨笨塞 发表于 2018-1-5 12:02

不太懂怎么用PSV玩啊？
页: [1]
查看完整版本: UPDATED