why3000.
发表于 2017-4-5 01:09
chexk03
发表于 2017-4-5 01:22
为什么不亲自去看看台配动画，我是真的觉得不合适，还是上译的好，可惜网上都找不到上译配的动画，都是日语原版或台配，像口袋妖怪的台配和上译？版区别很明显。
PH=2.6
发表于 2017-4-5 01:40
“日番汗国产原创动画”
逆羽结业
发表于 2017-4-5 01:41
可能比粤语版好点吧
ashero
发表于 2017-4-5 02:11
不适合 非常差
hjknight
发表于 2017-4-5 05:18
看什么番，怎么配，乌龙派出所就配得非常好。
千纸鹤
发表于 2017-4-5 05:23
舞鬼
发表于 2017-4-5 10:36
森林好小子配的挺好的
Case
发表于 2017-4-5 10:37
千纸鹤 发表于 2017-4-5 05:23
台湾南昌腔？
我又回忆起了某本全是口癖的本子。
shaayu
发表于 2017-4-5 10:42
娼妇腔才是最适合的。
----发送自 STAGE1 App for Android.
冷泉夜月
发表于 2017-4-5 10:46
适合个屁啦，那么娘炮
----发送自 HUAWEI HUAWEI NXT-AL10,Android 7.0
彼方的心
发表于 2017-4-5 10:50
NewLe
发表于 2017-4-5 10:53
beer
发表于 2017-4-5 10:57
彼方的心 发表于 2017-4-5 10:50
我觉得粤语很适合。。。估计是因为小时候都看粤语版的原因
方言配音就是对于当地人来说很合适，外地或者听不懂的来看怎么都不合适。因为听不懂注意力自然会转去注意音素的不同等等地方。
moekyo
发表于 2017-4-5 11:16
以前看星空台的觉得还可以啊，TVB的也不错（至少这两个我都觉得比国语的好）
byisme001
发表于 2017-4-5 11:39
早期的柯南tv是台配的吧
病入高黄京都厨
发表于 2017-4-5 11:45
以前台湾的配音还比较好。现在恐怕都喜欢汗
表演用马甲000
发表于 2017-4-5 11:53
Leck
发表于 2017-4-5 13:56
还有keroro军曹的
茴香蚪
发表于 2017-4-5 14:15
sandro
发表于 2017-4-5 14:23
台湾南昌腔还行
月夜凝雪
发表于 2017-4-5 14:26
archcross
发表于 2017-4-5 14:49
六花自我中
发表于 2017-4-5 14:58
迷你裙宇宙海贼
发表于 2017-4-5 15:03
why3000.
发表于 2017-4-5 15:16
六花自我中
发表于 2017-4-5 15:38
davchen
发表于 2017-4-5 15:55
好的配音本来就是找到本土语言和动画画面契合的表现方式
台配是台湾摸索出来的一种方式 不仅是台普 还有加字凑字 翻译习惯等等 有些还要在适当的地方加台语
他们引进得多 配多了而已
举个例子如台湾配音版《幸运星》前面几集完全配不上画面 后期就找到感觉
广电把引进渠道掐了 配音员没有机会练习日式动画的契合姿势 当然配起来奇怪了
如果每年引进几十部日本动画 一部20几集那种 配着配着就找到自己的感觉了（或者观众也听习惯了）
甚至像TVB那样连OPED找翻唱也有可能
现在国内特摄的配音还是有问题 但已经不是官腔太重的问题了
他们摸索到一套风格配动画 但因为配音的都是国内播放的低幼向 所以表现很浮夸
跟钓鱼贴回那么多也是闲的
HyperBazooka
发表于 2017-4-5 16:01
kinta
发表于 2017-4-6 11:45
以前头文字d的国配是哪家?这么有个性，神贴合画风
—— 来自 samsung GT-N5100, Android 4.2.2上的 S1Next-鹅版
qwemiku
发表于 2017-4-6 13:00
是的，配得很好
激励哥.丘比
发表于 2017-4-6 18:39
冷泉夜月 发表于 2017-4-5 10:46
适合个屁啦，那么娘炮
----发送自 HUAWEI HUAWEI NXT-AL10,Android 7.0
龙珠台配至少比日版强
—— 来自 HUAWEI KIW-UL00, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版
nylonchina1
发表于 2017-4-6 21:18
个人觉得台配挺好的，毕竟小时候看的很多都是台配，感觉也很到位啊
我记得最早看火影就是台配，后来看日配还有点不太适应
月夜凝雪
发表于 2017-4-6 21:55
Radio147
发表于 2017-4-6 22:08
PH=2.6 发表于 2017-4-5 01:40
“日番汗国产原创动画”
这个模仿可以的哦~~
olaola
发表于 2017-4-6 22:09
啊哟喂，娜娜小姐，我是波奇啊。现在想起都不觉得违和。
终极答案42
发表于 2017-4-6 23:42
应该说，我们印象里合格出彩的日番中配，全都是台湾配的…………
页:
[1]
