论坛 › 动漫论坛 › 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

welcom 发表于 2020-6-4 01:34

door 发表于 2020-6-4 01:27
照这用法，那学姐这开头，是刺探一下大友反应的想法。赤坂有点东西

嘛不管赤坂后面到底怎么发展，B漫现在这称呼翻译真的太离谱了.......

citrus 发表于 2020-6-4 01:47

door 发表于 2020-6-4 00:39
叫酱正常，奇的是姓氏加酱的组，不能说没有。但距离感太奇特了
京吹里明日香不就这么叫久美子么

荡漾不能推 发表于 2020-6-4 01:57

SaltyGhoti 发表于 2020-6-4 02:14

小大友草，咋不叫大友小友呢。

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Demiurge 发表于 2020-6-4 02:19

赤坂看VTB看到走火入魔了

不过看到小圭说出“在镜头前走了一下就赚了我送几百份报纸的钱”的时候 有那么一瞬间感受到了白银家的辛酸....

wwwttth 发表于 2020-6-4 03:27

小大友吐了，这翻译可太艹了

摸鱼先锋 发表于 2020-6-4 05:33

民工业 发表于 2020-6-4 00:53
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

批漫经典瞎翻译

JustW 发表于 2020-6-4 08:19

果然都是来吐槽小大友的hhh，我看到小大友直接出戏到逆转裁判的小中大了

阿卡林型不语 发表于 2020-6-4 09:32

B漫又来了……

哆来咪 发表于 2020-6-4 10:02

为啥都在讨论b漫翻译问题，这不比动画的“好哭”、“但手臂确实”之类的问题小多了

door 发表于 2020-6-4 12:04

哆来咪 发表于 2020-6-4 10:02
为啥都在讨论b漫翻译问题，这不比动画的“好哭”、“但手臂确实”之类的问题小多了 ...

好哭真笑哭了，创词大B站

阿刚 发表于 2020-6-4 12:49

重点是老爹真的有干货啊。。。

阿刚 发表于 2020-6-4 12:49

重点是老爹真的有干货啊。。。

阿刚 发表于 2020-6-4 12:50

重点是老爹真的有干货啊。。。

thez 发表于 2020-6-4 14:03

老爹不是一直有干货的么……

三合一出现 发表于 2020-6-4 14:41

他一直都干

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

真妃保护协会 发表于 2020-6-4 15:01

翻翻还专门用暌别来显示一下水平，用时隔不好吗，而且总感觉这词用这也不太好

冬夜女公爵 发表于 2020-6-4 17:37

SaltyGhoti 发表于 2020-6-4 18:13

冬夜女公爵 发表于 2020-6-4 17:37
圭酱在堕落的边缘踩水

果然穷人家的女孩子容易出事

那请燕子学姐先打几个红sc

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

prinny 发表于 2020-6-4 21:08

？b漫191话评论不了 也没弹幕？

wwwttth 发表于 2020-6-4 21:17

燕子还用打sc么，只要她自己确认自己的感情是恋爱直接就成了，还需要买y通会长么。

wwwttth 发表于 2020-6-4 21:17

ads147147 发表于 2020-6-4 21:29

七劫王神 发表于 2020-6-4 21:51

真妃保护协会 发表于 2020-6-4 22:06

zakki 发表于 2020-6-4 22:12

七劫王神 发表于 2020-6-4 22:12

zakki 发表于 2020-6-4 23:12

不能评论，所以点赞就出奇的高https://p.sda1.dev/0/b9d56261d4340ff77944ae40c74ddf4c/IMG_513127EC01B29298107C19E315E4628E.jpeg

一条咸鱼波浪宽 发表于 2020-6-5 01:43

去找大友就感觉燕子要输了

welcom 发表于 2020-6-5 01:45

一条咸鱼波浪宽 发表于 2020-6-5 01:43
去找大友就感觉燕子要输了

好在就是退场，赤坂好歹能整个好活大家看，隔壁那还剩三条的IF路线才是生不如死.....

ACGN若翼 发表于 2020-6-5 07:48

赶紧整活，周指活了

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

真妃保护协会 发表于 2020-6-5 09:06

zakki 发表于 2020-6-4 23:12
不能评论，所以点赞就出奇的高

我感觉辉夜点赞数一直很低

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

空气先生 发表于 2020-6-5 10:16

赤坂居然看vtuber，虽然有点火星，但是我还是踏马吃惊

阿卡林型不语 发表于 2020-6-5 10:28

老爹好歹经营过企业啊

JustW 发表于 2020-6-5 10:46

本帖最后由 JustW 于 2021-8-1 08:51 编辑

door 发表于 2020-6-5 11:12

JustW 发表于 2020-6-5 10:46
有弹幕替b漫翻译解释说“没有翻译成大友酱，是因为在这漫画里酱是ssr辉夜的特别用词”，结果我回去 ...

那巨乳那船到桥头自然生又怎么解释，我很有兴趣

door 发表于 2020-6-5 11:15

空气先生 发表于 2020-6-5 10:16
赤坂居然看vtuber，虽然有点火星，但是我还是踏马吃惊

不奇怪吧，泥潭vtb版贴数直逼外野

一条咸鱼波浪宽 发表于 2020-6-5 11:24

door 发表于 2020-6-5 11:12
那巨乳那船到桥头自然生又怎么解释，我很有兴趣

看到另外个版本翻译的是产期到了自然生……

真妃保护协会 发表于 2020-6-5 11:32

一条咸鱼波浪宽 发表于 2020-6-5 11:24
看到另外个版本翻译的是产期到了自然生……

贴吧原话是：车到山前必有路，产期到了自然生

yangun22 发表于 2020-6-5 12:24

那句话本来就是日本的谚语，翻成车到山前必有路其实很正确，硬翻过来反而失去了意思搞的好像在搞笑似的

查看完整版本: 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒