黑岩泪香 发表于 2017-3-13 23:34

說到底翻譯還是先得做到對與錯。

這一步判斷結束了再怎麼瞎搞都是好與壞的範圍了。

可惜有些是連對與錯都沒跨過去就開始瞎搞。這不招噴就怪了。

worry 发表于 2017-3-13 23:39

牧濑紅莉栖 发表于 2017-3-14 01:56

阿虚家的三味 发表于 2017-3-14 02:17

popchong 发表于 2017-3-13 22:16
动漫之家有一个致命缺点，就是不能允许多个汉化组同时投稿，这种规则下根本不可能有良性竞争啦 ...

开了 你就看搬运区，天天都是车祸现场，已经预见了到时候各种用日版甚至黑纸占坑的盛况……

wind4rap 发表于 2017-3-14 02:55

还是特么自己会外语最靠谱。

月夜凝雪 发表于 2017-3-14 03:22

节操何在 发表于 2017-3-14 08:51

民间汉化就是自嗨，你也没掏钱，自己看完不爽喜欢喷就罢了，不要想着拉上一大票吃瓜群众去批判人，建立所谓的道德批判高地，不爽大可自己看生肉或者买正版。

dzwdpower 发表于 2017-3-14 09:22

死宅真是扭曲，明明是自己不买正版，官方也不出中文。拿出行动力，要求官方出中文

草地小虫 发表于 2017-3-14 10:16

翻译烂大不了就不看。

最恶心就是这种
http://comic.sfacg.com/HTML/Enigmami/015/#p=1
空白处加满吐槽，遇上这类傻逼我还是老老实实的滚了

lyjtlyy 发表于 2017-3-14 11:52

lmclmc2 发表于 2017-3-14 14:05

无偿汉化的目的是什么呢？为了推广自己觉得有趣的作品的汉化，做的不严谨反而失去了本来的目的了吧。只是为了自嗨而不打算安利的，那也就没办法了。

lmclmc2 发表于 2017-3-14 14:05

无偿汉化的目的是什么呢？为了推广自己觉得有趣的作品的汉化，做的不严谨反而失去了本来的目的了吧。只是为了自嗨而不打算安利的，那也就没办法了。

shuai901 发表于 2017-3-14 15:05

reficul 发表于 2017-3-13 22:22
你去搜一搜网络梗，五年前的梗你现在看觉得尴尬不？翻译时哪个梗热门就把哪个梗丢进去，过几年新人来看一头 ...

大部分同意，但日式中文这点我想很多词还是用日语原词来的更有感觉，像当初的萌，要是规规矩矩翻成了可爱怎么都没有那个味道。
页: 1 [2]
查看完整版本: 关于民间汉化，需不需要自我约束？