论坛 › 动漫论坛 › 在天朝哪些作品副标题误当成其名称

路过打开水 发表于 2017-3-4 19:51

学生会的一存

seraph0722 发表于 2017-3-4 20:39

poipanchao 发表于 2017-3-4 17:01
你这不就是标准的副标题变正标题的典型
女神异闻录标题是一直是persona，可以去看看四代，港中封面依然是 ...

http://ww3.sinaimg.cn/large/525e0db3gy1fdb390l72kj20sg0mrq5a.jpg
你要说官网是放屁当我没说

范纽扣 发表于 2017-3-4 21:41

地球往事：三体

Akius 发表于 2017-3-4 21:48

xxxx:澄空学园

warlock228 发表于 2017-3-4 21:48

美战一直直说汉字其实TVB也有一份锅吧我成年时才知道全称

月夜凝雪 发表于 2017-3-4 22:03

warlock228 发表于 2017-3-4 22:08

月夜凝雪 发表于 2017-3-4 22:03
这锅TVB不背，TVB第一部播放的时候报剧名可是美少女戰士Sailor Moon，不过那播放时间一般下课赶回来看的话 ...

无印我记忆模糊 但后来S和R的时候我记得好清楚预告节目的大叔说的是美少女战士S/R

月夜凝雪 发表于 2017-3-4 23:05

彼方的心 发表于 2017-3-4 23:12

彼方的心 发表于 2017-3-4 23:14

567844 发表于 2017-3-4 23:40

艾诺琳 发表于 2017-3-4 13:28
当年给人推荐龙与虎，人家后来和我说，你上次拷给我的澄空学园挺好看的，我一脸蒙蔽，直到我有一次重看的 ...

哈哈哈哈

eroneko 发表于 2017-3-4 23:42

澄空学园真是笑死我了

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 3, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版

ruio 发表于 2017-3-4 23:45

本帖最后由 ruio 于 2017-3-5 00:00 编辑

seraph0722 发表于 2017-3-4 11:18
大概我不是在LZ在的世界
女神异闻录最初的确是副标题
不过后来官方承认了变成了官方名称了

经上面提醒，女神异闻录应该算是正标题，不过比较特别是这个标题最初同时也指恶魔幸存者，和最终幻想英雄传说一个性质的名字，
但是现在算专指persona的正式名称了

双日天 发表于 2017-3-5 00:01

双日天 发表于 2017-3-5 00:02

双日天 发表于 2017-3-5 00:06

月夜凝雪 发表于 2017-3-5 00:54

月夜凝雪 发表于 2017-3-5 01:22

Sacross 发表于 2017-3-5 02:43

结果其实都只是因为标题太长叫着麻烦随便取短了而已嘛

poor 发表于 2017-3-5 06:35

艾诺琳 发表于 2017-3-4 13:28
当年给人推荐龙与虎，人家后来和我说，你上次拷给我的澄空学园挺好看的，我一脸蒙蔽，直到我有一次重看的 ...

噗，我还以为幸福花园是个别现象




PS：为了你们好不知道就别搜了

オカッパ 发表于 2017-3-5 07:49

执信校友 发表于 2017-3-5 08:54

月夜凝雪 发表于 2017-3-5 00:54
wiki这个是日版原名，东映没搞错名字。
TVB播放的时候虽然动画本身分段时显示的标题也还是这个，
但节目表 ...

TVB的习惯是只要能略过就把假名略过啊！
美战第一部TVB就是叫《美少女战士》，Sailor Moon、Sailor Venus……除了变身第一句「X星力量」就没说过X星。J2前几年才重播过，你打可以去找来看。
至于高达，在这个习惯底下就变成了「机动战士XX」的格式
0079译《太空战士》略去不说，Z《机动战士再起风云》ZZ《机动战士雷霆一击》08MS《机动战士08小队》0083《机动战士0083》G《机动武神传》W《新机动战记》X《机动新世纪》SEED《机动战士特种计划》SEED-D《机动战士特种命运》00《机动战士00》AGE《机动战士AGE》
TVB报幕能有「高达」俩字的，现在也就SD系列、BF系列、G-Reco和铁血

范纽扣 发表于 2017-3-5 09:08

双日天 发表于 2017-3-5 00:02
三体在连载时就叫三体吧……

第一部时怎样都可以，本来是地球往事系列三部曲，但是《地球往事1·三体》出了后名气太大，后面两部就被多数人当成三体2、三体3了。

pokemon最爱 发表于 2017-3-5 10:11

月夜凝雪 发表于 2017-3-5 01:22
@pokemon最爱 @福尔摩狮 @双日天
学生会那是日本的原作方的问题，原因是小说原著本身的标题问题，
官方统称 ...

不管碧阳学生会议事录这个标题是正标题还是副标题，管这个系列的小说叫学生会的一己之见系列肯定是错的吧……
另外，天角给出的书名排序就是碧阳学生会议事录/碧阳学生会默示录在前的，我手上就有本天角的学生会的土产
我觉得先后顺序并不能代表哪个是主标题，Macross系列初代TV还因为是超时空系列三部曲之一所以叫超时空要塞Macross呢，按这个逻辑Macross就是副标题咯？

月夜凝雪 发表于 2017-3-5 10:18

pokemon最爱 发表于 2017-3-5 10:47

月夜凝雪 发表于 2017-3-5 10:18
超時空要塞マクロス和上面的美少女戦士セーラームーン 一样是单个标题，还有像勇者王ガオガイガー 等等的 ...

总之就个人来看这个系列最合适的叫法应该是碧阳学院学生会系列……

macos 发表于 2017-3-5 12:03

执信校友 发表于 2017-3-5 12:57

macos 发表于 2017-3-5 12:03
g港版叫武神传啊，居然不是原名武斗传


是的，如图

BWFIRE 发表于 2017-3-5 13:12

我记得 实况足球 就是的吧

月夜凝雪 发表于 2017-3-5 13:16

hamartia 发表于 2017-3-5 17:24

换到游戏区那边，最典型就是龙战士

龙战士只是1代的副标，主TITLE是火焰的气息
但每代都跟“龙”有莫大的关系，这个错，咱背了不亏

奇迹之巅 发表于 2017-3-5 17:29

和上面那些类似的，氷菓-古典部シリーズ

查看完整版本: 在天朝哪些作品副标题误当成其名称