国行这跳楼妹2的翻译是什么情况[补丁已出，诚意不足?]

晓寒 · 发表于 2017-3-3 12:37

本帖最后由晓寒于 2017-7-27 16:44 编辑

网上搜了一圈，机翻感觉浓重……国行是在砸自己牌子吗
看着快递刚到的两份限定版我陷入了深深的思考
更新
=================
http://www.g-cores.com/gtalk/topics/17/talks/3194
虽然有了补丁但似乎依然诚意不足？
=================
A9已炸
http://app.a9vg.com/thread-5192613-1-1.html

neogeoandsnk · 发表于 2017-3-3 12:40

在ps4吧也看到声讨贴了质量确实糟糕

天气姐姐 · 发表于 2017-3-3 12:43

什么？我一直以为国行是拿港版翻译改成简体字的，难道国行游戏要自己再翻一次？

—— 来自 nubia NX523J_V1, Android 5.1.1上的 S1Next-鹅版

结夜野棠 · 发表于 2017-3-3 12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

masterzx · 发表于 2017-3-3 12:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zyupha · 发表于 2017-3-3 12:51

本帖最后由 zyupha 于 2017-3-3 12:55 编辑

能不能上今年315

“我不会发疯”(上下文看来是“你说吧我保证不生气”) <-- 机翻都不会这个样，他们到底是怎么做到的？

LCH · 发表于 2017-3-3 12:53

本帖最后由 LCH 于 2017-3-3 12:55 编辑

简中基本都是自行翻一遍的吧，还都是外包的，规模和专业性都比不上sony那个繁中汉化中心

最烦动不动就说机翻的，机器很委屈的你们知道吗

neogeoandsnk · 发表于 2017-3-3 12:55

国行《重力2》前一小时流程中发现的“机翻”，请大家鉴赏_ps4吧_百度贴吧
https://tieba.baidu.com/p/5005043948
关于国行《重力眩晕2》使用“机翻”这件事发起维权！！！_ps4吧_百度贴吧
https://tieba.baidu.com/p/5005339184

晓寒 · 发表于 2017-3-3 13:03

国行正版玩出了当年盗版游戏的感觉

，肥大，屌

叶雾 · 发表于 2017-3-3 13:23

港版翻译就已经够烂了
国行居然更烂。。

Case · 发表于 2017-3-3 13:23

惊了。。这确实稀烂。。

绚烂航迹云 · 发表于 2017-3-3 13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cys_pitaten · 发表于 2017-3-3 13:24

炸了，这么惨

田中公平 · 发表于 2017-3-3 13:24

自爆洗白港版

pf67 · 发表于 2017-3-3 13:27

popchong 发表于 2017-3-3 13:19
跟你们说不要买国行了.....

港行的翻译已经很渣了，大家觉得国行可能会好，结果……

gg142857 · 发表于 2017-3-3 13:28

绚烂航迹云发表于 2017-3-3 13:24
搭车问下，跳楼妹1代国行翻译怎么样？

----发送自 Sony F8332,Android 7.0

一代不错的，我1代玩的国行2代玩的港版

fantuanxiaoyi · 发表于 2017-3-3 13:29

天哪还好买了港版，虽然港版翻译也不怎么样。。。

天悬星河 · 发表于 2017-3-3 13:30

屌的，还能比港版更烂

sakuyamai · 发表于 2017-3-3 13:30

怪不得神海4简中汉化人员对于玩家提出的批评给予很嚣张的反驳，原来完全没有监管，汉化都是想怎么来就怎么来

miyac · 发表于 2017-3-3 13:31

有没有英文版和日文版对照的？
这游戏毕竟语音是重力语，到底谁翻错了还不好说
我玩的港版感觉很多地方有问题

幽远ghofar · 发表于 2017-3-3 13:31

这跳楼妹2的翻译明显就是重重转包重重抽水的产物。到最后只剩十分之一的翻译费，自然也只能找到十分之一水平的翻译了

幽远ghofar · 发表于 2017-3-3 13:36

sakuyamai 发表于 2017-3-3 13:30
怪不得神海4简中汉化人员对于玩家提出的批评给予很嚣张的反驳，原来完全没有监管，汉化都是想怎么来 ...

公平地说，有监管的，不过是团队内部的监管

如果一个团队烂到连监管都那样的话，自然也只能拿得出那种货色了

tsugumicoins · 发表于 2017-3-3 13:37

国行的翻译怕不是哪里推荐来的关系户，要么就是廉价招揽的三流在校大学生

winggg · 发表于 2017-3-3 13:52

五仁叔耕耘国行十年心血，会否被猪队友毁于一旦呢？

佛狗 · 发表于 2017-3-3 13:53

国行翻译有好过么，无双那所谓接地气low出地心了

肉便器 · 发表于 2017-3-3 13:54

大舅国行的翻译倒是润色得比港版好

----发送自 STAGE1 App for Android.

dsaaa · 发表于 2017-3-3 13:58

能打补丁吧

白昼梦 · 发表于 2017-3-3 14:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绚烂航迹云 · 发表于 2017-3-3 14:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cys_pitaten · 发表于 2017-3-3 14:00

dsaaa 发表于 2017-3-3 13:58
能打补丁吧

可以是可以，比如血源中文版后期翻译就有所调整

不过这次翻成这样补丁工程量很大吧

内裤假面 · 发表于 2017-3-3 14:01

港版是中英合版。不爽可以换英文。

KuonjiClara · 发表于 2017-3-3 14:07

本地化工作难度大油水少，估计到了国内还被从中间抽了一笔，有这结果也是正常。

zero33333 · 发表于 2017-3-3 14:12

可以照搬港版翻译然后稍微改改啊，笨

supersonico · 发表于 2017-3-3 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无尽的牙刷 · 发表于 2017-3-3 14:18

本帖最后由无尽的牙刷于 2017-3-3 14:23 编辑

我猜是以不到20块的价钱找的在校生
看了a9的评论，有人说像是从英文翻的，仔细一看确实不像是从日文翻译的。

邪紫 · 发表于 2017-3-3 14:49

俸俸泥购美病，最后多半大不了跟sc一样出个修正补丁。

mcq_2 · 发表于 2017-3-3 14:51

tsugumicoins 发表于 2017-3-3 13:37
国行的翻译怕不是哪里推荐来的关系户，要么就是廉价招揽的三流在校大学生 ...

不要侮辱三流大学在校生好不好

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

mcq_2 · 发表于 2017-3-3 14:54

绚烂航迹云发表于 2017-3-3 13:24
搭车问下，跳楼妹1代国行翻译怎么样？

----发送自 Sony F8332,Android 7.0

一代繁体翻译就有点前言不答后语，勉强看懂基本没有人物性格在内的白开水对白水平。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

tsugumicoins · 发表于 2017-3-3 14:54

mcq_2 发表于 2017-3-3 14:51
不要侮辱三流大学在校生好不好

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

我已经特意调整过了语序，依然……
是三流的在校大学生

eulereld · 发表于 2017-3-3 15:00

mcq_2 发表于 2017-3-3 14:54
一代繁体翻译就有点前言不答后语，勉强看懂基本没有人物性格在内的白开水对白水平。

—— 来自 motorola ...

黑了一代的劇情語焉不詳看不懂黑了那麼久，原來是翻譯問題！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 国行这跳楼妹2的翻译是什么情况[补丁已出，诚意不足?]

浏览过的版块

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2017-3-3 12:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2017-3-3 12:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绚烂航迹云绚烂航迹云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-27 头像被屏蔽	发表于 2017-3-3 13:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白昼梦白昼梦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-17 头像被屏蔽	发表于 2017-3-3 14:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绚烂航迹云绚烂航迹云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-27 头像被屏蔽	发表于 2017-3-3 14:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

supersonico supersonico 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-17 头像被屏蔽	发表于 2017-3-3 14:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报