最近一篇对SE放浪冒险谭英化团队的采访,有些细节挺有趣的
本帖最后由 silverashashash 于 2017-2-24 09:27 编辑算考古了吧。。。不过采访是最近才放出的。
原文 http://www.usgamer.net/articles/vagrant-story-localization
前段时间想怀旧，于是从美服PSN上下了VS的英文版在PSV上玩。一进去发现翻译和字体的逼格都很高。（图来自采访原文）
http://cdn.gamer-network.net/2017/usgamer/vagrant-story-localization-5.jpg
http://cdn.gamer-network.net/2017/usgamer/vagrant-story-localization-1.jpg/EG11/resize/608x-1
http://cdn.gamer-network.net/2017/usgamer/vagrant-story-localization-4.png
印象中FF12英文版也是这种风格。PSP狮子战争的英文版也是重新翻译过的，重翻之后的文本变得更晦涩了。。。
今天正好看到这篇文章。原来SE这个组结束了VS的翻译工作后大部分进了FF12翻译组，难怪风格如此一致。。。
文中提到了几个细节。下面几个例子是日版的地名，但是直译的话文本太长了，于是就进行了如下润色。由于松野泰己经常在作品里致敬Queen乐队，翻译的时候参考了大量Queen的歌词，以及不停地听Bauhaus 和 Dead Can Dance之类哥特乐队的音乐。
翻译得怎么样见仁见智吧，我感觉还是挺用心的。手边没有中文版对照，到天幻上找了攻略上对应的译名供参考。
安酒に幸福を踊った階段
Bacchus is Cheap （直译：Stairway where (someone) danced a dance of joy after drinking cheap wine.）
饮劣酒歌颂幸福之楼段
過労で倒れた階段
Work, Then Die（直译：Stairway where (someone) collapsed from overwork.）
因疲劳而倒下之楼段
愛する者の為に力尽きた坑道
The Passion of Lovers （直译：Mineshaft where (someone) spent all their strength for the one they loved.）
为爱的人而力尽之坑道
我对音乐了解不多，搜了一下The Passion of Lovers 是Bauhaus的一首歌名。其他两个名字还没考据出来。
再举一个例子。两个士兵的对话。译者觉得直译不够中世纪。
原文：
SOLDIER A
そんなに簡単に使えるものなのか、
"魔法"ってヤツは？
SOLDIER B
…古代伝承学を信ずれば、
だれでも扱えるようにしたのが
"グリモア"ってことらしい。
直译：
SOLDIER A
Is this "magic" stuff really that easy to use?
SOLDIER B
If you believe the studies of ancient legend, there were these "grimoires" that let anyone use it.
润色：
SOLDIER A
...Swine'll take wing ‘fore the likes of us use magick, my friend.
SOLDIER B
Aye, but with a grimoire, your fattest sow could outfly my swiftest falcon—if ye believe the chroniclers.
中文：（天幻的剧本翻译第二幕，看来是译自美版。 http://vs.ffsky.cn/ZHONG1.htm）
Blades 2：...那你就去学呗！我保证，大母猪你都打不着！
Blades 1：是是是，不过，有了魔法，再肥的母猪都可以快过最快的鹰——如果你相信那些所谓史学家说的话。
SE这个英化团队相当用心啊。psp狮子战争的欧美版过场动画也是带全语音的（见http://www.bilibili.com/video/av8678623/）。日版不知道为什么要搞个默片。。。
最后感叹这装逼的气质跟松野可真搭
第一部分的英译好像放错位置了。
安酒に幸福を踊った階段
Bacchus is Cheap （直译：Stairway where (someone) danced a dance of joy after drinking cheap wine. ）
饮劣酒歌颂幸福之楼段
過労で倒れた階段
Work, Then Die（直译：Stairway where (someone) collapsed from overwork.）
因疲劳而倒下之楼段
愛する者の為に力尽きた坑道
The Passion of Lovers（直译：Mineshaft where (someone) spent all their strength for the one they loved.）
为爱的人而力尽之坑道
应该是这样？ nukacolamania 发表于 2017-2-24 05:16
第一部分的英译好像放错位置了。
感谢感谢，刚刚格式一直出错，编辑了 啊...真的好想要放浪高清重制... 放浪里有按比例伤血技能，就算你攻击低，也没问题。 这游戏我当时玩感觉很吊很酷，尤其一些即时的过场动画，按现在的话说就是逼格很高。 当年的满分神作岂是浪得虚名。 这游戏画面总给我一种迷之美感
当时打开菜单看系统说明愣是看了半天... 当时年纪太小，那繁杂的系统真有种超出智力水平的感觉，不过人设和过场的艺术感真是那时的巅峰 放浪的结局到底是什么到现在我还没搞明白 玩MFF时光呆那个肚兜装让我第一反应就是这不放浪冒险谈么。 koocbl 发表于 2017-2-24 16:05
放浪的结局到底是什么到现在我还没搞明白
结局就是西德尼骗了主角去把旧时代的势力清除干净，然后将遗产继承出去，不然就要被封印了 这游戏对新手太不友好了，一把刀砍着砍着砍不动怪了。不研究系统没法打，只针对cu，lu根本打不下去。
页:
[1]