藤子f不二雄大全集—《超能力魔美》汉化
某群在进行 藤子f不二雄大全集—《超能力魔美》的汉化，现在缺人帮忙打字(就是把港版的单行本的译文打出来)，只有两人。因为工作量很大，所以希望有魔美的粉丝愿意帮忙。因为原书提供者的意愿，最后的大全集汉化成果不会公开，只会在参与出力的人中共享。愿意参与打字的人请pm我加Q联系。
P.S.一人负责打一卷，要花数小时，所以需要有耐心的人参与，请先考虑清楚。
Up一下 为什么不OCR luoyianwu 发表于 2017-2-19 19:45
为什么不OCR
我试过用abbyyfinereader，港版原图是用相机拍下来的，提取文字效果不好，速度还不如手打。 zqr211 发表于 2017-2-19 20:09
港版出了超能力魔美的大全集?
没出，所以才会汉化 。汉化的版本就是日版大全集。这个港版是很久以前出的单行本，共九卷。而现在网上可见的5卷是台版(不全，也是共九卷)。 台版出了吗 zqr211 发表于 2017-2-19 21:35
我买的就是这个旧的单行本 9卷 不过我是台版 为什么要找港版？港版翻译效果一般都不好啊 ...
其实原本打算从头到尾重新翻译的，但是有些地方翻译难度较大(主要还是人手不够)。之所以选港版，是因为港台日三个版本对照过，港台两个版本都有翻译错误，总体而言
港版还是准确率高一些。说实话台版不一定比港版好的，具体还是看译者的水平。 シャル 发表于 2017-2-19 21:45
台版出了吗
你是指魔美的大全集？没有台版，青文究竟会不会引进难说。《tp时光特警》青文引进后销量不好，第一卷差点绝版。能否引进还是看出版社考虑多少读者会埋单了。 zqr211 发表于 2017-2-19 22:20
我还指望青文把全套出完 把腾子那些冷门的也出了 搞一个100本
然后我有了娃 就专门搞一个柜子 ...
我认为青文是不可能全部引进大全集的，一百多本的数量加上销量因素，只有少数曾经动画化的作品或许会引进。想收全的话还是收日版吧，不过坦白说，除非是真爱粉，我觉得藤子大全集没必要每本都收。只要收了哆啦A梦、sf完全版、Q太郎，几本别卷，初期sf作品 这些就足以了解藤子了，他的其他作品重复度很高，就像手塚治虫一生创作了多部作品，精品不少但也不乏平庸之作。 本帖最后由 满月美夜子 于 2017-2-20 08:55 编辑
zqr211 发表于 2017-2-19 22:20
我还指望青文把全套出完 把腾子那些冷门的也出了 搞一个100本
然后我有了娃 就专门搞一个柜子 ...
大全集一共114卷大部头。。。要全部收藏起来那真是只有真爱粉且有一定经济实力才能做到了。
我也觉得考虑到中文圈实际的市场需求，青文把这一套全引进的可能性并不是很大。
如果只是想要了解藤子F不二雄的作品、领略一下他的空想世界，确实也没有必要把这些参差不齐的作品全部通读。比如Q太郎，虽然在日本名气非常大，但我一直觉得这一部作为“身边有个不可思议的小家伙”（座敷童子）这种题材的早期作品，明显不如后来同类型集大成之作的哆啦A梦更有意思。
除了哆啦A梦和异色SF短篇集之外，我认为最值得关注的作品是《小超人帕门》和《超能力魔美》。因为它们代表了“座敷童子”以外藤子F不二雄所致力创作的另一主要题材——“不平凡的普通人”，或者说藤子式的超人物语。
“最喜爱的爱情故事”、“被未成年情欲所吸引”，辻村深月和小松左京分别为帕门和魔美所写的文章都不吝溢美之词，可谓名家定评。
另外还有宇宙大冒险类型的作品也值得看看。虽然《21卫门》可能更普遍地被视为藤子在此一题材中的代表作，但我比较认同新房昭之的看法，漫画版《宇宙小毛球》其实才是这类作品里更有意思的一部。 zqr211 发表于 2017-2-20 05:02
你说的除了q太郎都有了 目前最大的问题是 这些书实在是厚 没地方放...
没大书橱的确很难放啊，我都堆地上的 zqr211 发表于 2017-2-20 05:02
你说的除了q太郎都有了 目前最大的问题是 这些书实在是厚 没地方放...
确实是这样，所以大全集真的是只有真爱粉才一定要收。像帕门这种，一般爱好者看看7卷版单行本也就够了。
虽然哆啦A梦45卷和帕门7卷单行本都留下大量未收录作品，但要注意单行本收录哪些篇目原本就是藤子F不二雄亲自挑选确定的，所以应该说作者眼中最有价值的故事都已在单行本里。未收录的篇目可能只对比较深入的爱好者才特别有意义吧。 本帖最后由 southleaf 于 2017-2-20 10:43 编辑
zqr211 发表于 2017-2-19 23:31
然而想要的就是全套
你知道当年没大全集收那些二手收的多累 就是想看那些没看过的故事 哪怕素质一般
中文版的全套是没可能的了，时报出版社出完手塚大全集没多久倒闭，青文是不会冒这个险的。 Up一下。
页:
[1]