table 发表于 2017-2-12 08:44

天邈组的翻译很不上心

http://wx1.sinaimg.cn/mw690/4a90a76ely1fcndx1v15jj21kw0w0gtu.jpg

重打一遍到这儿，觉得这话怎么看怎么别扭，一查原文：
Deep into that: darkness peering, long I stood there wondering, fearing
Doubting

百度直接就有翻译：
凝视着夜色幽幽 我站在门边惊惧良久
http://baike.baidu.com/link?url=Ox2zKYQ2vqiT480CXpzrXB2L_YBRI-_KnalyJC1CwrRzDH9qUzWN9O0Nw_0VwTFsmAEqJQ_G3MFLtDd2LSyDjLeecKWi0ZvaTGod8BDUj2C

这是天邈组辐射4汉化补丁3.2，完全照搬的官翻
http://img.ngacn.cc/attachments/mon_201512/24/486_567bad1162a71.jpg

MARCO.BLANCA 发表于 2017-2-12 10:14

w酱 发表于 2017-2-12 11:05

我记得这个简体补丁就是基于官翻的吧，去掉了不少港台腔。其实不是完全重新翻译的。

雁落北山 发表于 2017-2-12 11:31

是有点小瑕疵，不过起码比机翻补丁好太多了233

C男 发表于 2017-2-12 15:31

HyperBazooka 发表于 2017-2-12 16:33

32196789 发表于 2017-2-12 16:51

作为伸手党我对翻译从来都是能玩就行 太差你可以不玩

毕竟别人没喊你下 你也没给钱

你要觉得不好 建议你行你上啊

trentswd 发表于 2017-2-12 17:05

本来就是官方翻译润色
而且他们组一直都有小错误，但是总体综合素质是最高的

12th博士 发表于 2017-2-12 17:09

话说天邈的新维加斯出来了没，前段时间看贴吧有人说在他们论坛提这件事会被小黑屋

—— 来自 nubia NX549J, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

trentswd 发表于 2017-2-12 17:44

12th博士 发表于 2017-2-12 17:09
话说天邈的新维加斯出来了没，前段时间看贴吧有人说在他们论坛提这件事会被小黑屋

—— 来自 nubi ...

白嫖是这样的，不能问进度的。你有意见自己汉化啊？有本事自己学英语啊？汉化组没有自己的生活吗？汉化组收你钱了吗？

而且这游戏3dm汉化真的很不错的，虽然dlc是民间补全的有点参差不齐。是时候向前看了，玩poe吧

table 发表于 2017-2-12 20:13

HyperBazooka 发表于 2017-2-12 16:33
最反感楼主这种哗众取宠的标题
单个小错误AOE整个翻译团队
这吹毛求疵的行为蛮恶心的


翻译外语有一半是看母语水平，什么叫母语水平？你翻出来自己看看逻辑对不对。做翻译最重要的工具不是词典而是google，随时都要查，尤其是专有名词和诗歌，没这个习惯跟3dm有什么区别，你只是把日常说话翻通顺一点而已，这比3dm优越不到哪儿去

zy3618 发表于 2017-2-12 23:41

这个组是不怎么样，也就业余组里全国第一

十六夜pad长 发表于 2017-2-13 00:58

对于汉化和字幕组翻译这种问题，我自己的原则是如果原作涉及到引用桥段，那么就使用已有的，流传最广的本地化版本进行汉化，这个角度上我支持楼主。不过不评论汉化组是否上心这个问题。

starrin 发表于 2017-2-13 01:29

我还在等天邈的龙腾世纪审判
自从宣布停止更新进度以来（好像是2016年3月）都快有一年了……

myron_cloud 发表于 2017-2-13 01:33

天邈的俩大坑 新维加斯 和 deus ex 2，我还都在等着呢
页: [1]
查看完整版本: 天邈组的翻译很不上心