明天就上市了…Cyber Dimension Neptune 怎么翻译成中文比较好？
本帖最后由 BoomerCE 于 2017-2-8 08:24 编辑感觉 cyber 无论如何都不能用一个汉字翻译出来啊？用两个字又违背系列命名习惯了
系列命名举例：
超次元游戏
神次元游戏
神次元偶像
超女神信仰
新次元游戏
激次元组合
超次元大战
如果 cyber 非得用两个汉字翻译的话就不对劲了 莉莉橙 发表于 2017-2-8 08:18
赛次元
----发送自 HUAWEI FRD-AL10,Android 7.0
听起来还以为是赛艇游戏 二（进制）次元 无尽的牙刷 发表于 2017-2-8 08:25
二（进制）次元
二刺螈什么的也太违和了… 直接四女神online呗 网次元？自己说完就觉得好蠢…… 树皮83 发表于 2017-2-8 08:44
直接四女神online呗
这不明显犯了翻译只翻（带汉字的）一半的错误么 异次元 BoomerCE 发表于 2017-2-8 08:53
这不明显犯了翻译只翻（带汉字的）一半的错误么
好像我首页都这么叫的……方便呗（ 网上用的是四女神 不能放过孩子 发表于 2017-2-8 08:57
网上用的是四女神
因为全名是《四女神オンライン CYBER DIMENSION NEPTUNE》
其实“异次元”除了在现在的语境下容易产生误解，已经是个不错的翻译了 这次标题里本来就没有xx次元的汉字，何必非要硬造一个相同格式的，通俗的时候直接叫四女神online，正式名称后面按英语原文写就是。
实在不行就叫超赛次元吧 机次元 最近是不是错区贴有点多 彼方的心 发表于 2017-2-8 09:45
幻次元
我觉得这个不错，官方宣传视频里 Cyber Dimension 汉字是写成“幻想世界”的 zpbzpb123123 发表于 2017-2-8 09:33
这次标题里本来就没有xx次元的汉字，何必非要硬造一个相同格式的，通俗的时候直接叫四女神online，正式名称 ...
官方宣传视频里把 Cyber Dimension 汉字写成“幻想世界”这样 偶滴小乔 发表于 2017-2-8 09:52
最近是不是错区贴有点多
nepnep 归漫区这个理所当然吧… hypnossz86 发表于 2017-2-8 10:16
lz这次买了多少份？
----发送自 STAGE1 App for Android.
只买了两份 ebten 全套（限定版 + fami通dx包 + 全套ebten专卖周边），因为我本命毕竟是世嘉硬妹…其他店特到雅虎拍卖去随缘 涅普丢胬online 话说那个。。。全员有纹身的是哪个？
Nepgear跟Ram还是在小腹 四次元 sjstephen 发表于 2017-2-8 11:29
四次元
这个词专有性太强 BoomerCE 发表于 2017-2-8 11:33
这个词专有性太强
那就只能幻次元了
暂时没有比这个更好的 sjstephen 发表于 2017-2-8 11:37
那就只能幻次元了
暂时没有比这个更好的
虽然也不顺口但是确实很难找到更好的了…到时候看下官方中文版怎么定名吧 会有中文？啥时候出... 丹德里恩 发表于 2017-2-8 11:49
会有中文？啥时候出...
估计一年左右？一般是日韩英中这个顺序出的 我倒是觉得赛次元网次元还行…… BoomerCE 发表于 2017-2-8 11:53
估计一年左右？一般是日韩英中这个顺序出的
.... 丹德里恩 发表于 2017-2-8 11:55
....
从之前的发售时间来看，日版上市之后，韩版一般落后半年多一点，英文版一般要落后一年左右，中文版再比英文版落后一点点… 彼方的心 发表于 2017-2-8 09:45
幻次元
赢了赢了，官方定名幻次元
http://store.steampowered.com/app/632350/Cyberdimension_Neptunia_4_Goddesses_Online___CYBER_DIMENSION_NEPTUNE__ONLINE/ sjstephen 发表于 2017-2-8 11:37
那就只能幻次元了
暂时没有比这个更好的
最后还是这个翻译胜出，不错不错 機次元。幻次元嘛……下次要出個中古風怎麽辦 Cyberpunk，赛博朋克 壳次元
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
页:
[1]