第一次帮人翻译(？)东西，感觉速度很慢，来请教下
本帖最后由 deviljz 于 2017-2-5 23:01 编辑事情是这样，朋友接了个去年AKB48某人直播的翻译，地址：http://www.bilibili.com/video/av6732336/。
我来听直播说的啥，打成日文给他，他去翻成中文（我听力不好，借这个机会练听力，朋友练练日文阅读和翻译）。
现在的问题是进展极其缓慢，我听1、2个小时，平均能打出来的也就1分钟左右的量，如果遇到不懂的词要猜+查费的时间更多。这视频总共有1小时，到现在2个月弄出来15分钟，照这速度下去得到夏天才能弄完。
我分析了下问题有几点：
1、直播发音、语法比较随意，偏口语化，不像动画那样标准。我熟悉的词句还好，完全不知道的单词外加发音有些轻的时候查起来非常困难。
2、直播是一个人不停的说，没有能拖时间的剧情啥的，文字量大概会比较大？
3、直播的时候她是和观众有互动的，有些话是回答观众的问题，我只看视频不知道观众说了啥，好多时候要先猜这句话是不是因为有人问了什么才说的。
想请教一下有类似经验的人，遇到听不懂并且发音也不是很确定的词怎么查比较快，以及我现在应该怎样才能加快些速度。
你这个应该是“听译”了，很高级的技能 看了看你那个视频，不是很难啊，基本都是日常用语
词汇量和熟练度不够，多看看综艺节目吧，再就是平时试试跟读之类的
re
本帖最后由 chexk03 于 2017-2-5 23:27 编辑其实就是术语黑话的问题，提升相关阅读量或者尝试混圈，最靠谱就是认识个这方面熟点的日本人(留学狗)，一次挑出不懂的问ta就行，比自己查快n倍。
一点不懂日本麻将去翻译天才麻将少女，还要当晚出货，我也很绝望啊。——优酷翻译
----发送自 STAGE1 App for Android. 1-2小时只能听出1分钟左右的话，不如找更熟练的人来听或者请教比较快…
想要提升速度，只能找相对简单的多听多练来一点点提高，短时间内能立刻提升的空间有限。
建议的话
1.给不出什么好方法。
2.文字量应该比不上同长度的采访视频吧，不过你这视频有一小时，估计也不少。
3.观众的提问看不到的话，看看能不能从说话的逻辑关系上留个心眼，话锋一转的话说不定是因为有人问了什么。
另外可以去这个视频油管地址看看评论，多获取点相关信息。
还可以先把整个视频看一下，对内容整体有个大致把握。 zxc4563982 发表于 2017-2-5 23:20
看了看你那个视频，不是很难啊，基本都是日常用语
词汇量和熟练度不够，多看看综艺节目吧，再就是平 ...
大部分还算比较顺就能听出来，少数地方卡住会卡到毫无办法。
比如12分55到13分之间的2句话，想了半天也不知道说的啥，现在还空着。 本帖最后由 mj_lm 于 2017-2-6 01:07 编辑
12分55秒开始
おしゃれだって、ありがとう
胸毛とか言われた。違うから、胸毛とかそういうんじゃないから。
おしゃれ。こういうのフリンジっていうの。フリンジ。おしゃれなんです。
被说很潮了，谢谢。
不过被说了是胸毛，才不是呢，才不是胸毛什么的呢。
很潮的。这种叫流苏。流苏。很潮的哦。
（PS：フリンジ是手工艺的一种，不知道要怎么换成中文随便搞个流苏吧反正就是流苏（摔）
LZ想要几天的短时间提高不可能的，每天大杂烩综艺看一小时一个月保证你听力上去
理由是综艺是我们所看的所有说日语的视频中说话最随便，男女老少，用词各有不同，最能练习听力的教材，而且综艺一般还带日文的大个彩色字幕，听不懂时可以看那个字幕，有助学习
mj_lm 发表于 2017-2-5 23:56
12分55秒开始
おしゃれだって、ありがとう
胸毛とか言われた。違うから、胸毛とかそういうんじゃないから。 ...
那个词竟然是胸毛吗
就是这个词怎么也猜不出是啥。 想做过类似的事，尝试的一个解决方式是参考youtube自动字幕，
结果发现日语的话，youtube字幕还不如我……
话说微软发布会那个高精确度同步字幕有地方试么？ deviljz 发表于 2017-2-6 01:07
那个词竟然是胸毛吗
就是这个词怎么也猜不出是啥。
むなげ 这三个是能听出来的吧，输入一下胸毛就自动出来了。我也是输入了之后才知道是胸毛，所以说明了你不光翻，还得看情景，这时候除了胸毛也就没其他的解释了不是吗 mj_lm 发表于 2017-2-6 00:09
むなげ 这三个是能听出来的吧，输入一下胸毛就自动出来了。我也是输入了之后才知道是胸毛，所以说明了你 ...
我听起来像むない，一直往这个方向查的 deviljz 发表于 2017-2-6 01:14
我听起来像むない，一直往这个方向查的
这大概是你顶楼问的问题 “遇到听不懂并且发音也不是很确定的词怎么查比较快”
け这个词是毛的发音，加在其他词后面会变成げ，这里通过画面可以感觉到她在说毛，或者类似毛的东西
所以综合下要素 “むね”+”け”+她胸前的像毛一样的东西 你可以快速推理出这里在说的是“被说成xx，但并不是”
再推理一下你大概就知道是个什么东西了，即便读音仍然听错
所以遇到听不懂的前后推理下，实在不明白就问人，一个单词遇到两次你往后就不会忘了，比如这个胸毛，估计你这辈子都不会忘…… 本帖最后由 无尽的牙刷 于 2017-2-6 00:35 编辑
稍微看了下，发音算很清楚的一个视频，听译难度很低的
1小时3-5分钟应该是正常速度吧，听得慢只能说是水平问题，只能慢慢来，没啥好办法
一般来说，听不出来的部分就别使劲去听了，先跳过去听后面的，然后全听完了再回头听没听懂的部分，说不定就突然懂了，实在听不懂的就汇总一下一起问别人，有时候明明那句话不难但就是容易陷入误区，换一个人听马上就能听出来。
而且用不着逼着自己全都听出来，实在没辙的就无视掉或者蒙个差不多的意思上去啦~
遇到听不清发音的词可以试试支持通配符的词典，有一定可能（其实可能性也不大）能翻到正确的词汇
感觉就是多听无他…然后增加单词量。你看很多声豚听力好就是垃圾欧听得多呀、有爱的垃圾欧呀活动一多就好办了～死劲听 听的时候直接翻译比听写下来再翻译要快很多
—— 来自 Jiayu S3, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 不是做中日双语字幕的话，感觉的确是直接翻译更快……
----发送自 Xiaomi Redmi 3S,Android 6.0.1 和ls两位说的一样，不要拘泥于句子和单词本身，先在脑子里大致过一遍，理解意思之后再结合你自己的语言写出来
也就是说不是「日」→「日」，而是「日」→「中」→「日」
当然最快的方法还是多听多练…
坚持每天听写的话，大概这个视频写到最后10分钟的时候你就能是现在的三倍速了……
页:
[1]