论坛 › 动漫论坛 › 【你的名字】想做个完成度高的外挂字幕，求意见/更新BD版

名津流 发表于 2017-2-2 13:54

kahn 发表于 2017-2-2 13:49
不是，不知道是不是播放器问题，我用的是暴风和kmp。

应该不至于啊
莫非是我添加附件的时候把两个字幕搞成同一个了？现在在外面了，只能下午甚至晚上回去再检查一下了

kahn 发表于 2017-2-2 14:02

本帖最后由 kahn 于 2023-1-21 00:21 编辑

·

名津流 发表于 2017-2-2 14:16

kahn 发表于 2017-2-2 14:02
具体是这样的，感觉是错位了，不知道咋调

呃，你这个问题挺多的，建议换播放器或者设置里开启ASS字幕效果，可能需要vob字幕插件（具体插件名忘了），具体你可以在我主楼提到的s1mix大大的帖子里查到详细教程，插件名里面也有

还有就是下载安装主楼里的字体包，你截图里字体全是默认的了。不懂安装字体方法的话可以百度，很简单的

kahn 发表于 2017-2-2 15:14

本帖最后由 kahn 于 2023-1-21 00:21 编辑

·

大巨傻 发表于 2017-2-2 19:03

31分多一点这里后几条禁令的注释位置特别右偏，不知道是不是个别现象





http://i175.photobucket.com/albums/w154/dajusha/post/your_name_2016_hdrip_1080p_HC_eng_sub_AAC_x264_mp4.mp4_20170202_185751.500.jpg

名津流 发表于 2017-2-5 21:43

大巨傻 发表于 2017-2-2 19:03
31分多一点这里后几条禁令的注释位置特别右偏，不知道是不是个别现象




我这里看正常呀
你别的地方都没问题吗？截个别的地方的图来看看，或者换个播放器试试


此外你这个字体也是默认的，建议下载安装主楼的字体包

Rosetta 发表于 2017-2-5 22:16

瀧在三葉筆記本上畫的三葉人際關係圖表.
只有中縫的地方的字有描邊總覺得有點彆扭啊...

名津流 发表于 2017-2-5 22:47

Rosetta 发表于 2017-2-5 22:16
瀧在三葉筆記本上畫的三葉人際關係圖表.
只有中縫的地方的字有描邊總覺得有點彆扭啊... ...
有道理，已修改

这部分是最早做的地方之一，当时的想法不够成熟，现在确实值得跟进

大巨傻 发表于 2017-2-6 01:35

名津流 发表于 2017-2-5 21:43
我这里看正常呀
你别的地方都没问题吗？截个别的地方的图来看看，或者换个播放器试试



谢谢，更新你的字体后解决了

eroneko 发表于 2017-2-22 00:30

以前有过有楼主类似的想法，可惜高三狗..

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 3, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版

dark_templar 发表于 2017-2-22 11:31

Rosetta 发表于 2017-2-22 16:44

97年的海爾波普彗星 94年的蘇梅克列維9號 還有86年的哈雷彗星友情出鏡 大約是1:28:24.08左右的演播廳 擺的三個看板上

kiritokun 发表于 2017-2-23 01:48

精神加鹅！

51569 发表于 2017-7-26 12:42

4.1与蓝光相差2700毫秒

名津流 发表于 2017-7-26 15:14

51569 发表于 2017-7-26 12:42
4.1与蓝光相差2700毫秒

不，没那么简单，不同的时段差别不一，越往后差的越多
感觉是由于帧数不一样所造成的？

而且我这个版本的字幕当时是为了配合画面上的英文字幕，按帧同步画面而做的时间轴
现在蓝光出了的话，自然要重新校对一遍，这次要以配音为主来同步了

总之因为工作有点忙，要花点时间处理一些，还清再等等

liwangli1983 发表于 2017-7-26 16:58

感谢楼主，先马克一记

城管 发表于 2017-7-26 17:18

感谢楼主，等这次的

大巨傻 发表于 2017-7-26 19:08

名津流 发表于 2017-7-26 15:14
不，没那么简单，不同的时段差别不一，越往后差的越多
感觉是由于帧数不一样所造成的？



srtedit有个功能是时间轴缩放，就是可以指定首尾两条字幕的精确时间，然后两条之间的部分都会按照比例重新定位，我想拿4.1这么做来着，然后发现在文本中正文和注释不是正序，就没敢乱动。

大巨傻 发表于 2017-7-26 19:18

名津流 发表于 2017-7-26 15:14
不，没那么简单，不同的时段差别不一，越往后差的越多
感觉是由于帧数不一样所造成的？



按照 的时间轴缩放了一下，谁下完蓝光了试试看附件里的有没有问题？

名津流 发表于 2017-7-26 21:07

本帖最后由 名津流 于 2017-7-26 21:09 编辑

大巨傻 发表于 2017-7-26 19:08
srtedit有个功能是时间轴缩放，就是可以指定首尾两条字幕的精确时间，然后两条之间的部分都会按照比例重 ...
恩，注释全都统一放在正文后面了，因为要做去掉注释的纯净版，所以注释都放一起比较方便


你可以用你说的工具试试，能行的话也挺好
不过我现在正在手动精细调轴，比如有时切画面刚好结束一句话的声音，字幕就以帧同步到画面切换这种程度...

毕竟深受S1mix大大的影响，所以做的比较细

大巨傻 发表于 2017-7-26 21:53

名津流 发表于 2017-7-26 21:07
恩，注释全都统一放在正文后面了，因为要做去掉注释的纯净版，所以注释都放一起比较方便




要不要试一下我在你这楼上放的？

Prolun 发表于 2017-7-26 22:01

好好好，谢谢楼主

ziyo 发表于 2017-7-26 22:14

名津流 发表于 2017-7-26 22:15

大巨傻 发表于 2017-7-26 21:53
要不要试一下我在你这楼上放的？

谢谢好意
关键是之前的时间轴是去同步画面上原有的英文字幕来做的

现在基本等于是一句一句的重新调一遍，不是单纯的按一定时间、比例缩放平移啊，所以我觉得智能的方法起不了作用

大巨傻 发表于 2017-7-26 22:19

名津流 发表于 2017-7-26 22:15
谢谢好意
关键是之前的时间轴是去同步画面上原有的英文字幕来做的



好的~期待新作

大巨傻 发表于 2017-7-27 09:55

名津流 发表于 2017-7-26 22:15
谢谢好意
关键是之前的时间轴是去同步画面上原有的英文字幕来做的



下完了，实测对位比较准…包括笔记本文字

51569 发表于 2017-7-27 10:18

名津流 发表于 2017-7-26 15:14
不，没那么简单，不同的时段差别不一，越往后差的越多
感觉是由于帧数不一样所造成的？


感谢回复，加油

—— 来自 OnePlus A0001, Android 5.1.1上的 S1Next-鹅版

名津流 发表于 2017-7-27 10:42

大巨傻 发表于 2017-7-27 09:55
下完了，实测对位比较准…包括笔记本文字

哦哦，辛苦
也可以发我一份吗？我参考一下，能减轻部分工作量的话也挺不错的

大巨傻 发表于 2017-7-27 10:54

名津流 发表于 2017-7-27 10:42
哦哦，辛苦
也可以发我一份吗？我参考一下，能减轻部分工作量的话也挺不错的 ...

就100楼那个…只有修正时间码，如果文本内容不再修正就可以用了感觉。

比利的微笑 发表于 2017-7-27 12:12

听说bd有中文字幕？

gearbox 发表于 2017-7-27 12:14

比利的微笑 发表于 2017-7-27 12:12
听说bd有中文字幕？

据说微博消息是自带简中字幕。

—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

比利的微笑 发表于 2017-7-27 12:18

gearbox 发表于 2017-7-27 12:14
据说微博消息是自带简中字幕。

—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1 ...

反正这几天bd就快到货了，到时候再看看

名津流 发表于 2017-7-27 12:51

比利的微笑 发表于 2017-7-27 12:18
反正这几天bd就快到货了，到时候再看看

是的，自带中文，字幕组放出的BD原盘里就有官方字幕
只不过字体样式，特别是注释字幕画面占比非常难看。翻译质量还行，稍有点翻译腔

比利的微笑 发表于 2017-7-27 13:22

名津流 发表于 2017-7-27 12:51
是的，自带中文，字幕组放出的BD原盘里就有官方字幕
只不过字体样式，特别是注释字幕画面占比非常难看。 ...

哇，那就感谢楼主制作的精美字幕了，美滋滋

名津流 发表于 2017-7-30 22:16

终于出了BD片源的第一版了...欢迎大家帮忙挑错改进

Rosetta 发表于 2017-7-30 23:23

看了半小時, 覺得女子力也不必刻意翻譯吧...

名津流 发表于 2017-7-30 23:33

Rosetta 发表于 2017-7-30 23:23
看了半小時, 覺得女子力也不必刻意翻譯吧...

这个词已经讨论不下5次了，跟不同的人讨论都给出不同的建议
确实很多都直译女子力，但又有人认为直接写作女子力这个汉语里没有的词等于是根本没翻译

我之前倾向使用前者，现在还是选后者

Rosetta 发表于 2017-7-30 23:40

本帖最后由 Rosetta 于 2017-7-30 23:43 编辑

這個你說了算就行~
我是覺得只要能秒懂, 也就不必抗拒外來新詞, 語言也不是一成不變的嘛.

==========================

39分40 "沒救了的你" 應為 "没救了的你" 少了簡繁轉換.

Rosetta 发表于 2017-7-30 23:54

42分21 "听说今晚能最清楚的看到来着"
和
42分29 "很期待看见三叶穿浴衣吧"
有點奇怪

"聽說今晚能看得最清楚來著" 和 "很期待三葉穿浴衣的樣子吧" 如何?

SFLSNZYN 发表于 2017-7-31 00:45

名津流 发表于 2017-7-27 12:51
是的，自带中文，字幕组放出的BD原盘里就有官方字幕
只不过字体样式，特别是注释字幕画面占比非常难看。 ...

貌似是大陆上映时候的电影院字幕？感觉和印象里对得上

查看完整版本: 【你的名字】想做个完成度高的外挂字幕，求意见/更新BD版