论坛 › 游戏论坛 › SIE中文化中心陈云云访谈：有一款一直都不能做的IP，能做了

admidi 发表于 2017-1-27 13:40

SIE中文化中心陈云云访谈：有一款一直都不能做的IP，能做了

本帖最后由 admidi 于 2017-1-27 13:43 编辑

http://video.weibo.com/player/1034:df6c49c80b30b963396522dff1b6fd61/v.swf

新浪游戏22日在TpGS上对PlayStation中文化中心总监陈云云的访谈，刚好在隔壁看到了就搬一下~

内容摘要见后，有所缩略，视频更完整一点。


PS：
她说话听着真的很累……
以及，大陆这边（上海）的团队居然也是她在管的。
另外，大家觉得陈云云提到的那个IP会是啥呢？我投KH一票。


以下为A9原贴的访谈文字摘录（by chenzj）：

索尼互动娱乐中文化团队台北组现在同时在承担包括《尼尔：自动人形》在内的10款游戏的中文化项目。SIE在中文化作业上至少有三个固定编制队伍：SIE东京组负责第一方游戏的繁体中文化、台北小组现专注于第三方游戏的繁体中文化、上海组专注于国行游戏的简体中文化。

SIE中文化团队的角色是：由索尼承担第三方游戏中文化所需的经费、翻译人力和工期，向那些不愿意投入中文市场的第三方游戏开发商做出示范：“看啊，我们制作的中文版游戏明显拉动了游戏的销量呢？所以你们要不要正式加入中文市场呢？”现在，万代南梦宫、世嘉都已经陆续组建了自己的中文化业务部门，负责国行版和繁体版的制作。因此台北组打算将重心逐渐转移到文字游戏和其他新领域。

当记者问及“有什么面临的新挑战”时，陈云云表示：有一款很多人都非常期待出中文版的游戏，以往碍于种种原因无法中文化，现在终于可以做到了。（楼主注：原文为“很多人都期待我们做，但是一直都不能做的IP”）陈云云还表示：自己平时会浏览大陆和台湾的电玩网站和论坛，来设法了解中文玩家的需求。希望2017年内有更多的国行简体版游戏跟大陆玩家见面。

蓝色的风之精灵 发表于 2017-1-27 14:14

猜不出什么游戏一直不能中文化。se的奇异人生？

hayhi 发表于 2017-1-27 14:15

索尼能搞定迪士尼？

qianoooo 发表于 2017-1-27 14:20

肯定不是王国之心

12th博士 发表于 2017-1-27 14:23

怕不是勇者斗恶龙11了

qianoooo 发表于 2017-1-27 14:25

12th博士 发表于 2017-1-27 14:23
怕不是勇者斗恶龙11了

DQ11应该不是，这个做中文肯定没人拦着的。。。
感觉像是命运石之门0……冥冥中有预感
但是不符合很多人都期待这个点

MONO842 发表于 2017-1-27 14:25

wbtsy 发表于 2017-1-27 14:26

KH在华语区非常受期待吗？

33cloud 发表于 2017-1-27 14:31

那个“饿。。”听的好难受。。。

pf67 发表于 2017-1-27 14:51

我投传颂之物

langke888 发表于 2017-1-27 14:59

西兹少爷 发表于 2017-1-27 15:02

fantuanxiaoyi 发表于 2017-1-27 15:12

哈哈，也要他有KH能做才行

wbtsy 发表于 2017-1-27 15:12

西兹少爷 发表于 2017-1-27 15:02
你确定有？正统？
手机版复刻啊。中文化非常到位。

qiyu1234 发表于 2017-1-27 15:12

本帖最后由 qiyu1234 于 2017-1-27 15:22 编辑

一整个系列作品未推出过官方中文
华语区很受期待
以前因为种种原因不能汉化

可以排除所有有进行过官方中文化的游戏系列，DQH和DQB都有官中所以不是DQ

华语区超高人气系列作品 的话，说实话传颂之物应该没到这种级别

以前种种原因不能汉化，版权复杂的作品容易出现这种问题，不过版权作机战已经出中文了所以PASS
质量效应的话，EA有自己的中文化团队，不会专门找上SIE中文化中心来做
而王国之心是刚好符合这三个条件的

再来就是原话讲的是IP，也可能是成套系列作的中文化，正好KH今年2.8以及1.5+2.5 HD，再加上明年的3整合成完整的系列

Fuero 发表于 2017-1-27 15:17

应该是王国之心了，迪斯尼一直很难搞

keytomylife0 发表于 2017-1-27 15:39

说KH还不如说版权作机战

admidi 发表于 2017-1-27 16:14

keytomylife0 发表于 2017-1-27 15:39
说KH还不如说版权作机战
机战已经出过了，所以就没猜是它
传颂倒是有可能，也比较符合往AVG上转型的说法，不过我不知道是不是之前有什么原因拦着没出
KH算比较符合描述的（因为版权问题一直没做成，但玩家呼声也一直不小），所以会猜是这个

凯洛伦 发表于 2017-1-27 16:31

kh是小众游戏吧，中文化呼声很高么？

keytomylife0 发表于 2017-1-27 16:35

og和版权作是不一样的

香蜂草 发表于 2017-1-27 16:38

keytomylife0 发表于 2017-1-27 16:35
og和版权作是不一样的

版权作也有啊，2月底的机战V中文版是同步的。

dieorobey 发表于 2017-1-27 16:46

KH的话，索性一上上全套吧，反正也不差那点时间了

tillnight 发表于 2017-1-27 16:53

偶像大师？

thinkhome 发表于 2017-1-27 17:11

chivalry 发表于 2017-1-27 17:26

tillnight 发表于 2017-1-27 16:53
偶像大师？

爱马仕有中文的

godghost 发表于 2017-1-27 18:35

据说是王国之心

黑暗之眼 发表于 2017-1-27 20:17

据说就是王国之心全系列

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版

dante888 发表于 2017-1-27 20:50

KH也成小众游戏了，我服

シャル 发表于 2017-1-27 20:55

dante888 发表于 2017-1-27 20:50
KH也成小众游戏了，我服

不奇怪，还有人认为KH是幼稚的给小学生玩的游戏

大人玩啥米老鼠

bsdlxy 发表于 2017-1-27 22:07

王国之心呼声高，传颂之物有单子透露。

z692689995 发表于 2017-1-27 22:12

我就猜既不是KH也不是传颂

saico 发表于 2017-1-27 22:13

シャル 发表于 2017-1-27 20:55
不奇怪，还有人认为KH是幼稚的给小学生玩的游戏

大人玩啥米老鼠

按照这种“一般人”的标准，本坛有9成人都是幼稚
不谈车不谈酒不谈女人……算什么男人

yao 发表于 2017-1-28 01:07

多半是KH了，迪士尼上海开了乐园，多一个渠道卖卖旗下角色也不吃亏吧，毕竟现在迪士尼的电视节目落地受限，很多小孩子并不像八零后小时候能在cctv每周看米老鼠唐老鸭。

凯洛伦 发表于 2017-1-28 02:36

说王国之心国内小众没啥问题吧，2.8出来都没啥讨论的，哪怕再轮一遍3d也好啊

头像才不霸气呢 发表于 2017-1-28 04:14

我也觉得是王国之心 迪斯尼的版权····

X9999 发表于 2017-1-28 10:20

按照描述的话应该是KH。。。传颂算是AVG不可能
再加上今年要出2.8不意外

cqymatrix 发表于 2017-1-28 18:31

应该是南方公园了

lesson 发表于 2017-1-28 23:23

啊哦呃哎唉嗯都有…………这口癖好神奇

oldq 发表于 2017-1-28 23:32

本帖最后由 oldq 于 2017-1-28 23:34 编辑

我还是不发不确定消息了

忧郁 发表于 2017-1-28 23:46

qianoooo 发表于 2017-1-27 14:25
DQ11应该不是，这个做中文肯定没人拦着的。。。
感觉像是命运石之门0……冥冥中有预感
但是不符合很多人 ...

5pb的中文游戏现在是交给世嘉的，之前世嘉也说过会做，而且石头门本传那时候台湾kt也出过官中，怎么都不符合

查看完整版本: SIE中文化中心陈云云访谈：有一款一直都不能做的IP，能做了