如果萨尔达传说做中文本地化，你会怎么选择什么配音阵容

绿冰 · 发表于 2017-1-23 11:52

《萨尔达传说：荒野之息》PV3：http://www.tudou.com/programs/view/uzVDTvSYeuo/
萨尔达传说：荒野之息自从E32016引起轰动至今，各种各样的新要素一直紧抓大家的眼球：开放世界、大得离谱的地图、超高自由度、丰富的武器服装料理系统等等。
而本作第一次加入语音也同样引人注目，一改以往哑巴嗯嗯啊啊的传统。任天堂也按照过往传统做了本地化，各语言分别进行了配音。
PV3各语言配音对比：http://www.bilibili.com/video/av8005226/
以东亚人的习惯来说，部分语言的配音并不让人太满意（可能是文化差异）
不少人也对中文配音的质量持悲观甚至完全拒绝的态度，但以任天堂的习惯，以后出中文，配音应该是不可避免的
这些年大陆的动画配音水平还是有不小进步，加上电视剧和电影演员的配音团队，如果做中文配音，你心目中的最佳配音阵容会是什么样的？

本次PV出现的人物：（部分人物未露脸按系列传统猜测）
林克：主角，从几个PV和试玩来看，很可能还是不说话
妖精娜薇：唤醒林克的声音，试玩版中为玩家指引前进的方向
萨尔达：女主，不是男主，PV中在林克怀中哭泣的女子
因帕：介绍海拉尔王国和加农的关系的老婆婆声音，历代中照顾萨尔达的角色，希克一族（本作男女主均身着该族服装）
德库树：PV中指出林克失忆的大师剑身后的大树，按系列传统睿智而且年龄很大
海拉尔国王：为林克讲述百年前历史，最后请求林克拯救他女儿的声音，历代为萨尔达的父亲
哥隆：PV中抱拳喊“我来了”的形似岩石的大个子，系列传统种族之一，力量强大但性格有点逗逼

鸟人族：PV中飞向飞空船的鸟人，哑铃般的笑声各国都一样，不一定有配音
格鲁多女子：PV中红发褐色皮肤的女孩子，猜测为格鲁多族，百年才有一男性出生的义贼一族，魔王加农出自该族（但族群本身是协助主角的正面角色）
佐拉男子与女子：PV中身上明显水生物特征的男女，系列传统种族之一，不同作品中性格差异不小请根据PV自行脑补
大妖精：PV中从妖精池冲出的浓妆艳抹的女子，系列中为林克升级道具能力等，本作看起来接近时之笛的形象，性感火爆
加农：大多数萨尔达作品中的最终BOSS，本作不一定有人形态

绿冰 · 发表于 2017-1-23 11:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bsdlxy · 发表于 2017-1-23 11:55

不计成本，请贵的。

lzfpires · 发表于 2017-1-23 12:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vft6565 · 发表于 2017-1-23 12:03

能配出国产网游的水平就行了。我要求不高。

Lunamos · 发表于 2017-1-23 12:10

国产电视剧配音圈水平不错，不过经常在游戏、动画这个圈子活跃的人也不多，姜广涛，边江，阿杰，季冠霖，刘校妤，乔诗语……

再就是更年轻的配音演员以及同人出身的，比如北斗企鹅。

随便选个工作室负责就好了。

绿冰 · 发表于 2017-1-23 12:14

本帖最后由绿冰于 2017-1-23 12:15 编辑

Lunamos 发表于 2017-1-23 12:10
国产电视剧配音圈水平不错，不过经常在游戏、动画这个圈子活跃的人也不多，姜广涛，边江，阿杰，季冠霖，刘 ...

任天堂第一方找其他圈子的来配音也挺多的（倒不如说找专业声优反而少）
萨尔达的配音很可能做长期的，选择范围应该比较宽
就萨尔达传说的风格来看，主要角色好像更适合找电影电视剧的配音

我自己不太会认，看看大家的看法

目鱼 · 发表于 2017-1-23 14:39

不要是台湾配音就行

qiyu1234 · 发表于 2017-1-23 14:42

意外的觉得台湾的国语配音应该会很合适

muzimuzhen · 发表于 2017-1-23 14:44

旁白：赵忠祥

cxxx · 发表于 2017-1-23 14:45

用UTAU配

bcd_6 · 发表于 2017-1-23 14:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaohao123 · 发表于 2017-1-23 14:53

国内配音圈不熟,不过感觉帮迪士尼动画电影配音的那些人还是很靠谱的

cortexiv · 发表于 2017-1-23 15:04

是使用粘腻日漫腔呢还是中央九套式译制片腔比较好呢

茴香蚪 · 发表于 2017-1-23 15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

langke888 · 发表于 2017-1-23 15:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绿冰 · 发表于 2017-1-23 15:14

本帖最后由绿冰于 2017-1-23 15:27 编辑

langke888 发表于 2017-1-23 15:11
直接找上译厂配
问题是先有中文版再说

等你知道有中文版估计pv就一并放出来了，要yy只能提前了

↓↓以下回复14楼的
任天堂做的是本地化，应该不会用译制片那种比较有意区分的腔调？
成年角色部分我感觉会用电视剧那种感觉的，但几个青年角色不知道会怎么做

qiyu1234 · 发表于 2017-1-23 15:18

绿冰发表于 2017-1-23 12:14
任天堂第一方找其他圈子的来配音也挺多的（倒不如说找专业声优反而少）
萨尔达的配音很可能做长期的，选择 ...

最大的问题不是配音而是文案
这点最近一些年的陆台中配都有

我觉得是能够表达原意的传统的翻译腔其实就足够了

千万别加任何梗进去，所谓“接地气”的歇后语更是要不得
我可不想看到林克嘴里说出“说曹操曹操到”这种出戏的话
不是说不喜欢歇后语，而是对于架空世界观的作品确实不需要带有现实历史背景的歇后语

绿冰 · 发表于 2017-1-23 15:20

qiyu1234 发表于 2017-1-23 15:18
最大的问题不是配音而是文案
这点最近一些年的陆台中配都有

按任天堂的习惯是直接看原意是啥，如果日文就是在玩梗，别的语言也会尽量换本地化的梗
（不同语言的体验尽量一致）
翻译腔应该不会，会尽量自然

langke888 · 发表于 2017-1-23 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

viperasi · 发表于 2017-1-23 15:45

muzimuzhen 发表于 2017-1-23 14:44
旁白：赵忠祥

+1
在田野中听着：**，万物复苏，又到了交配的季节！

qqcomcnhk · 发表于 2017-1-23 15:49

吉卜力怎么配就怎么配

绿冰 · 发表于 2017-1-23 16:46

langke888 发表于 2017-1-23 15:25
上译厂不仅是配国外的片不仅是外国腔，去看看天书奇谭，上面的配音就是上译厂的配的，如果能配的这么好对 ...

上面是回复14楼的，我编辑下
既然说到再细问一下
以前一直感觉，成年角色有电视剧那边，儿童角色有动画那边，但是青年角色不太好
一种是偏日系感觉太夸张的调不自然，一种是感觉声音太成熟完全不像18岁左右的青年（上面有几个语言的萨尔达配音也有这感觉）
现在国内这点改善很多了吗？

tency · 发表于 2017-1-23 17:10

不要中文配音就是最好的

eryx9 · 发表于 2017-1-23 18:34

蒋英语

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 7.0上的 S1Next-鹅版

爱吃豆包 · 发表于 2017-1-23 21:57

国内配音缺乏个性和感情啊

downnote · 发表于 2017-1-23 22:12

找国内专业声优就行了，正规游戏怎么配就怎么配，不要找网红明星什么的。
至于是不是会找台湾那边配，虽然我不太喜欢但真要搞很有可能？

绿冰 · 发表于 2017-1-23 22:24

downnote 发表于 2017-1-23 22:12
找国内专业声优就行了，正规游戏怎么配就怎么配，不要找网红明星什么的。
至于是不是会找台湾那边配，虽然 ...

繁体中文的应该是找港台的，有简体中文的话估计再单独找大陆的另外配

skullgreymon · 发表于 2017-1-24 01:24

都开始讨论中文语音了，记得荒野之息没中文字幕。？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 如果萨尔达传说做中文本地化，你会怎么选择什么配音阵容

浏览过的版块

绿冰绿冰当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-17 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2017-1-23 11:52 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

lzfpires lzfpires 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-25 头像被屏蔽	发表于 2017-1-23 12:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bcd_6 bcd_6 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-14 头像被屏蔽	发表于 2017-1-23 14:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

茴香蚪茴香蚪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-6 头像被屏蔽	发表于 2017-1-23 15:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2017-1-23 15:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2017-1-23 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报