《你的名字。》4月7日北美首周票房160万美元（禁止剧透）
本帖最后由 绿冰 于 2017-4-11 13:06 编辑BOX OFFICE: Anime Sensation ‘Your Name’ Delivers $1.6M in U.S. Debut, ‘Smurfs’ Open Weak
By Amid Amidi | 04/09/2017 5:16 pm
After a notable Friday gross of over $600,000, Makoto Shinkai’s smash-hit Your Name ended its first U.S. weekend with an estimated $1.6 million from 303 theaters, good for 13th place.
The Funimation-distributed film wasn’t able to maintain the momentum from its Friday box office, declining on both Saturday and Sunday, however it still managed a $5,281 per-theater-average for the Fri-Sun period, impressive for an animated feature that isn’t distributed by one of the majors.
How impressive is it exactly? The last time an independent animated film opened in 100-plus theaters and managed over $5K per-theater was back in September 2015, when the Mexican animated feature Un Gallo con Muchos Huevos had an $8,670 per-theater average from 395 theaters. Distributed by Pantelion Films, a joint-venture between Lionsgate and Grupo Televisa, Gallo was near-invisible in the English-speaking market, but ended up with $9.1M from the oft-ignored Hispanic moviegoing audience in the States.
PARTNER MESSAGE
Animation was all over the U.S. box office this weekend. Dreamworks Animation’s The Boss Baby retained its No. 1 ranking, adding an estimated $26.3M to its total that now stands at $89.4M. The film has grossed nearly $200M globally.
Sony Pictures Animation’s Smurfs: The Lost Village, directed by Kelly Asbury, opened weak in third place with an estimated $14M. That’s exceptionally low for a franchise with such built-in name recognition. But reviews for the $60 million film have been poor and the film hasn’t done well overseas either, generating just $56M so far from over 55 territories. The all-animation approach clearly wasn’t enough to save the theatrical franchise, but it wouldn’t be surprising to see The Smurfs continue in a direct-to-video or tv series format.
Speaking of troubled franchises, The Lego Batman Movie squeezed past $300M in global gross this weekend. In another context, that would be commendable, but for an $80 million production that had two major brands attached to it — Lego and Batman — that’s deeply concerning. The original Lego Movie earned $469M globally in 2014, and Lego Batman was just the second film in the franchise. Warner Bros. has one more Lego film scheduled for 2017 — The Lego Ninjago Movie — but with the gimmick of cg-animation-that-looks-like-bricks already wearing thin, expect Ninjago to attract an even more niche audience than the current Batman effort.
The money-losing Paramount remake of Ghost in the Shell dropped from third to fifth place in its second weekend. The film suffered a 60% decline, picking up just $7.4M, for a domestic total of $31.6M. Internationally, the film has generated $92.8M, lifting its overall to $124.4M.
Meanwhile, Disney’s Beauty and the Beast hybrid remake is headed for $1 billion at the box office. The film retained the No. 2 spot in the U.S. with an estimated $25M. Both domestic ($432.3M) and foreign ($545.1M) totals are exceptionally strong. BatB has already moved ahead of the company’s 2016 remake of The Jungle Book which grossed $966.6M.
Box Office: ‘Your Name’ Tops $600K In Its First Day Of U.S. Release
By Amid Amidi | 04/08/2017 9:10 pm
Makoto Shinkai’s Your Name is off to a strong start in the United States, where it opened yesterday.
On Friday, its first day of U.S. release, the film grossed $627,208 from 292 theaters for an impressive $2,148 per-theater average. That’s higher than the per-theater for any film in the top 10, and is the third-highest for any film that reported its box office yesterday, trailing only Gifted and Their Finest, both of which played in far fewer theaters.
Your Name is being distributed in the States by Funimation, a company with a long history of distributing anime on home video that has more recently begun expanding into theatrical. The company scored a major hit in 2015 when it launched Dragon Ball Z: Resurrection F with $4 million in its first three days, finishing with a gross of $8 million.
PARTNER MESSAGE
Shinkai’s Your Name entered U.S. theaters ready to capitalize on built-up excitement after its huge run in Japan last year, where it was No. 1 for 12 weeks, not to mention nearly-perfect reviews from American film critics. After a powerful run in China, the film unseated Spirited Away as the highest-grossing anime film of all-time with over $328 million worldwide gross.
Funimation has released the film stateside both in its original Japanese language with subtitles and in an English dub (trailer below). For a theater locator, visit the Funimation web site.
新海誠監督（４３）の大ヒットアニメ映画「君の名は。」の北米公開が決まったことが１７日、分かった。配給の東宝が発表した。４月７日から全米とカナダで合わせて２００館以上で上映される。これまでに１２５の国と地域で配給が決まっており、公開された中国、タイ、台湾では、日本映画の歴代興収新記録を樹立した。北米での記録も注目される。担当者は「将来にわたり長く語り継がれる作品となるでしょう」と期待を寄せている。
北米公開に合わせ、ロックバンドＲＡＤＷＩＭＰＳ（ラッドウィンプス）が歌う主題歌４曲「前前前世」「スパークル」「夢灯籠」「なんでもないや」も英語詞で上映される。劇場によって英語吹き替え版と、英語字幕版が公開されるが、英語吹き替え版では英語詞が流れ、英語字幕版では、歌詞の英語字幕が表示される。
英語詞はボーカル野田洋次郎（３１）が書き下ろした。同映画はストーリーと音楽が深く結び付いているため、世界観を最大限に楽しんでもらうためという。サビが印象的な「前前前世」は、英語詞版「ｚｅｎｚｅｎｚｅｎｓｅ（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｅｒ．）」ではサビだけ日本語を生かし、他の部分が英語になっている。
北米公開を記念して、英語主題歌版が日本でも今月２８日から２週間限定で上映されることも決まった。同映画は、歓声を上げたり、一緒に歌ったりするなど声を出して楽しめる上映会なども実施してきたが、新たな形で楽しめることになった。リピーターの多い作品だけに、観客動員増につながりそうだ。
英語詞の主題歌４曲は、２７日からデジタル配信されるほか、２月２２日にＣＤ発売されることも決まった。
4月7日开始美国和加拿大上映
配音版的4条歌都会换为英语歌词版，作词为野田洋次郎
英语歌词版主题曲27号开始数字配信，2月22日发售CD
纪念北美发布，本月28号开始，日本限定两周上映英语主题歌版 比尔拜因 发表于 2017-1-18 09:09
美国肥宅对歌曲本土化会有抵触吗
也有原版字幕版的
而且英文版还是ＲＡＤＷＩＭＰＳ唱的 还是4曲…这阵仗果然是米国爹啊 4月7日
还好我没信funimation的速度，圣诞节回国看了 奥斯卡就不用考虑了吧，反正是动物城的
—— 来自 Meizu PRO 5, Android 5.1上的 S1Next-鹅版 妈呀四月七日 才200馆？ 全英文主题曲这个叼 反正拿个提名就赢了 得奖就别想了 找贾斯丁比伯代言并倾情献唱四首主题歌，能否使北美票房超越中国大陆
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920) 美国奥斯卡动画奖有权威性吗？
之前不是有过类似报道，奥斯卡动画奖都是非动画业界人士来评
评选也非常随意
无非就是奥斯卡本身光环强，附带奥斯卡动画奖也收关注而已吧 日本的旬报，君名也没上榜 funimation我草你妈，说好的一月二月呢？
英语主题曲 对了4月7那BD岂不是… 到时候刷起
—— 来自 samsung SM-G935W8, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 被困在加拿大看不了的不知道现在该用怎么样的心情面对 Risten 发表于 2017-1-18 11:48
对了4月7那BD岂不是…
英國亞馬遜已開始預約BD 10月30日發售 Zxian49 发表于 2017-1-18 12:30
被困在加拿大看不了的不知道现在该用怎么样的心情面对
你和你楼下的头像hhhh 圈量子 发表于 2017-1-18 11:30
funimation我草你妈，说好的一月二月呢？
英语主题曲
只是吹替版的改主题曲而已，想听原版歌曲看原声字幕版就是了，和国内看迪士尼动画一个套路 很好奇美帝的普通群众对这种连接吻都没有的爱情片会有什么看法 君の名は。 English edition
RADWIMPS
＜収録内容＞
01. Dream lantern (English ver.)
02. Zenzenzense (English ver.)
03. Sparkle (English ver.)
04. Nandemonaiya (English ver.) 能不能吸引到一般人不好说，鬼佬宅宅那里口碑已经爆表了，mal排名所有啊你妹第一 本帖最后由 绿冰 于 2017-4-7 00:35 编辑
天国的北美终于快上线了
如果北美苦逼的各位有需要可以把这当讨论楼
有上映院线表、各院线礼物之类的情报，需要我放主楼的也可以说 坐标 SF，三周前订了某小电影院，然后发现家门口 japantown 的 sundance kabuki 居然会放！估计是临时谈好于是多了些院线？ sao多少馆 gane1010 发表于 2017-4-6 12:24
sao多少馆
感觉比你名多，你名我这小城市根本没有，sao至少还有一场……不过sao大部分地方只上一天，场数估计远不如你名 本帖最后由 天神十三煞 于 2017-4-8 08:55 编辑
hejunjia1911 发表于 2017-4-5 22:55
坐标 SF，三周前订了某小电影院，然后发现家门口 japantown 的 sundance kabuki 居然会放！估计是临时谈好 ...
艹蛋，我刚好这周回国了
我5号回来前这影院的线上没有该片的订票啊？
虽然看过了，这次还是想去刷一下
12号早上到旧金山，不知道赶得上不
好气，伤物语也是这周
妈的，都要错过的节奏，不知道LA最后那场赶得上不 坐标费城，已经定了今晚的票了，和2个单身肥宅一起欢天喜地去看
— from motorola XT1650, Android 7.0 of S1 Next Goose 已看，好看，远超预期，前排花白头发的美国老头都看哭了…… 天神十三煞 发表于 2017-4-9 00:54
好气，伤物语也是这周
妈的，都要错过的节奏，不知道LA最后那场赶得上不
卧槽忙着整学校的事情都忘了伤物语
明天下午去Emeryville二刷你名，然后刚才赶紧买了明天晚上7点旧金山的伤物语票 看完了，真的好看啊。不过我这里小城市根本没几个人看，一大半都是空的……
— from OnePlus ONEPLUS A3000, Android 6.0.1 of S1 Next Goose 昨天伤物语3首映，今晚二刷你名 天神十三煞 发表于 2017-4-9 00:42
艹蛋，我刚好这周回国了
我5号回来前这影院的线上没有该片的订票啊？
虽然看过了，这次还是想去刷一下
目前来看 sundance kabuki 似乎只有这周周末会放（不一定对
也许跟这周和下周周末的 cherry blossom festival 有关？