xingenge 发表于 2017-1-15 22:30

柯南M21海报公开、角色花牌解读

本帖最后由 xingenge 于 2017-1-15 22:31 编辑

海报转情报师，花牌释义转米花快报

小兰的牌『めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に　雲隠れにし 夜半の月かな』直译 ：好不容易与好久不见的你相遇了，却连你的样子都没看清就走了，你就如同那夜晚藏进云里的月亮一般啊。

平次的牌『しのぶれど 色に出でにけり わが恋は　ものや思ふと 人の問ふまで』 直译：明明想藏着不让人知道，还是越发难以忍耐的表现在脸上了，原来我的恋情已经到了别人来问我“你在忧思什么吗”的程度了啊。

灰原的牌『玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば　忍ぶることの よわりもぞする』 直译：我的生命啊，要失去就失去吧，再这样长久的活下去，我深藏在心中的恋情就要暴露了。

http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/8fd7aa03gw1fbrf5dhumvj20d309ygn9.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/8fd7aa03gw1fbrf5f5eddj20h70al0ut.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/8fd7aa03gw1fbrf5g2ds5j20di098t9x.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/bcfcde0ajw1fbr4k71hl7j20n80xcwuo.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/bcfcde0ajw1fbr4k8yclyj20n80xcgym.jpg

yunxyz 发表于 2017-1-15 22:39

灰原这段翻译是成心的?

MAGI_Yang 发表于 2017-1-15 22:45

这灰原…

風駿 发表于 2017-1-15 22:51

是说灰原哀喜欢琴酒吗？

!!!!! 发表于 2017-1-15 22:52

灰原不是喜欢比户？

----发送自 STAGE1 App for Android.

卢乔 发表于 2017-1-15 22:54

青山刚昌都说要画波本的初恋了，剧场版还在玩这种老梗……

莉洁莉特 发表于 2017-1-16 00:37

这脸真丑。

黑羽侖人 发表于 2017-1-16 06:06

說志保喜歡琴酒的，有待考證吧？

NoLifeKing 发表于 2017-1-16 07:46

官方又搞事情？

望月凝香 发表于 2017-1-16 08:18

KDConan 发表于 2017-1-16 08:35

望月凝香 发表于 2017-1-16 08:18
比较有趣的是，和叶是大振袖，哀是色无地，大冈红叶是色留袖，而步美居然是袴？！
和叶和哀的着装没啥问题 ...

求科普

望月凝香 发表于 2017-1-16 08:50

KDConan 发表于 2017-1-17 08:36

望月凝香 发表于 2017-1-16 08:50
无论是现实中的近江神宫花牌大赛还是歌牌情缘（这个坛子里可能更熟悉）里面，名人/女王这样的正式比赛都 ...

这样啊，谢谢

Ravy 发表于 2017-1-17 09:21

满月诗篇 发表于 2017-1-17 11:40

放过灰原吧，人家死了姐姐和全家，被组织追杀举目无亲已经够惨的了

glrzhy 发表于 2017-1-17 12:19

页: [1]
查看完整版本: 柯南M21海报公开、角色花牌解读