论坛 › 动漫论坛 › にたま才卖批，你们全家都卖批

yuuu 发表于 2016-12-31 21:52

にたま才卖批，你们全家都卖批

本帖最后由 yuuu 于 2016-12-31 22:02 编辑

http://image18.poco.cn/mypoco/myphoto/20161231/21/56817112201612312146213511267551282_000.jpg?1280x960_120

にまび把所有的パイ都f翻译成批，一话24分钟全在卖批，根本没法看了。

我知道你们要说六字箴言，我滚去看raw了

sjstephen 发表于 2016-12-31 21:53

对不起我笑了

terrtray 发表于 2016-12-31 21:59

无动于衷 发表于 2016-12-31 22:04

我有一句妈卖批我现在就要讲

yuuu 发表于 2016-12-31 22:04

本帖最后由 yuuu 于 2016-12-31 22:07 编辑

terrtray 发表于 2016-12-31 21:59
流明太低，尺寸太小，画面上字太多，这怎么看动画

手机拍照太烂的锅，真实水平请看我对投影的评测贴
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1126205-1-1.html

另外房间只能投120寸，再大没条件

asdhai 发表于 2016-12-31 22:05

这个确实太出戏了233

笑颜百景 发表于 2016-12-31 22:05

虽然从小就在用...这方言是怎么火起来的

qwased 发表于 2016-12-31 22:08

粤语字幕。。之前在大马哈鱼下到一次，感觉特别出戏，会脑补翡翠台配音

—— 来自 Jiayu S3, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版

midearth 发表于 2016-12-31 22:08

这是香港或者广东的字幕组吧，真的只能六字真言。
话说之前补常大王repeat看的那个花丸字幕组也是，正文很正常，注释和标题就全部用白话，不知怎么想的

----发送自 STAGE1 App for Android.

cxb00529 发表于 2016-12-31 22:15

月夜凝雪 发表于 2016-12-31 22:17

midearth 发表于 2016-12-31 22:08
这是香港或者广东的字幕组吧，真的只能六字真言。
话说之前补常大王repeat看的那个花丸字幕组也是，正文很 ...

广东的表示我看不懂

skullgreymon 发表于 2016-12-31 22:17

ぜすぶすイゼッタ?

七殺天凌 发表于 2016-12-31 22:19

繁体字幕啊 这样很正常的 经常会有莫名其妙的港台用语

yuuu 发表于 2016-12-31 22:21

skullgreymon 发表于 2016-12-31 22:17
ぜすぶすイゼッタ?

イエス、イト イズ

—— 来自 Sony F3216, Android 6.0

HerodMana 发表于 2016-12-31 22:21

笑颜百景 发表于 2016-12-31 22:05
虽然从小就在用...这方言是怎么火起来的

表情包和游戏主播啊

桑江咲菜 发表于 2016-12-31 22:26

你们对伊泽塔和大公是真爱

田中公平 发表于 2016-12-31 22:26

食蕉

llysander 发表于 2016-12-31 22:32

白话人士解释一下这个字？我听店员念派的啊

kerfars 发表于 2016-12-31 22:32

听讲这个词基本能确定是香港或者是面向香港的翻译了吧

粤语那种甜点读法就是“批”，没有毛病，lz过激了

qwased 发表于 2016-12-31 22:33

llysander 发表于 2016-12-31 22:32
白话人士解释一下这个字？我听店员念派的啊

菠萝批-菠萝派

—— 来自 Jiayu S3, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版

七夜琉璃 发表于 2016-12-31 22:59

很多年前在朋友家看柯南单行本，不知是湾湾的还是HK的，是做柠檬派、自称工藤喜欢吃的那个学姐的回合，里面就是管柠檬派叫柠檬批的，这个确实是lz想多了。

死线 发表于 2016-12-31 23:00

所以换个字幕组看不就好了？

酒瓶止迁 发表于 2016-12-31 23:41

这就是明显的私货了，你们平时喷漫画翻译东北腔的劲头哪里去了，粤语就高贵点吗？而且还会有这么大的歧义

突然空虚 发表于 2016-12-31 23:46

六字真言，tvb如果引进也是这样配音的，不知道楼主跟某些楼上在激进什么

rance 发表于 2016-12-31 23:48

本帖最后由 rance 于 2016-12-31 23:54 编辑

月夜凝雪 发表于 2016-12-31 22:17
广东的表示我看不懂
广東的看不明? 不太信、蘋果批等等呀.音番
http://linglingkitchen125.blogspot.hk/2012/06/blog-post_21.html
https://www.dimcook.com/recipe/e ... %89%E6%89%B9-quiche
http://www.chef-diary.com/recipe/9892

酒瓶止迁 发表于 2016-12-31 23:49

突然空虚 发表于 2016-12-31 23:46
六字真言，tvb如果引进也是这样配音的，不知道楼主跟某些楼上在激进什么

tvb好高贵哦，反正我不看，喷喷无所谓

突然空虚 发表于 2016-12-31 23:58

很有所谓，你这种废气口，少喷一口北方pm2.5直降100

酒瓶止迁 发表于 2017-1-1 00:12

http://ww3.sinaimg.cn/mw690/b35db2f1gw1f9jymmochtj20mw08htbr.jpg
以后的汉化组要形成这种翻译风格，搞地方保护主义

rance 发表于 2017-1-1 00:15

笑颜百景 发表于 2016-12-31 22:05
虽然从小就在用...这方言是怎么火起来的
方言這東西很多都无厘頭的、比如潮州打冷、問下潮州人打冷是神馬,死你

whzfjk 发表于 2017-1-1 00:23

saintsimpler 发表于 2017-1-1 02:22

什么鬼…

—— 来自 ZUK Z2121, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

南风森琉璃 发表于 2017-1-1 04:36

月夜凝雪 发表于 2017-1-1 05:32

本帖最后由 月夜凝雪 于 2017-1-1 08:24 编辑

rance 发表于 2016-12-31 23:48
广東的看不明? 不太信、蘋果批等等呀.音番
http://linglingkitchen125.blogspot.hk/2012/06/blog-post_21. ...
按照TVB的习惯这句话应该读成
“但是，我廳講果間店暫時唔賣pie”

如果不是某地特有的方言那么就是粤语学到半桶水

月夜凝雪 发表于 2017-1-1 05:35

kerfars 发表于 2016-12-31 22:32
听讲这个词基本能确定是香港或者是面向香港的翻译了吧

粤语那种甜点读法就是“批”，没有毛病，lz过激了 ...

最近看的台版小说里是用讲话而不是用说话的

osk666 发表于 2017-1-1 07:33

midearth 发表于 2017-1-1 07:41

批 = pie 是方言
卖批 =    也是方言

North 发表于 2017-1-1 08:48

如果标题注明了粤语字幕那就没啥吧
啥都没写就这么翻那是有点sb

myarms 发表于 2017-1-1 10:59

其实有些词语本身是方言，但不知为啥用着用着大家都用了，例如基，这本来是粤语白话才用的词吧

marxel 发表于 2017-1-1 11:33

“公主我有一句…”
“我已经讲了”


—— 来自 Xiaomi Redmi Note 3, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

HOLIDAY 发表于 2017-1-1 11:38

まマイぴよ

查看完整版本: にたま才卖批，你们全家都卖批