【转】【北条司×井上雄彦】师徒对谈翻译
原文：http://tieba.baidu.com/p/4908669268翻译：贴吧用户 坂东直
感谢翻译
——因为是最强师徒对谈，所以请两位先说一下从见面到熟悉的过程吧。
北：熟悉的过程什么的……我们两个可没有结婚啊（笑）。
井：这个问题从我开始回答比较好吧。我当上了北条桑的助手，可那时候对漫画界的知识几乎为0，第1天去的时候可紧张了。
北：当时你给我的印象是挺沉默寡言的。
井：的确是啊。这和我本来就不是一个多言语的人有关，不过也和那是我第一天到老师的工作室也有关系。我与当助手的前辈约好在附近的车站碰头，而等到的前辈Y氏竟然穿着迷彩服。“呜哇，原来漫画界是这样的世界啊”我感到很震惊，于是就一句话没说地走到了工作室。
北：原来是这个原因啊！
井：而更让我吃惊的是，在做助手的第1天，老师就突然让我画背景。毕竟我还是个啥也不懂的新人嘛。我原以为会让我从打扫卫生开始做起呢。可却有人递给我老师画完角色的原稿：“那么，请画一下背景”。
北：是迷彩服的Y氏递给你的吗？
井：就是他。（笑）我一边为职业漫画家的原稿所感动，一边问自己：就直接把原稿交给我真的好吗？不过却又不得不画，当时特别的纠结。
北：毕竟我们工作室是放任自由主义的嘛。不过，其实新人画的背景的质量无所谓，我主要是想看别的方面。
井：看哪一方面呢？
北：是不是够有胆量。在别人的原稿上作画，不是需要胆量的嘛。没有这份胆量的人，我觉得是不适合成为漫画家的。还有就是够不够独立。无论是构图还是别的，如果不能摸索出一套自己的方式的话，想成为职业漫画家也是很困难的。
井：从北条桑的工作室里走出来的人都是在这样一个系统下的呢。梅泽桑（梅泽春人）是这样，我也是这样。
北：我这儿的坏传统有被继承下来啊？
井：确实有被继承下来呢。不过我觉得不是坏传统，而对志向成为漫画家的人来说是好的传统。无论你画的好与坏，自己所参与的东西会立即被刊载出来。
——提到周刊少年，经常听到的是读者问卷主义至上的残酷的世界。
北：我完全没有这样的感觉呢。
井：我也一样。当时我经常被问到“你的对手是谁”，然而这种竞争意识其实是完全没有的。因为大家都是自成一家的，大家都是画漫画的伙伴，或者说虽然没有伙伴那么亲近，但之间的关系至少不是竞争关系。
北：那玩意呢？虽然在我的漫画中完全没有体现，不过所谓的“友情 努力 胜利”这玩意呢？
井：感觉那些全都给我一种框架的印象，友情啊之类的。
北：回想起来，当时是有被要求加入这些啦，不过我选择了“逃跑”。
井：此话怎讲？
北：周刊连载不是很乱来的嘛。第1天白天想故事，晚上和编辑商讨。第2天画分镜稿。接着第3天开始作画，到第7天完成。接着又来到新的1周的第1天，一直持续下去。
井：按照这个进度来画原稿，此外还经常要画爱读者赏（读者问卷选出的10个漫画家有机会刊载短篇，再由读者投票决定第1名的短篇，得奖的漫画家和读者有机会去海外旅行）的45页的短篇吧。
北：我当时就觉得这很奇怪啊。
井：奇怪？
北：我直截了当地说了吧，选出来的10位作家的漫画根本就没有意思啊。大家都觉得存在放水的行为。所以，稍微花点功夫就能很轻松地拿到第1名了啊。
井：画短篇的周期您是如何定的呢？按照周刊连载的节奏已经没有休息的时间了哦？
北：所以，都是硬挤出时间来画的这些短篇。（笑）在第7天的时候原稿完成，当日晚进行商讨，在下一周期的第1天画分镜稿。像这样，就能挤出1天的时间了吧。像这样重复几个月，就能挤出10天左右的时间。再积累下去的画，就有画1部短篇的时间了。
井：换作我的话，绝对没可能的。（笑）
北：虽然副奖是海外旅行，不过和读者小朋友去的话，就得当引领小朋友的角色呢。现在想起来，大家都很不想去，所以才故意放水的吧。嘛，那部短篇的名字是【城市猎人】，也就有了后面的连载了。不过当时真是半年都没有过休假呢。
井：【灌篮高手】连载的时期没有爱读者赏真是太好了。（笑）
——灌篮高手连载时，井上老师有觉得周刊连载很吃力吗？
井：很轻松。与其说是轻松，不如说有做着自己想做的事的喜悦。因为我就是想画那样的故事，才立志当上漫画家的。
北：不过，在开始连载之前，还是很辛苦的呢。因为在当时的日本，篮球并不是主流运动，编辑部也不想做这个题材的。最初是打着爱情喜剧的幌子开始的吧？
井：是的。还加入了不良少年和许多搞笑的要素。（笑）北条桑的【城市猎人】最初也是以硬汉派的风格开始连载的吧。
北：那真是个大失败。短篇的时候很轻松，可是担当编辑是个喜欢硬汉派的人，在取材的过程中，逐渐被他掌握了主动权。当时的我，不止讨厌硬汉派漫画，甚至读起来会生气。我是带着“这不对吧”的想法连载了下去。而当时，拯救我的其实是JUMP的读者问卷至上主义呢。
井：啊，我似乎能明白老师您想说的事了。
北：能懂吧？最初虽然问卷反映挺好的，但渐渐地就下滑了。“要不要换成轻松的内容”我这么和编辑商量了，连载后，问卷一下就回升了。这结果拯救了我。从某种意义上讲，是读者让我能够画了我喜欢的东西。你呢？有类似的经历吗？
井：有过一点吧……记得是从灌篮高手的第7话开始吧，那段讲的是花道花了一晚上擦干净篮球，来取得猩猩的认同。不过，果然感受更深的是在湘北的5人到齐之后。很庆幸当时的问卷结果很好，“果然，还是画篮球好嘛”我这么想到。
北：在画灌篮最后一段的时候，你来过我的工作时玩吧。
井：有这回事吗？
北：与其说是来玩的，不如说是来画分镜稿的。那时正是山王战激战正酣的时，你边画边嘀咕“山王战画完之后，该怎么画好呢”。我当时轻松地说：既然是这样的性格，那因为这话使出全力战胜山王后，后一场会被杀个大败不是挺好的嘛。
井：啊，我可能正是为了确认这一点才去的吧。
北条：所以，在JUMP上读了最终回后，我感到很痛快啊。JUMP明明主张的是友情，努力，胜利，却让主人公在最后输了个惨的。
井：迎来了漫画的最终回，登场人物的各位却都没有死（可能指的是没有放弃比赛），让我感到漫画真是厉害啊。大家只是看不到而已，其实灌篮高手的人物们在今天仍然活着。
北：确实活着呢。嗯，活着。虽然不会成长了，但的确活着。
井：其实，有新入坑的灌篮高手读者，也有读过好多遍的所谓的灌篮高手世代的读者。虽然当初我没有意识到这一点，不过在JUMP大卖的时候能有幸让我连载是我的一笔财富。
北：接着画吧。
井：诶？
北：我想看浪客行的后续！想看REAL的后续！
井：对谈都快结束了，您却开始说这些了吗。（笑）
北：嗯，我有一点个人的感觉，那就是我眼中的好漫画与其他漫画的区别，在于能否听到声音。法国的乐队DESNY以及画美漫的都有画功非常出色的人，不过能让我听到声音的却很少。在这一点上，果然还是日本的漫画厉害，阿雄（对井上的爱称）的漫画无论哪一部都能让我听到声音。所以我很喜欢，所以很想接着看。
井：十分感谢。
北：有些东西是在积累了一定阅历后，才会发现的。嘛，自己的老2也会随着年龄增长而改变啦。
井：老师，明明前半句还讲得好好的，最后竟然是以黄段子收尾吗？
（2人笑）
天使心为何要煽情？ Morgan 发表于 2016-12-21 21:04
天使心为何要煽情？
你看他的各种短篇就知道他本身就喜欢画这种煽情的东西，猫眼和CH反而像是对于市场的妥协之作 北条司这混蛋！原来灌篮结局是他指示的
页:
[1]