看AC某文章有感，泥潭有多少人没汉化玩不了游戏

zaku007 · 发表于 2016-11-15 14:27

我玩过的最复杂的非中文游戏是群星，永恒之柱可以玩一会，超过一小时就觉得文本看得烦了。日文游戏完全看不懂，菜单基本靠蒙。

zy3618 · 发表于 2016-11-15 14:31

日语过了N1不过有汉化还是会优先玩汉化

nemo_mxc · 发表于 2016-11-15 14:32

英文也就文明和P社吧。。不过P社要经常查字典。。日文完全无力。

doki · 发表于 2016-11-15 14:33

psn+不是送了无夜之国吗，我听着语音看着文字能看懂9成
英语认真看也不是不行
问题是在干这些事的时候我脑子就觉得自己在学习，玩游戏的乐趣就被抵消成负了
然后大脑一空，看除了中文的东西就全是火星文了

螺旋打桩 · 发表于 2016-11-15 14:33

要看游戏类型。我基本上只玩砍人、打人、射人游戏，无所谓的，虽然英文也勉强看得懂，日文勉强猜得懂……

kane12 · 发表于 2016-11-15 14:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无攻不受鹿 · 发表于 2016-11-15 14:35

能看懂也累，尤其是rpg之类的，港真年大了，中文有时候看着都烦，何况鸟语
遇到不认识的词，你说你查不查

zrmm · 发表于 2016-11-15 14:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zplbc · 发表于 2016-11-15 14:37

本帖最后由 zplbc 于 2016-11-15 14:38 编辑

英文最多的就是海王星1了吧，其他基本没太在意英文。要么是P社那种其实不懂也没什么，要么是龙腾那种太监的。只有海王星好好看剧情通了3周目，结果忘了存档被史莱姆一巴掌拍回二周目了...

liva · 发表于 2016-11-15 14:37

我表示DQ那该死的日文。。N2水准看起来都烦。。

Lunamos · 发表于 2016-11-15 14:38

我就是有汉化也喜欢玩原版的。我相信这种类型的人很多。

文化上的东西，翻译加一层就成了二手货。日文游戏这方面稍好一点，而英文版的优质汉化极少。

累一点就累一点，我觉得值得。

flvv · 发表于 2016-11-15 14:40

本帖最后由 flvv 于 2016-11-15 14:45 编辑

字多的有官中玩官中，没官中的英文或日文，字少的优先日文。
价格差距大的话不管语言，买便宜的版本，除非语音也换了。
原版就是英文的话优先英文。

日文你弄清五十音以后会发现很多单词其实是英文…加上汉字大致理解是没问题的。只是RPG的话内容太多，细节上容易出问题，中文虽然经常翻译出错，但是就理解剧情来说还是比啃生肉要好些。

黑上シグマ · 发表于 2016-11-15 14:41

现在基本是只玩原版了

----发送自 STAGE1 App for Android.

Geminize · 发表于 2016-11-15 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

莉莉橙 · 发表于 2016-11-15 14:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snowingred · 发表于 2016-11-15 14:50

有点年龄的啃日文生肉基本上都没问题吧

ukuli · 发表于 2016-11-15 14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

贝希摩斯 · 发表于 2016-11-15 14:53

除了特别中意的题材，没中文不买

----发送自 STAGE1 App for Android.

mcq_2 · 发表于 2016-11-15 14:54

我已经习惯看不懂也能玩下去了。除了逆转这种纯文字avg。相反，像if汉化版这种反而不想玩汉化

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

syndrome2032 · 发表于 2016-11-15 14:55

英文长句看起来也烦，不过还好游戏里对话居多。

skullgreymon · 发表于 2016-11-15 14:57

本帖最后由 skullgreymon 于 2016-11-15 14:58 编辑

玩也玩得下去，只是看不懂剧情罢了。

黑魂3就是硬啃日文（有英文语音好多了）

还是那句话，爱可以发电，爱可以。。。。。
冰与火之歌边查字典边看，那无边无际的奇怪的食物香料名词。。。

leonyang · 发表于 2016-11-15 15:05

大作有中文玩中文，没中文除非很喜欢，否则PASS
小黄油一律日文，反正啃个半懂也能玩，啃别人嚼过的味儿反而不对了

鸡翼大绅士 · 发表于 2016-11-15 15:07

看游戏类型

人不言 · 发表于 2016-11-15 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaoboost · 发表于 2016-11-15 15:10

啃生肉基本没啥问题
但是有汉化还是优先玩汉化……原版的看着真累……

xiaohao123 · 发表于 2016-11-15 15:12

现在只有逆转等文字类游戏玩汉化,其他的尽量玩日文原版

真实之影 · 发表于 2016-11-15 15:12

我很好奇以前SFC什么PS2时代汉化也没多少，PC这边动不动RPG汉化大半年，大家都能讨论得起劲，感觉也没现在动不动“没汉化就不玩”啊？

grx · 发表于 2016-11-15 15:13

外语能力太差
除了打个爽类型的
想看看剧情/系统自然就没中文不玩了

vorfeed · 发表于 2016-11-15 15:13

大部分情况下玩日文  只有确认中文版翻译良好的情况下才会买中文

整个2016买过的中文版也就奥丁球和PM
奥丁球虽然对某人名翻译颇有微词但至少其他都很良心  而且可以拿来传教
PM第一次有中文版支持下港日
明年大概会买P5  也是拿来传教

英文就比较辛苦了...幸好欧美游戏玩得不多

右手+a片=青春 · 发表于 2016-11-15 15:16

有中文我肯定选中文，这次的P5也是强忍着等出中文版再玩；夏日课堂这种又是语言独占又连个字幕都没的那确实没办法，反正日常对话基本都听得懂。

玩游戏不就为了放松，不想做太费脑子的事。

mowind · 发表于 2016-11-15 15:17

RPG没有汉化是真玩不下去。。但好像也通关了几个没有汉化的。。总之剧情基本靠猜。。

网吧用小号 · 发表于 2016-11-15 15:20

外野说了，上s1至少n1的

风行骓 · 发表于 2016-11-15 15:25

与其说是语言能力问题，其实更多是对游戏的态度问题。
现在对于游戏这块，大家选择很多&兴趣减退，导致非中文游戏很多人都懒得看一眼。
但遇到特别喜欢的（例如P5)还是会忍不住去啃生肉。

liangjiami2 · 发表于 2016-11-15 15:29

就算N1文字量大还不是脑壳疼，一直接触翻译类的就不知道了。

akaza明 · 发表于 2016-11-15 15:31

中文晚出的，我选择等中文出了再去买腰斩的日文。

scikirbypoke · 发表于 2016-11-15 15:34

BGEE某版中文出错，怒转英语学单词

kensaileo · 发表于 2016-11-15 15:38

玩rpg最近两年一直在玩英文原版

zfz4869 · 发表于 2016-11-15 15:39

日式游戏有日文绝不玩中文
美式游戏有日文绝不玩英文，中文看情况决定

Mirly · 发表于 2016-11-15 15:40

英文字太小…有中文玩中文有日文玩日文，實在沒有其他物種才會選擇英文

—— 来自 ZUK Z1, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

Leona_Akari · 发表于 2016-11-15 15:40

我玩游戏就是为了消遣放松不是为了学语言查字典
基本只玩中文版（反正现在想玩的基本都有中文，连地雷社各种三线都有），没中文的除非文字量少否则肯定不碰

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 看AC某文章有感，泥潭有多少人没汉化玩不了游戏

浏览过的版块

kane12 kane12 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-8-28 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 14:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zrmm zrmm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-28 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 14:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 14:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 14:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ukuli ukuli 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-16 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 14:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

人不言人不言当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-27 头像被屏蔽	发表于 2016-11-15 15:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报