论坛 › 动漫论坛 › 明天海贼王的剧场版就要上映了，大概票房会多少

静哮苍穹 发表于 2016-11-11 20:30

看完了，粉丝向的贺岁片，不抱着期待看的话还行，总之能在大荧幕上看OP，还要什么自行车啦

满月诗篇 发表于 2016-11-11 20:40

已经2088万了，看样子1.2亿有戏

champion7112 发表于 2016-11-11 21:59

月夜凝雪 发表于 2016-11-11 22:05

icewolf01 发表于 2016-11-11 18:11
电影还是不错的啦
但是翻译太蠢了……

我朝环境需要和谐，反正你们基本都听得懂那些名词

icewolf01 发表于 2016-11-11 22:25

月夜凝雪 发表于 2016-11-11 22:05
我朝环境需要和谐，反正你们基本都听得懂那些名词

问题不在于和谐，在于影片前后同一个词搞出了好几种翻译
海賊出现过海盗和航海家两种翻译，海军和警察也是都出现过
CP0前面是西匹零号，后面有一句里又变成了CP0
革命军倒是贯穿始终的正义联盟

月夜凝雪 发表于 2016-11-11 22:27

icewolf01 发表于 2016-11-11 22:25
问题不在于和谐，在于影片前后同一个词搞出了好几种翻译
海賊出现过海盗和航海家两种翻译，海军和警察也 ...

这种问题存在于近年所有引进电影里，大概是几个人一人翻译一段但是没有后期校对润色的

天天那个啥 发表于 2016-11-11 22:54

看完了，电影很棒，很有海贼风味的剧场版，海贼粉无疑会很享受吧。希望最后至少能破亿就好了

翻译确实令人捉急，如楼上说的和谐翻译，以及同个名词前后不统一（海军和警察，cp0和西皮零号，乌索普和撒谎布），有的地方也有点错翻，总而言之还是挺影响心情的

JC_AR 发表于 2016-11-11 23:01

正义联盟笑惨了，这个翻译最后字幕好像是和民间的合作的？一会cp0一会西屁零

sandro 发表于 2016-11-11 23:06

奥古斯都 发表于 2016-11-11 23:14

champion7112 发表于 2016-11-11 21:59
同问， 有点好奇

不小心买错买的国语场。个人觉得，动画漫画常见的台词，国语说出来是满满的违和。。。貌似不是请什么小鲜肉，或许是我不认识听不出来什么的。。。。。字幕反正是垃圾。

肩上的乌鸦 发表于 2016-11-11 23:15

非常好看。谁说口碑一般的？

肩上的乌鸦 发表于 2016-11-11 23:15

非常好看。谁说口碑一般的？

lesangel 发表于 2016-11-11 23:17

luguoyun 发表于 2016-11-11 23:24

刚看完，除了翻译其他基本挺满意 每次萨博一登场一群迷妹就尖叫

—— 来自 HUAWEI EDI-AL10, Android 6.0上的 S1Next-鹅版

天天那个啥 发表于 2016-11-11 23:55

听说最开头剪了一段是真的吗？我也觉得路飞他们突然就到了那个黄金大船有点突兀啦

萌即正义 发表于 2016-11-12 00:10

本帖最后由 萌即正义 于 2016-11-12 00:17 编辑

首日2400万，1亿真是躺着过
对比火影首日1915万，累计1.03亿不过海贼这波宣传几乎为零，后劲不知道能爬多少，不血崩的话 1.2E+ 还是不难

莉洁莉特 发表于 2016-11-12 01:18

本帖最后由 莉洁莉特 于 2016-11-12 01:20 编辑

ペチャパイ 发表于 2016-11-11 14:05
有没有人看的国语的，谁配的，原声的太远了不想去。

—— 来自 Sony E5823, Android 6.0.1 ...
http://ww2.sinaimg.cn/mw690/695f65abgw1f9oc7r7n84j20hs2c2naf.jpghttp://ww2.sinaimg.cn/large/67381bf4jw1f9oob3bqw7j20ox0bhjvu.jpg

SilverBrady 发表于 2016-11-12 01:32

黑羽侖人 发表于 2016-11-12 04:16

國語版有山新！！！這下子國語版刷定了（

虾米东东 发表于 2016-11-12 08:03

倒霉蛋 发表于 2016-11-12 08:06

champion7112 发表于 2016-11-12 09:59

瞬间少年JUMP 发表于 2016-11-12 10:21

目测1~2亿，对路人应该没啥吸引力

erliuqishi995 发表于 2016-11-12 10:28

希望能破亿吧

满月诗篇 发表于 2016-11-12 10:32

破亿是肯定的，估计也就1.2-1.4亿吧

ペチャパイ 发表于 2016-11-12 13:08

倒霉蛋 发表于 2016-11-12 08:06
建议别看国语的，昨天去影院看到好些个看国语版出来的边走边骂，据说还有N多提前离场的 ...

去赶了个早场，国语的，违和感简直
不过我也不是铁粉，将就看了，粉丝还是要看原声；路飞和原版声线就是两风格

posion 发表于 2016-11-12 13:40

没看过于是去捧场了，电影是好的，剧情一贯的王道剧情，为什么有人跟我说一般？不过感觉时间线对不上呢，既不是打完明戈之后，也不像是和四皇干完之后，又是平衡世界吗？

liangjiami2 发表于 2016-11-12 13:54

海贼上亿没悬念了，看来你的名字至少3亿左右

千叶铁矢 发表于 2016-11-12 13:56

posion 发表于 2016-11-12 13:40
没看过于是去捧场了，电影是好的，剧情一贯的王道剧情，为什么有人跟我说一般？不过感觉时间线对不上呢，既 ...

是打完明哥之后啊

Geminize 发表于 2016-11-12 14:00

posion 发表于 2016-11-12 14:20

但是打明戈时草帽是分成2队的，去到巨象时才汇合，说不过去啊

killcal 发表于 2016-11-12 14:26

今天去刷了，上午11点半的场，人倒是不多，只有6，7个。某方面没有小P孩也蛮爽。
翻译有点问题，不过影响不大。
彩蛋串场了一堆过去登场的角色，熊猫人也一闪而过，neta了不少现实漫画人物。
剧情是王道剧情。打的平心而论不如火影那么激烈，但是更加有趣。
吐槽的是漫画版几年不换衣服，这次剧场版人人都换了3，4套衣服，按照一套衣服卖小人来说，简直丧心病狂！
虽然有点逻辑问题，比如中段开始扮猪吃老虎（除了某人不知道）；宣传中的cp9和革命军这次是真酱油，也不知道串场来做什么。但依然是合格的王道冒险故事！
好看好看！快去看！

leia_rolando 发表于 2016-11-12 14:35

博人传好像也就一亿出头，而且我记得国内海贼的人气还是略低于火影的，破亿应该就很不错了

傅剑寒 发表于 2016-11-12 15:56

引用第71楼posion于2016-11-12 14:20发表的:
但是打明戈时草帽是分成2队的，去到巨象时才汇合，说不过去啊

@posion
还记得strong world播出的时候 路飞还在劫法场吗

----发送自 HUAWEI H60-L11,Android 6.0

mumumj 发表于 2016-11-12 16:35

http://www.cbooo.cn/realtime
3.航海王之**
1358.85        20.18%        2        3779.62


2天不到，快4千万了，破亿不成问题

posion 发表于 2016-11-12 17:50

傅剑寒 发表于 2016-11-12 15:56
@posion
还记得strong world播出的时候 路飞还在劫法场吗



strong world 可以插幽灵船之后，香波群岛之前，违和感相对少

hnjymk 发表于 2016-11-12 18:17

cp0不知道为什么加西皮零，而且不知道你们发现么后来又叫了一次字幕又变回了cp0 。

梦落凡 发表于 2016-11-12 18:53

正义联盟刚开始我真是想了半天不知道是什么。。。后来才明白过来。电影挺好看的，一贯的王道剧情，boss有点弱，但是中间穿插的几个回忆挺赞的。不管咋样，能在国内看到剧场，肯定要去支持一发的吧。

—— 来自 samsung SM-G9350, Android 6.0.1

NODY 发表于 2016-11-12 18:57

killcal 发表于 2016-11-12 14:26
今天去刷了，上午11点半的场，人倒是不多，只有6，7个。某方面没有小P孩也蛮爽。
翻译有点问题，不过影响不 ...

有彩蛋？我在电影院等到ed结束画面没了也没看到啊

onepiecebest 发表于 2016-11-12 19:32

剧情还行，其实基本都能猜到。但是看到路飞开4档的时候还是肥肠激动，差点爆炸了。在我国大屏幕上能看到路飞zoro开大招就已经值了！
当然主角们这次换装换得比较多，nami robin都可舔，一本满足！

查看完整版本: 明天海贼王的剧场版就要上映了，大概票房会多少