论坛 › 游戏论坛 › 这次ME：A会不会有官方中文？

DarkSider 发表于 2016-11-8 14:04

这次ME：A会不会有官方中文？

基于Gayware之前的表现，很忐忑啊，ME123无官中，龙腾123无官中

frightmia 发表于 2016-11-8 14:08

历史厨 发表于 2016-11-8 14:12

Don't count on it.

话说ME:A最近公布了trailer和不少情报,感觉有点XBX的vibe(不是坏事).

DarkSider 发表于 2016-11-8 14:16

ckseng 发表于 2016-11-8 14:19

一條樂 发表于 2016-11-8 14:20

frightmia 发表于 2016-11-8 14:08
现在EA的游戏不都有中文？

DA, ME 系列哪作有中文的

我爱六弦之首 发表于 2016-11-8 14:21

frightmia 发表于 2016-11-8 14:08
现在EA的游戏不都有中文？

偏偏EA旗下就剩下BioWare的游戏就是不出中文......

frightmia 发表于 2016-11-8 14:29

Netorare 发表于 2016-11-8 14:31

frightmia 发表于 2016-11-8 14:29
我说现在，星战什么，战地1，泰坦2等等都要中文。ME我觉得应该会有中文。 ...

FPS和RPG的汉化难度还有销量没法比啊

我爱六弦之首 发表于 2016-11-8 14:33

去橘子官网看了下，顺带告诉楼主一个不好的消息。
仙女座预订已出，没中文......

我爱六弦之首 发表于 2016-11-8 14:33

frightmia 发表于 2016-11-8 14:29
我说现在，星战什么，战地1，泰坦2等等都要中文。ME我觉得应该会有中文。 ...

https://www.origin.com/irl/zh-tw/store/mass-effect/mass-effect-andromeda/deluxe-edition

官方已经可以预订.....

frightmia 发表于 2016-11-8 14:34

真实之影 发表于 2016-11-8 14:39

英文玩习惯了，BW的游戏文本难度还好，不算难
而且连DAI只有英文都觉得吃屎，要是看了永恒之柱和废土的角色创建岂不是掉到屎堆里了？

按之前提到的说法，老美的RPG十个有八个文本量比魔戒都多，所以别太期待

RockingHorse 发表于 2016-11-8 14:43

所以这些游戏我这种就没法买主机版，只能PC版等汉化组大大

Inquisitor 发表于 2016-11-8 14:46

jxzeroga0 发表于 2016-11-8 14:47

政治正确的Gayware怎么可能有中文，洗洗睡吧

dante888 发表于 2016-11-8 15:18

坐等差评党

jxw 发表于 2016-11-8 15:22

这个时候不喷下美呆厂鼠目寸光，不重视中文市场？

trentswd 发表于 2016-11-8 15:27

dante888 发表于 2016-11-8 15:18
坐等差评党

是origin也流行差评了还是ea终于要弄死origin回归steam了？

trentswd 发表于 2016-11-8 15:28

真实之影 发表于 2016-11-8 14:39
英文玩习惯了，BW的游戏文本难度还好，不算难
而且连DAI只有英文都觉得吃屎，要是看了永恒之柱和废土的角色 ...

要这么想，poe等游戏没语音，可以慢慢查词典，da根本没时间查(虽然对话一般用词都很简单不需要查)

cyvery 发表于 2016-11-8 15:30

本帖最后由 cyvery 于 2016-11-8 15:33 编辑

对于Bioware的游戏在中文化这事上，还是不要抱什么希望为好，好像以前有人提起过 ME1代的时候微软台湾那边是想加上中文字幕的，结果硬生生地被EA还是Bioware给打回去了。。。   Bioware本身对中文化这事不上心，再加上EA这种抠门的发行商 (至少在中文化这点上同为大发行商的育碧要大气的多)，中文化就是美好的幻想。

我爱六弦之首 发表于 2016-11-8 15:31

dante888 发表于 2016-11-8 15:18
坐等差评党

这个也用不着差评吧。
毕竟人家又没承诺什么....

19343917 发表于 2016-11-8 15:35

ME还好啃英文凑活能行，龙腾真是啃不下来，各种从来没见过的词，火星字典都查不着

DarkSider 发表于 2016-11-8 15:40

我爱六弦之首 发表于 2016-11-8 14:33
去橘子官网看了下，顺带告诉楼主一个不好的消息。
仙女座预订已出，没中文......

sk86 发表于 2016-11-8 15:44

ccmikecc2008 发表于 2016-11-8 15:55

llysander 发表于 2016-11-8 16:03

ccmikecc2008 发表于 2016-11-8 15:55
3大妈党狂喜乱舞

要我说机翻比看不懂还难受, 机翻是换成你熟悉的字但是放一起还是不懂

真实之影 发表于 2016-11-8 16:08

cyvery 发表于 2016-11-8 15:30
对于Bioware的游戏在中文化这事上，还是不要抱什么希望为好，好像以前有人提起过 ME1代的时候微软台湾那边 ...

EA新老大上台后整体亚洲圈的发行机制都变了，没有自主推行中文化权利了

另外，EA开始发行中文版游戏时候，育碧还没在国内卖游戏呢，育碧本地化搞得热火朝天还是最近几年的事情，况且育碧本身根本没有文字量大的游戏，你看南方公园新作就没中文

kensaileo 发表于 2016-11-8 16:51

本地化又不是没搞过，翡翠帝国当年都还引进有中文呢

Redis 发表于 2016-11-8 21:11

影流之主 发表于 2016-11-8 22:10

yolu 发表于 2016-11-9 03:47

ME又不是poe这种不说人话的，巫师3和辐射4都有中文，他们出个中文能有多难？

凯洛伦 发表于 2016-11-9 06:11

yolu 发表于 2016-11-9 03:47
ME又不是poe这种不说人话的，巫师3和辐射4都有中文，他们出个中文能有多难？ ...

你自己翻译试试看难不难咯
巫师3没细玩不说，辐射4就别和gayware比文本量了

你的全家 发表于 2016-11-9 08:37

yolu 发表于 2016-11-9 03:47
ME又不是poe这种不说人话的，巫师3和辐射4都有中文，他们出个中文能有多难？ ...

巫师是制作组真的非常良心

辐射4主要是碎片小文字 而且总体数量其实也就那个样子。。天天喷他内容空洞

ME3的时候地板上随便捡起一个资料版，难度不说，长度都可以做toefl阅读小短文的

乔治奥威尔 发表于 2016-11-9 08:38

有最好，没有也无妨。RPG一大乐趣就是读文本啊。

delll 发表于 2016-11-9 08:47

yolu 发表于 2016-11-10 05:39

你的全家 发表于 2016-11-9 08:37
巫师是制作组真的非常良心

辐射4主要是碎片小文字 而且总体数量其实也就那个样子。。天天喷他内容空洞


是吗。。。时间太久对ME3都没什么印象了，除了吃屎结局

RockingHorse 发表于 2016-11-10 10:10

其实这类游戏开个汉化众筹的话我是愿意出钱的

hideo13 发表于 2016-11-10 15:22

我爱六弦之首 发表于 2016-11-8 14:21
偏偏EA旗下就剩下BioWare的游戏就是不出中文......
翡翠帝國有過中文

小鱼儿2nd 发表于 2016-11-10 15:54

delll 发表于 2016-11-9 08:47
等等先不说这个，ME3这坨臭狗屎之后，还有人要去玩下一个ME？都是新玩家么？ ...

再屎也是个9分游戏。

查看完整版本: 这次ME：A会不会有官方中文？