延安高架
发表于 2016-11-5 01:55
序曲
发表于 2016-11-5 01:56
贝希摩斯
发表于 2016-11-5 07:44
听着确实挺恶心的
无动于衷
发表于 2016-11-5 07:47
比起游玩我更讨厌体验 你钱都花了 体他妈什么验
yuuu
发表于 2016-11-5 07:54
mdzz，日语没有游玩，只有遊びやプレイだけだ
—— 来自 Sony F3216, Android 6.0
杰洛特
发表于 2016-11-5 07:59
听起来像台湾那边的习惯
电动犀牛
发表于 2016-11-5 08:18
11区又TM躺枪了
Lunamos
发表于 2016-11-5 08:20
到goo上查『遊玩』，没这个词。
查『游玩』，唯一一个结果来自中日词典。
goo的国语词典是『デジタル大辞泉』，中日词典是『デイリーコンサイス中日辞典』。
広辞苑也没有。
大哀之君
发表于 2016-11-5 08:29
fruoyu0127
发表于 2016-11-5 08:29
无动于衷 发表于 2016-11-5 07:47
比起游玩我更讨厌体验 你钱都花了 体他妈什么验
如果非要严格讲的话，steam倒是可以说体验，钱花了，体验了1小时，觉得不好，退款
w酱
发表于 2016-11-5 08:33
无动于衷 发表于 2016-11-5 07:47
比起游玩我更讨厌体验 你钱都花了 体他妈什么验
他们想表达experience吧
Lunamos
发表于 2016-11-5 08:39
本帖最后由 Lunamos 于 2016-11-5 08:42 编辑
无论是“打”游戏还是“玩”游戏都是单字动词。
很多时候一句话里面需要2字短语来平衡语素，比如排比句，正式口吻，强调语气，可以用“游玩”xx游戏。
另一个书面语例子是“本店有街头霸王5可供您游玩”，就是一种同义字连用短语，平衡主谓宾，并无不妥。
不觉得这是来自台湾的习惯，就是中文书面语体系里常见的规则。
说这个词听着恶心的，说真的我不太理解你的想法。
贝希摩斯
发表于 2016-11-5 08:46
因为你精台啊，当然不觉得不妥
----发送自 STAGE1 App for Android.
电动犀牛
发表于 2016-11-5 09:00
同意12L
楼上NB 你坛扣帽子比谁都快
裤袜大落
发表于 2016-11-5 11:08
daonciun123
发表于 2016-11-5 11:09
dystopiaground
发表于 2016-11-5 11:24
adoladoladol
发表于 2016-11-5 11:48
kwg
发表于 2016-11-5 11:56
话说烂橘子的启动游戏不知道什么时候变成了游玩……
yyman
发表于 2016-11-5 11:58
llysander
发表于 2016-11-5 11:58
过去经验来看，但凡关于200年内汉语使用正统继承，两岸习惯有区别的地方，都是对岸正确
垃圾， 和 etc
但是讲究生命力在于变化的语言的正统没意义，像在说地球生物演化史上哪个阶段算正统一样，最正统不变的只有死在化石里的
meforice
发表于 2016-11-5 12:17
延安高架
发表于 2016-11-5 12:22
MONO842
发表于 2016-11-5 12:32
舌怪
发表于 2016-11-5 12:43
MONO842
发表于 2016-11-5 12:46
chaim
发表于 2016-11-5 12:50
skullgreymon
发表于 2016-11-5 13:01
tiro_finale
发表于 2016-11-5 13:16
港服也都是游玩啊，为什么说是台湾的习惯，作为书面语略怪，但也没什么不妥的
楼上这是什么新型轨迹侠
S.I.R
发表于 2016-11-5 13:36
纯粹的书面语言，而且是很标准的汉语。
茴香蚪
发表于 2016-11-5 15:58
地狱满员
发表于 2016-11-5 16:13
MasterKnight
发表于 2016-11-5 16:16
saintsun77
发表于 2016-11-5 16:23
电风扇
发表于 2016-11-5 16:58
Ericcil
发表于 2016-11-5 18:06
一个过路的
发表于 2016-11-5 18:33
Meltina
发表于 2016-11-5 18:42
？？？？？？？？？？？
BirDIE
发表于 2016-11-5 19:09
”游玩“作为书面语其实挺不错的，关键你还想不出更好的。
彼方的心
发表于 2016-11-5 19:10