日式游戏开发里面各个职位分别叫什么？都是分别干嘛的？
日式游戏的英文百科里面，Director Producer Designer这三个职位分别在中文里面怎么称呼？总监？监督？企划？企画？导演？出品？设计？制作？ 到底哪个对应哪个？然而游戏界好像不怎么用汉字，只是分别叫做ディレクター，プロデューサー ，デザイナー。
ディレクター（Director）在映画界老大就是叫做監督，就是这个作品应该如何推进演出和表现的总负责者。
プロデューサー（Producer）不太清楚，叫企画也可以吧。就是负责统筹这个项目的立项筹款啊，项目进度管理，安排你去干这你去干那的负责资源整合的人。
在日本两个总负责人经常是同一个，比如宫崎英高就是黑魂的プロデューサー和ディレクター，这种人一般地位很高。
有时候这两个合体的时候就叫クリエイター（Creator），一般就叫制作人了吧。当然独立游戏开发每个人都是クリエイター。
出品一般指的应该还是资方，有时候是资方随便署名的。
プランナー（**er），类似于国内游戏策划的职位，策划游戏的关卡，文案，数值等等。
デザイナー（Designer）可以叫xx设计，一般分为グラフィックデザイン和3Dデザイン，前者更多的是在平面上设计角色，场景等等，后者要制作建模骨骼等等。
最后，エンジニア·プログラマ（Engineer·Programmer），不用说了……
SE的游戏喜欢管干活的叫Designer，做动作的可以叫，做战斗的可以叫，美术也可以叫，需要看前面的那个单词才能判断职位。
本帖最后由 eccarrot 于 2016-11-1 09:00 编辑
director 导演
producer 出钱的
designer 太大了，一般应该有细分 口头上也有直接叫企画的
页:
[1]