scai 发表于 2016-10-30 18:41

小说屠杀器官是看简体版还是台版

如题 ，真心求助

梁本树 发表于 2016-10-30 19:27

看的简体，感觉很好看。和繁体有什么差异。。。？

逆城的风 发表于 2016-10-30 19:43

无所谓吧，买的简体

thez 发表于 2016-10-30 19:51

看过简体，没发现啥问题

hoh 发表于 2016-10-30 19:55

去看英版吧。

帆影FX 发表于 2016-10-30 20:22

简体版就挺好看的

kkjj116 发表于 2016-10-30 20:47

ののワ 发表于 2016-10-30 20:52

本帖最后由 ののワ 于 2016-10-30 20:55 编辑

简体版垃圾。
俩翻译统稿都没好好统，或者至少编辑要背锅。
没记错的话有同样的东西翻译不一样的。
错字连篇。
各种莫名其妙的注释，比如亚马逊购物这种。
黑鹰坠落能翻译成黑洞坠落。
装帧廉价。

不解你们说简体版没问题的是如何鉴赏的。

不过我也没看过这书的繁体版。

要我说，这书并没花时间去看的价值，而简体版则毫无收藏的价值。



scai 发表于 2016-10-30 21:22

kkjj116 发表于 2016-10-30 20:47
学日语口牙

烂掉蛇 发表于 2016-10-31 10:49

ののワ 发表于 2016-10-30 20:52
简体版垃圾。
俩翻译统稿都没好好统，或者至少编辑要背锅。
没记错的话有同样的东西翻译不一样的。


只看过简体版的怎么对比
然而这个大略看下就好了
要结合和谐一起看

韩子 发表于 2016-10-31 10:58

ののワ 发表于 2016-10-31 12:30

烂掉蛇 发表于 2016-10-31 10:49
只看过简体版的怎么对比
然而这个大略看下就好了
要结合和谐一起看

大概看一下去看动画不就得了
没看过繁体版但是简体版垃圾，这有什么问题？

ののワ 发表于 2016-10-31 12:36

韩子 发表于 2016-10-31 10:58
+1，简体垃圾
觉得没问题的，难道我们看的不是同一个版本…………？
这书的简体版简直让人感叹“现在翻译 ...
完全同意。
虐杀器官基本就是吹得大过实际
日本人写外国人思维还是自己中二那一套，这书也一样不免俗
反倒harmony就合拍一些
harmony的简体版态度确实好很多，然而这书装帧和设计都不行，依然是买了没法留的那种。

韩子 发表于 2016-10-31 13:32

页: [1]
查看完整版本: 小说屠杀器官是看简体版还是台版