本帖最后由 wangandh 于 2016-11-20 04:18 编辑
食猴鹰 发表于 2016-11-20 04:02
笑话，你68楼不是想用完全版没写神圣衣来证明不是神圣衣吗？
那我的回答就是除了主角最后五套，其他任何人 ...
68L我说的是五小强注明了神圣衣，雅典娜没注明，所以不能以此为证据证明雅典娜那是神圣衣，有何问题？
其他人在别的地方也有说明，雅典娜有吗？
官方称呼一直都是女神的圣衣，而你的女神的神圣衣是你擅自脑补的
我说的是腾讯用的是中少的源，中国少年儿童出版社，所以叫你找日版来，懂？
http://ww4.sinaimg.cn/large/717bcca2gw1f9y2g3jrynj20gi0e40vb.jpg
食猴鹰 发表于 2016-11-20 04:06
这是我27楼的原话：
“有的地方写「女神的圣衣」有的地方写「女神的神圣衣」，这很奇怪吗？”
我觉得你的 ...
别人在完全版里没写，在其他地方还没写吗？
【女神的神圣衣】你再给我找出第二个地方提过？
食猴鹰 发表于 2016-11-20 04:21
有问题，因为完全版分解图除了主角最后五套，所有圣衣都没注明等级，你光拿雅典娜出来说，就是故意混淆事 ...
所以没注明等级的圣衣是怎么脑补出神圣衣的？
就凭你前面那张被修正掉的初版印刷的图？
中少翻译的也是女神的圣衣啊，是你把神圣衣分解图6拿出来说事的
所以我叫你找日版最近的印刷版次拿来看看究竟是啥
食猴鹰 发表于 2016-11-20 04:33
女神的神圣衣就是我前面第一张的官方图写的，你不服没用。
我问你：不管腾讯还是中少，“神圣衣分解图6 ...
所以我一直说的是
你那女神的神圣衣被修掉了，是日版那头就修掉的东西
现在就是女神的圣衣
至于神圣衣分解图6，你找日版来看看不就知道现在日版是啥了
本帖最后由 wangandh 于 2016-11-20 05:22 编辑
食猴鹰 发表于 2016-11-20 04:49
我也一直说的是，后来写女神的圣衣，并未否认原来的女神的神圣衣
中少显然是根据后来再版的单行本翻译的
所以删掉神字的也是日本那头再版单行本
至于神圣衣分解图6，叫你去找日版单行本现在的版本你又不肯，就当日版在再版之后也仍然有它吧
但这也是当年初版未被彻底修正的部分，后续的文库版里，在黄金、白银圣衣的分解图中仍旧注明为黄金白银，但雅典娜的圣衣已不再将其归类为神圣衣而目前为止的所有官方出版物也没有再有【女神的神圣衣】的说法
食猴鹰 发表于 2016-11-20 05:32
我找不到现在的日文单行版，你有兴趣找找吧
总之我不相信腾讯翻译者不认识汉字，把原文“女神的神圣衣” ...
好好好，是你赢了
我去睡了，撑不住
