最近一些轻小说的汉化力度明显不如以前
本帖最后由 突发性哮喘病患 于 2016-10-23 16:24 编辑西尾维新和入间人间的几本书这一年内都没怎么见过汉化，倒是各种后宫异世界的产出文却异常的多 你不想想现在轻小说的受众 现在的“翻译”主力军是贴吧那些真机翻无双，西尾和人间的书你让他们怎么翻 就算是机翻，谁让我不懂日文，但是好歹进度也要跟上嘛。
爱书的上克下只有100多章完全不够看啊。
----发送自 Xiaomi MI 2C,Android 5.0.2 你可以选择购买台版……反正入间现在是过气……哦不，如日中天的百合小说作家，台版的书还是挺多的 因为现在大家都不傻 免费劳力自然少了 七夜美琴 发表于 2016-10-23 17:02
就算是机翻，谁让我不懂日文，但是好歹进度也要跟上嘛。
爱书的上克下只有100多章完全不够看啊。
为了地雷学日语吧 因为有机翻，就群魔乱舞起来了。数量倒是没减少，但质量就呵呵了 西尾维新一堆文字游戏本来就难翻，不是真爱还不一定看得下去 七夜美琴 发表于 2016-10-23 17:02
就算是机翻，谁让我不懂日文，但是好歹进度也要跟上嘛。
爱书的上克下只有100多章完全不够看啊。
作者的写作速度就跟地雷爆炸的频率一样可怕
放弃吧，乖乖去学日文吧..... 如果异世界后宫文那种比生肉还难理解的贴吧中学生机翻文算汉化的话…… 刹那夜 发表于 2016-10-23 17:41
因为有机翻，就群魔乱舞起来了。数量倒是没减少，但质量就呵呵了
什么情况？ocr技术有了大发展还是怎么
离开前线较久，麻烦科普下 takami 发表于 2016-10-23 17:55
什么情况？ocr技术有了大发展还是怎么
离开前线较久，麻烦科普下
因为之前翻译的主力们沉迷手游，效率大大下降，热心而又着急的群众只能求助于机翻（随口胡扯） machinaマキナ 发表于 2016-10-23 09:30
现在的“翻译”主力军是贴吧那些真机翻无双，西尾和人间的书你让他们怎么翻 ...
现在 X
一直以来 O
只不过现在机翻智能一点了，成品能拿得上台面了
顺便翻译界青黄不接是事实，年轻人浮躁不是个别字幕组/汉化组的问题 西尾的忘却侦探台版速度又不慢，物语有jpt……也就传说慢了点，这个现在尖端也代理了好吧，至于入间，虽然我不看，但是他那几本台版出的也算勤快的…… hououmon 发表于 2016-10-23 17:49
作者的写作速度就跟地雷爆炸的频率一样可怕
放弃吧，乖乖去学日文吧..... ...
起码没有人肉打字机那么恐怖啊，他不是一年出了十四本书吗？还去写网络小说
谁来告诉我河马到底真是一个那么恐怖的人还是一个团体，他把编辑都吓怕了吧。
讲道理，自己学日语才是最好的出路……
自从有了以舰娘为首的各路页游手游，翻译dalao们纷纷沉迷其中停止填坑……没办法。
所以还是自学日语最好。
顺便关于机翻，其实现在的机翻已经不是多年以前的废物了，还是很好用的。日中翻译的话我记得度娘的效果是最好的。当然，直接拿来做翻译还是太勉强，不过如果自己本身有大量的动画、CV的广播等的观看量，具有一定日语基础的话（起码得会认五十音），机翻是个非常棒的帮手。在此基础之上如果还会勤勉的使用谷歌啊wiki啊搜集资料之类的话，翻译一本小说也不是做不到，当然质量相应的恐怕就不会太高了，达意应该是做得到的。 现在危险性也大 什么时候版权方一搞就GG了而且还要被一些人冷嘲热讽 现在危险性也大 什么时候版权方一搞就GG了而且还要被一些人冷嘲热讽 别人也就算了，洗胃那坨屎 gane1010 发表于 2016-10-23 19:23
现在危险性也大 什么时候版权方一搞就GG了而且还要被一些人冷嘲热讽
所以这也是翻译网文更多的原因吗？本来就是免费的不存在利益冲突 我记得是轻国之前被搞过,之后就感觉完全不行了
而且现在汉化WEB版小说和成名作家系列作的比重越来越大,正经出版的新书基本上很少人汉化,都是等台版 想找个兼职有什么轻小说出版商要人么广州的 本帖最后由 ming_tt 于 2016-10-23 20:02 编辑
hououmon 发表于 2016-10-23 17:49
作者的写作速度就跟地雷爆炸的频率一样可怕
放弃吧，乖乖去学日文吧..... ...
已经看到最新话表示，每天十分钟内就看完，祝日还要休息的其实速度不是很够看……不过作者也挺辛苦的……
另外不少翻译用繁体，估计是港台那边的，看起来比日文还费眼……
一直想看新版插画的人退，可惜别说汉化了就连日文的都没找到 学了日语看西尾的书也头疼
什么都不如等台版 西尾这年的美少年、传说、今日子、物语、最强、漫画的症年症女…字多，句子绕，又总是有文字游戏，翻译怎么可能跟得上啊
再说都不是什么特别吸引人的作品了(比起世界、戏言、莉丝佳以及少女不十分等)，一想到水分很多就泄力了
确实是楼上说的，早先的翻译现在都在玩手游页游，什么翻译群爱好群都成了养老群
去写百合的入间···我真的不想看见他了··· waox 发表于 2016-10-23 23:02
去写百合的入间···我真的不想看见他了···
他本人好像也不是很喜欢写这个
奈何卖得好 无聊者X 发表于 2016-10-23 23:08
他本人好像也不是很喜欢写这个
奈何卖得好
他的出道作虽然说是模仿不少西尾，但是看着愉悦啊
后面的蜥蜴王也不错，6人6天6把枪也有群像剧的风味
百合···还不停地出续集···我就不行了 月夜凝雪 发表于 2016-10-23 12:32
所以这也是翻译网文更多的原因吗？本来就是免费的不存在利益冲突
主要原因还是网文复制粘贴容易，不需要OCR或者手抄
另外网文小学生造句的不少，翻译难度也低 看懂轻小说大概需要N几的水平？N2够么。 cat1230 发表于 2016-10-24 00:39
看懂轻小说大概需要N几的水平？N2够么。
你随便找点日文轻小说或网文来看，能看下去能看懂不就完了，这不是最简单的判断方法吗？
当年我英文过了6级也半点不想看英文小说来着…… 引用第34楼ming_tt于2016-10-24 00:50发表的:
引用:cat1230 发表于 2016-10-24 00:39看懂轻小说大概需要N几的水平？N2够么......
@ming_tt
英语6级不是看报纸还要用字典的水平吗。。。
----发送自 STAGE1 App for Android. 本帖最后由 ming_tt 于 2016-10-24 01:04 编辑
sunbeach 发表于 2016-10-24 00:55
@ming_tt
英语6级不是看报纸还要用字典的水平吗。。。
……其他人不清楚，反正当年买的几十本英文版名著我是可以流畅阅读的，英文报纸倒是没渠道买来看。
重点不在这个，我只是想说等级证书什么的不能反映对这门语言的阅读兴趣或阅读能力……
现在有BW TW站在了，直接可以买正版电子书
可惜就是非角川系的轻小说太少，漫画东立倒是上了一堆不是角川的 无聊者X 发表于 2016-10-23 23:08
他本人好像也不是很喜欢写这个
奈何卖得好
安达与島村卖得不好吧，记得在壁吧看过数据，销量強差人意，好像连动画化需要的最低销量的一半都不到，基本上可以被四大王的厕纸文学吊打吧
— from Sony D6653, Android 6.0.1
页:
[1]
2