wbtsy 发表于 2016-10-17 22:27

luoyianwu 发表于 2016-10-17 22:05
我第一次嵌字是用win自带的画图，现在看看不少嵌字连我这半路出家的水平都赶不上我乱讲的

----发 ...

我现在也在用画图板......反正是一些短篇同人漫画。

iqbsh38 发表于 2016-10-17 22:28

做过嵌字的表示看着不难 但实际上每个格子大小不一 有的字大小也不一样 非常非常消耗耐心 我还是美工本职 嵌了几话就真的觉得累的不行

wbtsy 发表于 2016-10-17 22:31

其实我一直觉得，有一种方法也不失为一种可能性。那就是不需要嵌字。把对话框编上号。然后另附对应的文字翻译。这样扫图和翻译就分开了。相当于字幕组的外挂字幕。也能减少法律风险，提高汉化速度。

我记得早期的时候，以及现在一些欧美网站就是这么搞的。虽然舒适度大打折扣。至少我个人更担心看不到好的作品，并不是很在乎舒适度。

刘震云 发表于 2016-10-17 22:31

少女人形 发表于 2016-10-17 22:32

macos 发表于 2016-10-17 17:30
王样也做这么多年，从不出名做到固定有几部，嵌字的技术要求很高吗，为啥很难找 ...

朋友，二线城市钢筋工都快2万一个月了

这玩意是没啥技术含量，但架不住是个苦力活啊

再说，也不是人人都有基础的排版知识和...基础的美感的.........

kaytjy 发表于 2016-10-17 22:34

本帖最后由 kaytjy 于 2016-10-17 22:36 编辑

刘震云 发表于 2016-10-17 22:31
就是字面的意思。
组里有人日语都不懂（真的是一丁点都不懂）就来嵌字，问了半天这文本嵌在哪里，最后“ ...
你看过做得好的组看习惯了，再回去看王样的就会很别扭了。
我也同意，大部分伸手党是看不出修图和嵌字的好坏的，但最好不要为此否定修图大神和嵌字为此做出的努力。
这就好像有人说“我看盗版书有点错字有点缺页也没啥啊为啥要买正版的”，“书做得再好不也就编辑和校对自我欣赏一下”那样，非要站在做得不好的那一方批评做得好的一方，实在不能赞成这种观点

Cing 发表于 2016-10-17 23:14

可惜了，这个组青年向的好像还挺多

天天那个啥 发表于 2016-10-17 23:22

很遗憾，但跟生老病死一样，是没有办法的事

lyjtlyy 发表于 2016-10-17 23:40

lyjtlyy 发表于 2016-10-17 23:42

狗头三 发表于 2016-10-17 23:43

lyjtlyy 发表于 2016-10-17 23:48

攻守俱其土肉狐 发表于 2016-10-17 23:49

看来出路还是学日语啊……

reficul 发表于 2016-10-18 00:49

pgain2004 发表于 2016-10-17 20:48
那个组不是有自我介绍吗，“是坑组不是汉化组”，就是你想翻什么，他们给你扫图，但翻校镶要你自己提供/ ...

原来还有这样的组...长见识了

ˉ_ˉ↓↓↓ 发表于 2016-10-18 02:39

你们真的那么在乎那些拟声词嘛....以前还会考虑弄一下，现在直接无视了.....

幽远ghofar 发表于 2016-10-18 02:50

lemuever17 发表于 2016-10-17 17:29
汉化组又要来一波洗牌了，当年的热情JOJO现在还有多少人记得？
另外我觉得现在汉化组的瓶颈变成嵌字和图源 ...

翻译一抓一大把？错了，分明是只会看汉字的所谓翻译一抓一大把……

性欲モンスター 发表于 2016-10-18 02:54

狗头三 发表于 2016-10-17 23:43
等等，去年还在你坛批倒批臭的汉化组，怎么今年就可惜了？

你们说话真的带脑子吗？同学们？ ...

大概就像对待一个生前做了不少坏事的人你可以数落ta，但一旦变成死者后要嘴下留情积口德

lano 发表于 2016-10-18 03:07

reficul 发表于 2016-10-17 20:31
现在汉化组也不好搞了，之前看一个汉化组叫什么月球坑来着，第一话非常舒服，翻译也没有那种二次元腔，但是 ...

这组根本没润色校对，翻译质量全看单个翻译水平

温言的希望 发表于 2016-10-18 07:46

我曾经自己一个人汉化过三话冷门的漫画，比起费时间的嵌字，我更怕翻译出现错误。。。

温言的希望 发表于 2016-10-18 07:46

Title

连击编辑。。。

温言的希望 发表于 2016-10-18 07:46

Title

本帖最后由 温言的希望 于 2016-10-18 07:47 编辑

连击编辑。。。

Meiien 发表于 2016-10-18 08:20

这组没人喷，越来越不懂你们了。

doki 发表于 2016-10-18 08:44

嵌字还是比较简单的吧，主要是苦力活
上学的时候可以没事就做，现在社畜了有空只想躺着，和打游戏

phoenixxj 发表于 2016-10-18 09:05

我觉得比起糟糕体验（实际对不懂日语的人来说也不算很糟糕）
没有看才是最致命的

godghost 发表于 2016-10-18 09:25

真是搞不懂泥潭，以前还在喷，发了个可能解散的公告，就开始各种怀念。。。
当然这情况可是是因为这是2拨人，怀念的是那些有汉化就看，管你圈内破事和我无关的那类，喷的是泥潭高玩。。。
另外。。。前面某楼说的当年的热情JOJO，我又去群里看了下，貌似也还在发布作品，怎么就变成当年了。。。

戏言罢了 发表于 2016-10-18 09:52

liaoyaaa 发表于 2016-10-18 09:57

兰玫酱 发表于 2016-10-18 10:11

曾经在热情待过一段时间的人表示。。。王样表脸，自己抢坑还倒打一耙

狗头三 发表于 2016-10-18 10:18

magcn4 发表于 2016-10-18 12:30

汉化并没向你索取什么，没什么好喷的，不看便是，这些年来辛苦他们了。

----发送自 samsung SM-G935K,Android 6.0.1

525560709 发表于 2016-10-18 12:54

讲真 还是黄漫汉化组一派和谐 没一般漫汉化组的撕逼和功利性

彼方的心 发表于 2016-10-18 13:00

暗口崩子 发表于 2016-10-18 13:03

godghost 发表于 2016-10-18 09:25
真是搞不懂泥潭，以前还在喷，发了个可能解散的公告，就开始各种怀念。。。
当然这情况可是是因为这是2拨人 ...

S1网友都是日语N1满分而且精通汉语和各种翻译方式
像我这个全坛唯一不懂日语的人只能给汉化组跪舔哪怕是贴吧个人汉化画图嵌字也得吃

啊，有业内撕逼的话还是很好看，不是业内的就算了

hac0101 发表于 2016-10-18 13:07

525560709 发表于 2016-10-18 12:54
讲真 还是黄漫汉化组一派和谐 没一般漫汉化组的撕逼和功利性

和谐？怎么可能啊

moree 发表于 2016-10-20 00:42

真是太可惜了，貌似是挖青漫坑最多的组了吧？看的好多青漫都是王样翻译

razielzyc 发表于 2016-10-20 01:04

汉化组一个好的组长和监督实际挺重要的。 不过真心感谢我们组长，硬是1年时间把我从N3奶到N1

藤田有静 发表于 2016-10-20 02:44

终于累了吗，欢迎脱坑

天天座理世 发表于 2016-10-20 03:18

抢太多坑干不过来？

天天座理世 发表于 2016-10-20 03:18

抢太多坑干不过来？

酒瓶止迁 发表于 2016-10-20 07:58

其实我只担心坑填不填，他们不填有没有其他人填，最近看了好多日版没坑汉化坑了的，痛苦。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 王样汉化组面临解散