◆忍◆日本人也理解不了的日语，灼烧neuron的Power ward◆殺◆
本帖最后由 kos_mos 于 2016-10-16 20:41 编辑前天更新的第4部篇章【マーセナリイ・マージナル】#2
画面に何枚かの画像が表示され、また消える。「武器はカタナだ。アクティブカタナ？何だろうな。まあ、ストリングベンドをブッ殺したお前の敵じゃないさ」「どこにいる」「奴はヒョットコムの闇エージェントで荒稼ぎしているんだ」「ヒョットコム？」「知らんのか。フン……」闇社会への疎さを測る。
「国家消滅後、センタ試験ってのはもはや大学への受験資格テストにゃ留まらねえ」タキは説明した。「知っての通り、ヒョットコってのはセンタ試験に失敗した受験生が愚連隊化したクランだ。転じて、ヒョットコムはセンタ試験の点数ランキングを競い合う、闇のプロ受験生リーグの事さ。億のカネが動く」
「大学進学はメガコーポへの就職に直結するから、競争は激化する一方だ。受験は経済になった。試験の点数獲得能力が図抜けた奴はもはや大学に行かず、受験生の立場に居座り続けて、スポンサーをつけ、センタ試験を毎年受け続ける。トップランカーはほぼ10年以上センタ試験を受験している奴らなんだ」
「プロ浪人はスポンサー企業からギャランティーを得て生活する。朝から晩まで受験勉強トレーニングだ。手段の目的化だな。いびつなもんだぜ」ハーフガイジンは鼻をスンスン鳴らした。「逆立ちしたってオレにはできやしねえけどな。で、ナハトローニンはスポンサー企業の幾つかと提携するヨージンボだ」
タキはこのニンジャの情報を目で追った。「奴はユバナ・キャピトルに直接スカウトされ、ポータルを使ってネオサイタマにやって来た。それ以後、受験生のボディ・ガードやら何やらでカネを稼いでやがるわけだが……廻ってるカネは投機マネーだ、こいつも実力不相応に評価されてるだけだ。強くはない」
闇 の プ ロ 受 験 生 リ ー グ
受 験 勉 強 ト レ ー ニ ン グ
プ ロ 浪 人
テストに出ないよお……
http://ww1.sinaimg.cn/large/8165d3c2gw1f7oshhzs0ij20nk0xcgt8.jpg
日本的Ninja heads们（Ninja Slayer的fans）都表示明明是日文但是看不懂，这些Power ward無慈悲的灼烧了heads们的ニューロン。
http://ww2.sinaimg.cn/large/8165d3c2gw1f6gyykgms3j20sg0kq3zz.jpg 基本上就是把英文用塞氏翻译法翻译成日文，再用塞式翻译法把它翻回英文的产物，最后日文版的翻译还要认认真真的把这玩意翻译回日文。 不是语法、翻译上有什么问题，应该说是这事实经过太可怕太具冲击了。 tw角川版看来是后续引进不能了...实际可惜! 本帖最后由 烷烃汽艇 于 2016-10-16 21:21 编辑
シャーテックの母体組織創設から程なくして、ガントレットは死んだ。ニンジャスレイヤーによって殺害されたとされる。だが、その死後も、彼が提唱した特異な思想は引き継がれた。即ち、ICBS（都市間弾道スリケン）思想である。
2013年的。
今更珍しいことでもない。
还有第二部终章序篇法隆 · Temple里的那个书单，名副其实的SAN直葬队列，很多人没能读完全部书名就NRS发作不得不离开电脑休息
实际上这些Power Word不是最可怕的，可怕的是圣德太子、武田信玄、松尾芭蕉这种乍看没什么特别的人名
烷烃汽艇 发表于 2016-10-17 13:17
シャーテックの母体組織創設から程なくして、ガントレットは死んだ。ニンジャスレイヤーによって殺害された ...
10.1期间刚把第二部看完这个部分简直是... 搬运贴吧heads的带书名翻译版
http://tieba.baidu.com/p/4114848999?pn=7
罪罰罪罰罪罰◆第二部剧透重点◆点击只看楼主按钮可回避◆罪罰罪罰罪罰
法隆·寺（ホウリュウ・テンプル）
建造在京都城（キョート城）领地内日本庭院内的寺庙，在其地下是收藏着大量与忍者有关的古书的书库，书库的更下方则是公会用于关押重犯/要人的牢房，好可怕！
能进入书库的公会成员仅限于大宗師（グランドマスター）和得到大君主特别许可的人物。「総会屋的背叛者」进入罪罚影業的目的之一便是阅览法隆·寺内的藏书。
寺内没有臭味，亦不会被暗黑空手道·飛鳥文化攻撃（アスカ・アート・アタック）简单地撞毁。
·
◆以下严重剧透重点◆
第二部最终章，法隆·寺内的部分藏书标题得以公开……備えよう
已知的法隆·寺藏书：
《柳生抄本（ヤギュー写本）》《痛苦之地（痛みの地）》《关于死·忍村与神话传说中的死神（シ・クランと神話伝承における死神について）》《平家猛牛（ブル・ヘイケ）》
《浦岛·太郎（ウラシマ・タロ）》《平安时代的葬礼（平安時代の葬儀）》《武者·明智之灾（アケチ・ウォリアーの禍）》《江户战争（江戸戦争）》《从童话构造中如同挂轴般导出的忍者存在的事实（物語構造からタペストリーめいて導き出すニンジャ実在）》《消失的鱼（失われた魚）》《流浪的忍者（流離したニンジャ）》《智慧果实（知恵の実）》《应对欺瞒（欺瞞に対す）》《从疯狂中自保（狂気から身を守る）》《康复（快癒）》《书道字型所藏匿的忍者（ショドー・パターンに隠されたニンジャ）》《空手道政治（カラテ政治）》
《空手道戒条（カラテノミコン）》《关于海之民的新发现（海の民に関する新たな発見）》《百人一首（百人一首）》《对匈牙利之战的一道疑问（ワールシュタットの戦い、ある疑念）》《贝壳配对的游戏（貝合わせの遊戯）》《魔剑（魔剣）》《汎气道（パンキドー）》《将军（ショーグン）》《行于梦（夢を歩く）》《寿司化石（スシ化石）》《扭曲的笑容（歪んだ笑い）》《传染病与忍者（疫病とニンジャ）》《关于畏惧（畏れについて）》《追溯踢技的源头而发现忍者的男人（蹴り技の源を辿りニンジャを見出し男）》《星座的真相（星座の真実）》
《竜讨伐之书（竜退治の書）》《东印度公司的某一秘藏（東インド会社のとある秘匿）》《南北战争回忆录（南北戦争に関する覚え書き）》《集体无意识（集団無意識）》《孟买（ボンベイ）》《近代美国史的再检讨（近代アメリカ史の再検討）》《在希腊文化夹缝中消失的那啥（ヘレニズムの狭間に失われたそれ）》《再度解读圣殿骑士团（テンプル騎士団を再び読み解く）》《某修道院的秘密（或る修道院の秘密）》《有关铁面具（鉄仮面について）》《开膛手杰克案件（切り裂きジャック事件）》《彷徨的荷兰人（さまよえるオランダ人）》 刚才的更新份 ネオサイタマいい加減にしろよ……
ピロティティ、ピロティティ、ピロティティ……特徴的なアラーム音がムキョウの眠りを自然に覚ました。遮光カーテンは時間と共に徐々に遮光率を下げ、曇天のネオサイタマの光を窓から忍び入らせる。テック枕の側面の液晶には、心拍数・体温・α波の推移データが折れ線グラフ状に表示されている。
枕も、シーツも、フートンも、ユバナ・キャピトルの子会社、ユバナ・ベッドクローズ社の製品で、脳環境を整える為に最適とされるハイ・テック寝具だ。効果のほどはわからないが、スポンサー契約をしている関係で使用は義務付けられている。ムキョウは起き抜けのビタミン・スシを食べ、背伸びをした。
「ハイ、ムキョウ」ショウジ戸を優しく開き、オイランドロイドがアイサツした。盆には起き抜けのコーヒーだ。「ハイ、リヨコ」ムキョウはオイランドロイドの頬にキスをし、コーヒーを啜った。今日は月一度の模擬試験の日。己の力を誇示せねばならない日だ。ロゴ入りシャツに袖を通し、ネクタイをする。
リヨコは旧式のオイランドロイドだが、ムキョウは彼女を心から愛し、信頼していた。家族は彼女だけだ。ヒョットコムのランカーは唸るようなフェイムとマネーを得るが、高層ビルのハイプなパーティーには縁がない。日々の暗記トレーニングを欠かせばたちどころに成績は落ちる。ハニートラップも危険だ。
規則正しい生活で脳を最適に保ち、暗記トレーニングを行い、ストレッチをし、マネージャーから送られてくる受験マーケターとの折衝結果のIRC報告文書を確認する。ムキョウの生活はルーティーンで出来ていた。ハイスクールの頃とほとんど変わらない環境に、彼は10年近く己を置いている。
UNIXモニタを眺めていた彼は、デッキを操作し、己の預金口座を確認した。たいして使うものもないので、金額ばかりが増えていく。カネのかかる娯楽も無いし、人生設計もあまりない。人生設計か。ムキョウは微笑した。十年くらい前には国家があったが今は無い。何を設計しようというのだろう。
このルーティーンの暮らしでいつまで食っていけるか。ネオサイタマがまたわけのわからぬ状態に陥るか。どっちが先だろう。それでも受験産業は生き続けるだろうか。気になるニュースもある。プロ浪人生が上位を占有し過ぎている現状に、大学連盟が憂慮を明言するようになってきているのだ。
そうなればヒョットコムはどうなるだろうか。IRCフォーラムでは諸説入り乱れている。企業は受験ビジネスを見捨て、ランカーがまとめて路頭に迷うという者もいる。しかし大勢の見解としては、プロ・リーグとしてヒョットコム自体が継続し、受験のための受験が存続していくという意見が多い。
既に枠組み自体がカネを回すタービンとして機能している。株券が飛び交い、毎月の模擬試験や年一回のセンタ試験では巨額の賭け金も動く。「わからない」ムキョウは呟いた。何もわからない。彼がやっている事は高校生の頃から変わらない。奪われるものもない。ビタミン・スシのように無味乾燥な人生だ。
「どうしたんですか？」リヨコが前傾姿勢になって胸を突き出すようにした。魅力的だ。オイランドロイドはムキョウの額に触れた。「お熱は？ありませんね」「ありがとう、リヨコ」「頑張ってね」彼女に自我は無い。噂によれば、薄暗いストリートには、自我をもった胡乱なオイランドロイドが蠢くという。
リヨコはチャーミングに瞬きし、ムキョウを心配そうに見ている。「大丈夫だよ、リヨコ」「よかった！留守番しているからね」リヨコは笑顔になった。彼女は旧式だ。どう転んでも自我に目覚める事もない。これで充分に愛しい。自我に目覚めたオイランドロイドは、きっと疲れるだろう。「行ってきます」
耐汚染コートを着、部屋を出て、エレベータを使って20階から一気に降りる。入口のロビーで携帯端末に通信が入った。マネージャーのヤマナラ＝サンだ。『ドーモ、ムキョウ＝サン』「ドーモ」『単刀直入に言いますと、今回、妨害の危険があります』「妨害ですか？」ムキョウは立ち止まった。
ムキョウにはピンときた。マネージャーは受験への精神的悪影響を恐れてオブラートにくるんだ言い方をしている。ムキョウは試験会場への移動中に暗殺されたランカーを何人か知る。「危険ですか」『問題ありません。既にエージェントがムキョウ＝サンを守護しています』「既に？今もですか」『そうです』
フーッ……。ムキョウは深く息を吐いた。「問題ありません」『流石です。我々を信頼してください』「勿論です」気配すら感じないが、どこかで彼の事を監視しているのだろう。ニンジャだ。実物は見た事が無いが、実在する事は間違いない。こうした闇の荒事を行う存在……ムキョウとは別世界の住人。
足早に徒歩３分のヤイドマ・ステーションに向かい、そのままモノレールに乗り込んだ。クルマを使った移動はかえって危険が多い。交通事故率の高さは社会問題化しているし、ヤクザ同士の争いに巻き込まれてハチの巣になる車両が後を絶たないのだ。 kos_mos 发表于 2016-10-17 17:54
搬运贴吧heads的带书名翻译版
http://tieba.baidu.com/p/4114848999?pn=7
罪罰罪罰罪罰◆第二部剧透重点◆ ...
飞鸟文化攻击不是日和里的段子么...
还是说有什么更深远的梗... 本帖最后由 烷烃汽艇 于 2016-10-18 10:12 编辑
kos_mos 发表于 2016-10-17 01:54
搬运贴吧heads的带书名翻译版
http://tieba.baidu.com/p/4114848999?pn=7
罪罰罪罰罪罰◆第二部剧透重点◆ ...
KARATENOMICON翻译成《空手道戒条》完全没有体现出其可怕的一面。
至少也应该提及一下《死灵之书（NECRONOMICON）》吧。
贝壳配对的游戏就不提了
好吧，之前看科普说这是崇拜日本文化的纯种美国人的原作，然而这么博大精深的玩意怎么也不像是美国BOY能创作的。。。嗖，隐藏在黑暗中的真相到底是什么？ 断头台 发表于 2016-10-19 02:55
好吧，之前看科普说这是崇拜日本文化的纯种美国人的原作，然而这么博大精深的玩意怎么也不像是美国BOY能创 ...
是假装崇拜日本文化纯种美国人的纯种日本人脑补美国人印象中神奇的日本的脑回路写的作品 我小说和漫画都看不下去，就想看动画 说回主楼的内容，其实现在何尝没有考试经济。忍杀厉害之处就是用荒唐的情节映射现实。 解锁帖子
页:
[1]