byisme007 发表于 2016-10-14 18:17

光荣历史类游戏的剧情演出对话为什么都文质彬彬的

对敌人也都是叫各种大人，大御所什么的。为什么不能这边喊什么曹贼，大耳贼，碧眼小儿，那边骂猴子，乌龟什么的

konev 发表于 2016-10-14 18:18

……古代又没有大型毁灭传统文化的全国运动……

而且留名青史的都是上得来台面的人物，自然也没有现在中国人的傲慢无礼吧……

zuikaku 发表于 2016-10-14 19:26

武神吕布 发表于 2016-10-14 20:47

光荣三国游戏里，个别人对个别人还是有蔑称的，例如这次朋友圈13张三遇到我。
日本战国那块，不光游戏，你看大河剧里，对敌对方也没有喊蔑称的。

caine1992 发表于 2016-10-14 21:03

wbtsy 发表于 2016-10-14 23:10

konev 发表于 2016-10-14 18:18
……古代又没有大型毁灭传统文化的全国运动……

而且留名青史的都是上得来台面的人物，自然也没有现在中国 ...

喷了。这些骂人的话就是当时说的啊。黑tg也要有点文化的好吧。

刘阿斗 发表于 2016-10-14 23:21

楼主傻逼 发表于 2016-10-14 23:38

konev 发表于 2016-10-14 18:18
……古代又没有大型毁灭传统文化的全国运动……

而且留名青史的都是上得来台面的人物，自然也没有现在中国 ...

王司徒在你背后，他看上去很生气。

deadbeef 发表于 2016-10-14 23:44

一个想法
日本人骂人的词汇不如我国博大精深

syndrome2032 发表于 2016-10-14 23:46

本帖最后由 syndrome2032 于 2016-10-14 23:48 编辑

诸葛村夫可是演义原著里的台词。曹操知道火烧博望坡以后说的，还是火烧新野来着？？？？？

我觉得像是习惯吧。XXX 然后+尊称。文档里不太可能为了所有人的某个特定称呼进行改动，纯粹只是偷懒。

laiding 发表于 2016-10-15 00:06

本帖最后由 laiding 于 2016-10-15 00:29 编辑

噗，这么一个问题也能讨论出XXX来，不愧是S1……
http://ww3.sinaimg.cn/mw690/70168d93jw1f8s95hzrwgj20sg0lcgyb.jpg
注意董卓名字颜色是不一样的，如果把董卓的名字改成其他的，这里也会跟着变。
http://ww4.sinaimg.cn/mw690/70168d93jw1f8s95kbzjkj20sg0lcdsl.jpg


在著名的骂人场景里，光荣也是会还原的。至于为什么是大耳家伙而不是大耳贼，那可能只是个翻译问题。


螺旋打桩 发表于 2016-10-15 08:34

laiding 发表于 2016-10-15 00:06
噗，这么一个问题也能讨论出XXX来，不愧是S1……

注意董卓名字颜色是不一样的，如果把董卓的名字改成其他 ...

如果日文原文没错，这里的翻译问题可大了，戟柄和小枝，完全不同嘛！

flypig_zhy 发表于 2016-10-15 08:37

f.w. 发表于 2016-10-15 08:46

2楼这思维发散够惊奇的，不看史书好歹也翻下三国演义吧
页: [1]
查看完整版本: 光荣历史类游戏的剧情演出对话为什么都文质彬彬的