秋山乃亜 发表于 2016-10-11 22:56

丰饶翻的好啊，比奶子高多了

Nerovy 发表于 2016-10-11 23:04

bangumi的正确使用方法- -

太郎同学 发表于 2016-10-12 08:27

动起来了大好评啊

六花自我中 发表于 2016-10-12 13:06

黄金蔷薇 发表于 2016-10-12 14:10

六花自我中 发表于 2016-10-11 12:48
这个怎么翻译

たわわ受到国际绅士追捧！
随着比村乳业动画「月曜日のたわわ」的播放，很多国际友人在自己的 twitter 中虽然说着不同的语言，但是最后都出现了一个词たわわ( tawawa)，看来这 たわわ( tawawa)也要成为日本向全世界输出的绅士词汇了。
たわわ这个词在日语中指的是沉甸甸的果实坠弯树枝，就是坠弯的意思，可以写成汉字「撓」。
比村奇石使用たわわ这个词其实是形容作品中妹子的巨乳，就和沉甸甸的硕大果实一样。
在比村奇石的作品中たわわ这个词特别有分量感，可以看成是妹子胸前两颗硕大的摇摇欲坠的果实，所以「月曜日のたわわ」翻译成中文的话可以说是「月曜日的丰满」。
之前日本 ACG 作品向全世界成功输出的绅士词汇有 Hentai、ero、YAOI，都是日文的罗马字母写法，意思大家也都知道变态(绅士)、工口、801(腐界专用词汇)，而这次的tawawa其实要翻译成各国对应的语言还是比较难的。

evaeyes2 发表于 2016-10-12 14:27

出来后 我下载了 调整成全蓝色 有人看嘛》？》

fsz1987 发表于 2016-10-12 15:24

周一的木瓜

wrmfw 发表于 2016-10-12 15:36

六花自我中 发表于 2016-10-10 20:48
这个怎么翻译
我觉得“周一压枝垂”挺好的。

桃花四散飞，桃子压枝垂。《杏溪十首。杏溪》
更待蜜桃成熟时？


machinaマキナ 发表于 2016-10-12 15:41

本帖最后由 machinaマキナ 于 2016-10-12 15:54 编辑

wrmfw 发表于 2016-10-12 15:36
我觉得“周一压枝垂”挺好的。

桃花四散飞，桃子压枝垂。《杏溪十首。杏溪》


虽然原文是个形容词，但这样翻译，没读过这首诗的人未必心领神会
我觉得“周一的硕果”就可以

b166er 发表于 2016-10-12 15:47

wrmfw 发表于 2016-10-12 15:36
我觉得“周一压枝垂”挺好的。

桃花四散飞，桃子压枝垂。《杏溪十首。杏溪》


周一压枝垂+1

不过要直白点的话"星期一的沉甸甸"就好啦

华发夜眼[CN] 发表于 2016-10-12 15:53

周一的奶子多直白易懂啊

李霞 发表于 2016-10-12 16:21

ccen3020 发表于 2016-10-11 22:37
from FL

别看9妹、厂长一个劲扯奶子。简直就是一套一套的[妇联奶子？][月曜日のたわわ / Tawawa on Monday][周一桃夭夭][简日内嵌]

夭夭
释义：1、绚丽茂盛的样子。2、体貌安舒或容色和悦的样子。3、嫩弱的样子。

1、绚丽茂盛的样子。
《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
《文选·阮籍之四》：“夭夭桃李花，灼灼有辉光。悦怿若九春，磬折似秋霜。”
《桃花扇·寄扇》：“补衬些翠枝青叶，分外夭夭。”
2、体貌安舒或容色和悦的样子。
《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”
《汉书·叙传下》：“ 万石温温，幼寤圣君，宜尔子孙，夭夭伸伸。”
《静安歌》：“夭夭邻家子，百花装首饰。”
3、嫩弱的样子。
《写风情》：“你道我嫩夭夭贪睡，那知我瘦岩岩娇怯怎持。”

这楼都歪的，其实还是奶子最简洁明了，原文哪那么绕。

断翼 发表于 2016-10-12 16:28

evaeyes2 发表于 2016-10-12 14:27
出来后 我下载了 调整成全蓝色 有人看嘛》？》

不论国内还是国外都有同好在当天下午发布了蓝版

不过youtu版全被删了

http://www.bilibili.com/video/av6622119/

黄金蔷薇 发表于 2016-10-12 16:40

evaeyes2 发表于 2016-10-12 14:27
出来后 我下载了 调整成全蓝色 有人看嘛》？》

怎么调的，设置背景色？

lpzhg 发表于 2016-10-12 17:01

Toby_dak 发表于 2016-10-11 21:47
たわわ是指果子成熟之后垂下来的样子，能翻译成温暖我也是服气。

在这物欲横流的社会，只有周一的那啥能让人感到一点温暖，没错啊

云梦泽岸 发表于 2016-10-12 19:39

李霞 发表于 2016-10-12 16:21
别看9妹、厂长一个劲扯奶子。简直就是一套一套的[妇联奶子？][月曜日のたわわ / Tawawa on Monday][周 ...

你要说夭夭，那不如累累了。毕竟累累硕果嘛。

lh4122 发表于 2016-10-12 20:27

ccen3020 发表于 2016-10-11 22:37
from FL

所以译成沉甸甸不就完事了

qi147iq 发表于 2016-10-12 20:34

六花自我中 发表于 2016-10-12 21:00

laoism 发表于 2016-10-12 22:44

云梦泽岸 发表于 2016-10-12 23:19

laoism 发表于 2016-10-12 22:44
thez没回复这楼，估计还在推敲何时进来命令楼主改标题。

我感觉无所谓了其实，反正たわわ 这个词多传播传播，大家也就知道是什么意思了。

爱迪の小小生 发表于 2016-10-12 23:24

如果是蓝色配色就好了

爱迪の小小生 发表于 2016-10-12 23:25

如果真爱有颜色,那一定是蓝色

strider_oy 发表于 2016-10-13 11:16

34789 发表于 2016-10-13 15:20

https://alliotq.github.io/test/tawawa.html

蓝色版，简直绝了

Toby_dak 发表于 2016-10-16 18:37

没有奶子看我要死了。

----发送自 Sony E6683,Android 5.1.1

西北和东南 发表于 2016-10-16 18:40

没人吐槽男主女主CV吗？都被IMAS包了。

sakura79 发表于 2016-10-16 23:58

阳炎n1 发表于 2016-10-17 10:25

laoism 发表于 2016-10-17 13:01

革新 发表于 2016-10-17 13:46

不错 后辈有倒贴倾向。 不过办公室恋情影响情绪和工作啊

Realplayer 发表于 2016-10-17 15:21

gaowe 发表于 2016-10-10 11:45
八宝备仁，不愧是……

不好了，八宝被人……

tinytime 发表于 2016-10-17 15:52

laoism 发表于 2016-10-17 13:01
开门是不是原创的，没印象啊。

是原创。不过一下子就爬了三期OL有点怕怕……虽然是泡面但也要搞12集的啊

细想好像OL总共只有6期来着？《晃工牌》《压键盘》《睡肩膀》《弹精灵球》《倒啤酒》《淋雨》……

啊啊啊好爽啊 发表于 2016-10-17 15:53

星期一的奶子，外野的楼比较信达雅

baoer 发表于 2016-10-17 15:56

baoer 发表于 2016-10-17 15:56

mdzz.jpg 发表于 2016-10-17 16:41

雾雨哔哔子 发表于 2016-10-17 17:16

今天的奶子不如上周的好啊
没有视觉上的冲击力和破坏力，还有一刻钟才下班，不能忍

六花自我中 发表于 2016-10-17 17:35

熊起 发表于 2016-10-18 19:00

页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 【10月最强黑马】比村乳业的月曜日のたわわ 动画化，全12话