论坛 › 动漫论坛 › 动漫和国漫都闭嘴了，连配音和旁白也被乱叫，QTMD声优

chobits99 发表于 2016-9-18 21:57

动漫和国漫都闭嘴了，连配音和旁白也被乱叫，QTMD声优

本帖最后由 chobits99 于 2016-9-19 08:51 编辑

http://www.bilibili.com/video/av6294513
紧跟前人的步伐

评论
其实说的都是一件事，声优，配音，解说，旁白，cv其实区别不算大，都是从事声音的工作，只是翻译不同而已，声优是日文翻成中文，cv是英文简称，只是大家习惯用语不同而已，b站是二次元集中地，对声优这个翻译自然比较熟悉惯用，每个人语言习惯都有不同仅此而已

e111xxx 发表于 2016-9-18 21:58

wayycs 发表于 2016-9-18 22:00

？？？ 不是很懂LZ想表达什么

彼方的心 发表于 2016-9-18 22:04

poipanchao 发表于 2016-9-18 22:06

LZ想表达什么？话说我倒是一直没在意，声优这个词是不是其实在中文里是没有的

hypnossz86 发表于 2016-9-18 22:06

hypnossz86 发表于 2016-9-18 22:07

icewolf01 发表于 2016-9-18 22:11

啥，声优和配音演员不是一回事吗

supersonico 发表于 2016-9-18 22:12

poipanchao 发表于 2016-9-18 22:13

hypnossz86 发表于 2016-9-18 22:07
@poipanchao
你觉得“女_优”是中文词么....



我知道，只是打字的时候突然想起来了~
我怎么感觉好像在外野有帖子争过这个问题，喷声优是塞氏翻译

wangandh 发表于 2016-9-18 22:22

声优是日文翻成中文
是个鬼哟，原封不动照搬日文汉字也叫翻译么？
那“顽张”、“御免”、“大丈夫”、“勉强”也是翻译么？

chobits99 发表于 2016-9-18 22:23

wayycs 发表于 2016-9-18 22:00
？？？ 不是很懂LZ想表达什么

视频评论里有详细

梦消失 发表于 2016-9-18 22:28

声优的英文应该应该是voice actor啊
CV和“声优”根本就不是一个意思

nil 发表于 2016-9-18 22:28

ナレーター

阿斯特雷娅 发表于 2016-9-18 22:29

声优（日语：声优，せいゆう），是“主に声だけで出演する俳优”的称呼，在日本相当于“配音演员”的称呼。“优”在日语中是“演员”“表演者”的意思。追根溯源这个意思还是来自于中文，在我国古代就称梨园中的戏子为优伶。声优，顾名思义，是用声音来表演的人，在汉语中就是“配音演员”的意思，罗马音是seiyuu，英语中称为VA(Voice actor) 。很多人误认为CV（Character Voice）是日本人对声优的简称，甚至有人认为CAST也是声优，实际上CV只用来标示作品中角色是由哪位配音员来配音的，即角色声音的意思，并不是声优这个职业的名字，而CAST是演员表的意思，跟声优更是没有任何关系。——百度百科

絕望S叔 发表于 2016-9-18 22:37

ナレーション 解说
わきぜりふ 旁白
还有直接写vocal的
不都是工作的一环？

絕望S叔 发表于 2016-9-18 22:41

二次元用词不严谨喜欢塞翻拨眼球
港真不能真正纠正的话 不如睁一只眼闭一只眼 不要太较真了

月夜凝雪 发表于 2016-9-18 22:45

ArowRocher 发表于 2016-9-18 23:07

优在古汉语就是演员艺人啊

ArowRocher 发表于 2016-9-18 23:07

优在古汉语就是演员艺人啊

啤酒与面包 发表于 2016-9-18 23:12

20160531 发表于 2016-9-19 00:24

fuu 发表于 2016-9-19 00:33

其实就是说，语文没学好的意思

Porsche 发表于 2016-9-19 00:37

zodiac137 发表于 2016-9-19 00:45

声优这词根本不是中文，本来就是个生造词，想怎么理解都可以啊，想添加新的含义也一样可以，反正都是个编出来的词

chobits99 发表于 2016-9-19 06:29

啤酒与面包 发表于 2016-9-18 23:12
目测楼主看着观点不爽 想喷又喷不出东西 于是想找地发泄一下 于是有了这票东西 ...

其实是来给视频打广告的，没人买账很无奈啊

atomtom 发表于 2016-9-19 09:43

Porsche 发表于 2016-9-19 00:37
真想较真的话 CV (character voice)这个用法在国内绝大多数就是错的
你可以说xx的cv是谁(担当) 但是 ...

咦 我以为cv是cast voice

彼方的心 发表于 2016-9-19 09:49

dzwdpower 发表于 2016-9-19 10:07

声优是有合理中文解释的，和**是不同的好吗？别因为CV就把声优也说成是外来的声造词

索兰塔.织姬 发表于 2016-9-19 12:34

这软文，差评

藤田有静 发表于 2016-9-19 21:10

所以到底想说什么？

hypnossz86 发表于 2016-9-19 21:39

zakufa782 发表于 2016-9-19 23:06

职业和职务是两码事

GigiKidd 发表于 2016-9-20 14:39

这问题其实是两个方面的问题：一是日文汉字不加翻译直接用作中文，二是借过来用的时候范围无端增加。在“声优”这个例子上，对第一个问题可以包容一些，因为这个词合乎汉字的传统用法，有点像一个半世纪前“化学”“物理”“哲学”之类的汉字词从日本舶来中国，新鲜，但可以理解。第二个问题则应该约束一下，一个正在发展的行业，里边的名词界定却越来越模糊，这不是语言的发展，而是倒退；参见一下信息科学近二十年多了多少新名词，每个都有着较为明确的定义。更何况这个舶来词无端放大的问题已经造成了广泛的词汇匮乏，看看“萌”“吐槽”之类的例子就知道了。

查看完整版本: 动漫和国漫都闭嘴了，连配音和旁白也被乱叫，QTMD声优