setree 发表于 2016-9-11 17:43

[测试版]命运石之门steam版汉化补丁

本帖最后由 setree 于 2016-9-15 16:37 编辑

直接放在steam指南里了，应该不会被删...
http://**/sharedfiles/filedetails/?id=763646675

目前进度：debug到打工战士结局
文本核对完成补丁导致游戏程序未响应
大佬重新写了脚本和字库exe拆不开，不读码表...
字库搞定了，正在尝试拆exe找码表...封包工具出了点问题，正在研究→问题出在tbl码表上
大佬给了PS3版官方繁中文本，在研究怎么做繁体字库
7L的大佬给了解包工具，解包成功

//前情提要

这冷饭上了steam后，姬友送了份，
折腾了小半天，想把以前汉化硬盘版的文本搞到steam版上，就查了些工具尝试了下:

原版（比如说贴吧置顶链接的汉化硬盘版）文本封装在nss.cpa里，脚本格式为.nsb
从原版里提取文本/UI问题不大，稍微折腾一下就有了；

steam版的文本封装在script.mpk里，脚本格式为.scx
网上能找到的解包工具基本都试过了，crass、ae等等，都没法拆开.mpk……

那么问题来了，怎么把文本导入.scx格式的脚本中并封装为.mpk格式？
















setree 发表于 2016-9-11 17:45

在此先行谢过



44℃梅毒 发表于 2016-9-11 18:04

hypnossz86 发表于 2016-9-11 18:11

我王 发表于 2016-9-11 18:13

讲道理挂卡拿成就都跳过去的，是梵文我也无所谓了

setree 发表于 2016-9-11 18:21

44℃梅毒 发表于 2016-9-11 18:04
喷了，汉化硬盘版跟steam版有区别？不都照样玩？这正版党当的真累，讲真的！反正你已经有正版了，直接玩硬 ...

你想想这是5pb上steam的第一弹，等后几作上来估计也得是同格式，一有万有嘛

w酱 发表于 2016-9-11 21:43

本帖最后由 w酱 于 2016-9-11 21:55 编辑

scx应该就是5pb主机版的标准格式吧，一般采用自定义码表+位图字库，我记得很简单的格式，没加密，以前写过混沌之子的
https://github.com/wmltogether/P ... ter/PS3/Chaos-Child
https://github.com/wmltogether/CriPakTools
这是以前做PS3混沌之子的资料，希望对你有帮助，不过混沌之子是criware cpk，不是mpk，封包上不一样

akane3000 发表于 2016-9-12 00:07

先马克，等steam汉化出来再玩……

ぜかまし 发表于 2016-9-12 08:51

买了游戏竟然还要去玩………去百度个挂卡工具啊

setree 发表于 2016-9-12 08:52

w酱 发表于 2016-9-11 21:43
scx应该就是5pb主机版的标准格式吧，一般采用自定义码表+位图字库，我记得很简单的格式，没加密，以前写过 ...

查了下mpk是5pb在psv上的封包格式，貌似还没人解包……正在尝试中

w酱 发表于 2016-9-12 09:34

setree 发表于 2016-9-12 08:52
查了下mpk是5pb在psv上的封包格式，貌似还没人解包……正在尝试中
mpk简单啊， 08h的位置是子文件数目，40h开始是索引表，每个文件索引占用0x100字节
｛
   4字节 null,
   4字节 id,
   8字节 offset,
   8字节 size,
   8字节 重复一遍size,
   string 文件名,
｝

setree 发表于 2016-9-12 09:47

w酱 发表于 2016-9-12 09:34
mpk简单啊， 08h的位置是子文件数目，40h开始是索引表，每个文件索引占用0x100字节
｛
   4字节 null,

这个样子？
struct MPKHeader
{
char magic;
int unk1;
int itemCount;
char pad;
};
struct MPKItem
{
__int64 pos;
__int64 size1;
__int64 size2;
char name;
};

w酱 发表于 2016-9-12 11:38

setree 发表于 2016-9-12 09:47
这个样子？
struct MPKHeader
{

https://github.com/wmltogether/Project-Console-Game-Localization/tree/master/Steam/Steins-Gate
写好了

setree 发表于 2016-9-12 13:19

w酱 发表于 2016-9-12 11:38
https://github.com/wmltogether/Project-Console-Game-Localization/tree/master/Steam/Steins-Gate
写 ...

异常感谢，下午有功夫开始复制粘贴文本

w酱 发表于 2016-9-12 14:11

setree 发表于 2016-9-12 13:19
异常感谢，下午有功夫开始复制粘贴文本

不用复制粘贴了，有更省心的方法，我那个github提交了繁体中文的官方scx文本，应该全能对上，全部copy过去，按照48X48画一个新的PNG字库，第一个字符编码是8000

setree 发表于 2016-9-12 14:22

本帖最后由 setree 于 2016-9-12 22:36 编辑

w酱 发表于 2016-9-12 11:38
https://github.com/wmltogether/Project-Console-Game-Localization/tree/master/Steam/Steins-Gate
写 ...
拆包没问题了

setree 发表于 2016-9-12 14:52

本帖最后由 setree 于 2016-9-12 22:38 编辑

w酱 发表于 2016-9-12 14:11
不用复制粘贴了，有更省心的方法，我那个github提交了繁体中文的官方scx文本，应该全能对上，全部copy过 ...
用大佬你发在扑家那个TiledGlyph做好了

losm 发表于 2016-9-12 14:59

不是很懂你们，随便下载打开就能玩的游戏为何还要绕个大圈子

viperasi 发表于 2016-9-12 15:05

@w酱
想请教一下到底是如何发现文件存放格式的，比如最近 加贺老爷子的新作那几个dts,rts,evs文件，hex打开改编码，改列数都是看的乱码，这种是不是只能用dbg查汇编？

恋妖壶 发表于 2016-9-12 15:33

losm 发表于 2016-9-12 14:59
不是很懂你们，随便下载打开就能玩的游戏为何还要绕个大圈子

强迫症+“您的好友正在游玩stein's gate”

cauchua2 发表于 2016-9-12 16:19

银狼 发表于 2016-9-12 16:32

这游戏不是有繁中？

setree 发表于 2016-9-12 16:54

银狼 发表于 2016-9-12 16:32
这游戏不是有繁中？

PS3有，楼上大佬甩给我了，我正在研究怎么做字库

setree 发表于 2016-9-12 16:54

银狼 发表于 2016-9-12 16:32
这游戏不是有繁中？

PS3有，楼上大佬甩给我了，我正在研究怎么做字库

setree 发表于 2016-9-12 22:44

感觉日厂比unity还麻烦...

setree 发表于 2016-9-15 16:36

为什么网上的存档都没有用呢...除了打工战士以外的结局我自己打不出来没法debug了...

纯夏 发表于 2016-9-15 16:54

setree 发表于 2016-9-15 16:36
为什么网上的存档都没有用呢...除了打工战士以外的结局我自己打不出来没法debug了... ...
每个角色是否进分支结局都是由D-MAIL决定的 看下攻略图就一目了然了

setree 发表于 2016-9-15 17:29

纯夏 发表于 2016-9-15 16:54
每个角色是否进分支结局都是由D-MAIL决定的 看下攻略图就一目了然了

想进助手线但在第五章离开某人家后她不会发短信给我，然后就回到了打工战士线
……gal好迷啊

cauchua2 发表于 2016-9-16 13:52

setree 发表于 2016-9-16 18:32

cauchua2 发表于 2016-9-16 13:52
你第五章最後發送dmail就進第6章了

第六章我测试过了没问题，我是想进真结局（第十一章）

setree 发表于 2016-9-16 18:32

cauchua2 发表于 2016-9-16 13:52
你第五章最後發送dmail就進第6章了

第六章我测试过了没问题，我是想进真结局（第十一章）
页: [1]
查看完整版本: [测试版]命运石之门steam版汉化补丁