漫画汉化翻译用繁体真那么有逼格吗

木宇水 · 发表于 2016-9-2 14:12

本帖最后由木宇水于 2016-9-2 16:10 编辑

前段时间看猎人，看到团长西索决斗然后停了，今天在补剩下的几话
虽然有六字真言在，但我真是忍不住吐槽了：繁体真那么有逼格吗？？
大段大段的文字加上繁体密密麻麻的看得人好烦躁好难看进去

虽然这锅富奸得背点你是小说家吗喂！然后自己不在电脑看用手机看得背点
。。。
。。。
所以想了解一下为什么好多汉化组为什么都爱用繁体？
一、情怀，一开始接触的漫画多是港台那边都是用繁体，所以倾向于继续繁体汉化；
二、组员构成，汉化组里有港银湾湾；（感觉应该不是
三、这不止是中国的汉化还是世界的汉化，为了照顾港台海外华侨阅读，同一个世界同一个梦想；
四、逼格啊！繁体好看啊！

个人感觉的理由是这几个，然后最可能是最后一个，不知道大家怎么看、还有真正理由是什么

总之，最后还是要感谢一下所有看过的汉化组(ღ˘⌣˘ღ)

========================

谢谢民那科普，长见识了
原来主要是排版还有字库的原因……

往生已逝 · 发表于 2016-9-2 14:14

有用简体汉化的比如腾讯，你非得专门去找用繁体汉化的组然后提问……

walfeds · 发表于 2016-9-2 14:14

有病而已
汉化小本子就没这么多繁体

osk666neo · 发表于 2016-9-2 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

袄_偶滴小乔 · 发表于 2016-9-2 14:16

繁体字笔画多，方便修图

黎恩.奥斯本 · 发表于 2016-9-2 14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

喜欢吃屎 · 发表于 2016-9-2 14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2016-9-2 14:19

就是笔画多容易修图，小说和动画都不涉及这种因素笔画多少无所谓，要改图的用繁体就会方便很多

t611am · 发表于 2016-9-2 14:21

本帖最后由 t611am 于 2016-9-2 14:27 编辑

从字体上说，繁体有更多跟日文原版风格接近的字体（比如华康系列），甚至可以直接用日文字体（因为日文字体本身就有大部分常用繁体字），甚至有些地方直接保留原日文汉字根本不用改，简体的话还得改成简体
如果汉化组有强迫症，必须尽量做得跟原版的字体一样，那很可能会选择繁体

另一个理由据说是繁体字笔画多，占的面积大，修图会方便一点

木宇水 · 发表于 2016-9-2 14:22

原来是方便修图……

ambivalence · 发表于 2016-9-2 14:27

其实倒是无所谓……我有时候都注意不到是繁体还是简体

小姜不辣 · 发表于 2016-9-2 14:29

简繁无所谓，关键是请正确使用可以吗？每次看到错误的繁体字就感觉某个部位一疼

luoyianwu · 发表于 2016-9-2 14:36

你搞简体华康出来我们就用简体嵌字噜

mychoxa9 · 发表于 2016-9-2 14:43

不知道那种并排的两个甚至更多的感叹号怎么搞，所以一直认为汉化组有专用的字体里面有这种标点。

luoyianwu · 发表于 2016-9-2 14:45

mychoxa9 发表于 2016-9-2 14:43
不知道那种并排的两个甚至更多的感叹号怎么搞，所以一直认为汉化组有专用的字体里面有这种标点。 ...

我是用横排内直排啦，不过用了几年感觉怪怪的
专用并排双感叹号好多都是斜的，那种我觉得不太合适

游戏无用 · 发表于 2016-9-2 14:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2016-9-2 14:53

其实现在简体字体外形上也蛮好的啦，就是排版的确有些毛病，要手工调整吧。不过大能的组应该搞出来什么方便的办法之类的

wayycs · 发表于 2016-9-2 14:55

本帖最后由 wayycs 于 2016-9-2 14:57 编辑

嗯在某个嵌字教程里看来的，这个说的是小黄漫，看看就好别当真

asdhai · 发表于 2016-9-2 14:57

作为曾经的修图嵌字苦力表示，虽然用简体繁体一般不是我们说了算，但是要我选的话，我选择繁体

mr狗狗 · 发表于 2016-9-2 14:58

漫画汉化为什么都是繁体字这种问题不是在几年前就没人问了吗

投影仪玩FC · 发表于 2016-9-2 15:04

因为字体，我们组反正是因为买的华康

S1会员 · 发表于 2016-9-2 15:06

没有这些耍智障的汉化你有得本子撸么

depthlee · 发表于 2016-9-2 15:08

讲道理，自录台版的轻小说也一地的繁体好吗……

walfeds · 发表于 2016-9-2 15:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

karaage · 发表于 2016-9-2 15:11

说了好多遍了，一是因为繁体字体多，二是因为繁体笔画多好遮盖修图可以偷懒一点
为什么总有人不明白

zxc4563982 · 发表于 2016-9-2 15:14

我组里都是台湾人，就我一个大陆人

ming_tt · 发表于 2016-9-2 15:18

wayycs 发表于 2016-9-2 14:55
嗯在某个嵌字教程里看来的，这个说的是小黄漫，看看就好别当真

字体和便于修图可以理解，这图里优越感满满的说法去死……

lyjtlyy · 发表于 2016-9-2 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyjtlyy · 发表于 2016-9-2 15:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyjtlyy · 发表于 2016-9-2 15:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iqbsh38 · 发表于 2016-9-2 16:44

美漫的嵌字表示由于没有修图方便一说所以我做的都是简体
至于粗又长的感叹号与其挨个字体翻我用钢笔工具画一个更省时间

CatKo · 发表于 2016-9-2 17:10

本帖最后由 CatKo 于 2016-9-2 17:14 编辑

学习了确实用简体嵌字感觉很多地方盖不住啊（
所以网上的在线简繁转换工具靠谱么

看了一下楼下，贴吧野鸡汉化组决定放弃追求

河地大吉 · 发表于 2016-9-2 17:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

20160531 · 发表于 2016-9-2 17:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dvaknheo · 发表于 2016-9-2 17:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nekomi · 发表于 2016-9-2 17:32

本帖最后由 nekomi 于 2016-9-2 17:34 编辑

luoyianwu 发表于 2016-9-2 14:45
我是用横排内直排啦，不过用了几年感觉怪怪的
专用并排双感叹号好多都是斜的，那种我觉得不太合适 ...

这种还是分漫画的
有些原文里就是斜的那自然……

---

以及别人我不清楚
我个人多选择繁体还是因为字体字库
简体字体就像某层说的多适合艺术字，以及竖排标点就是一坨X
至于规制啊交流啊盖字方便什么的都是放屁

喜欢吃屎 · 发表于 2016-9-2 17:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyjtlyy · 发表于 2016-9-2 17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

偎 · 发表于 2016-9-2 17:59

嗯繁体笔画多描边以后可以省去不少麻烦
我一般都是用简体的，所以经常会出现发现简体遮不住突然有一两句话换成繁体的囧事
不过我做汉化的原则一直句子通顺能看懂就行了其他不管所以也无所谓就是了……

pbkings · 发表于 2016-9-2 18:02

简体繁体个人都还能接受，但还请汉化组注意区别不同繁体字的用法，比如麵條，後面，不是後麵。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 漫画汉化翻译用繁体真那么有逼格吗

浏览过的版块

osk666neo osk666neo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-26 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 14:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

黎恩.奥斯本黎恩.奥斯本当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-11 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 14:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

喜欢吃屎喜欢吃屎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-13 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 14:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

游戏无用游戏无用当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-21 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 14:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

walfeds walfeds 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-6-13 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 15:11 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 15:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 15:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

河地大吉河地大吉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-11 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 17:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

20160531 20160531 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-31 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 17:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dvaknheo dvaknheo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-29 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 17:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

喜欢吃屎喜欢吃屎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-13 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 17:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyjtlyy lyjtlyy 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-23 头像被屏蔽	发表于 2016-9-2 17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报