关于“冬马和纱”和“冬马榛果”这两个译名的问题

animer · 发表于 2016-8-31 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qhlixpfh · 发表于 2016-8-31 18:46

雪菜可以吃所以这边也必须可以吃吗

千丈磷 · 发表于 2016-8-31 18:50

黑仪比日田木好听多了

万年僵尸 · 发表于 2016-8-31 18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

myarms · 发表于 2016-8-31 19:10

榛果适合外带吃所以是小三，雪菜适合家里吃所以是老婆，是不是这道理？

上坂莲华 · 发表于 2016-8-31 19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

livelive · 发表于 2016-8-31 19:19

日语只需要かずさ，不需要汉字，所以无所谓...

中文发音和纱比榛果好听，这就够了……

大厨麦当牛 · 发表于 2016-8-31 21:04

本帖最后由大厨麦当牛于 2016-8-31 21:05 编辑

脑洞如黑洞高级黑。

Re:从零开始的s1 · 发表于 2016-8-31 21:10

好好好，你牛B

macos · 发表于 2016-8-31 21:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

佛狗 · 发表于 2016-8-31 21:16

最近的一二三

なまにくATK · 发表于 2016-8-31 21:20

高町菜（乃）叶

boomerangkid · 发表于 2016-8-31 21:21

本帖最后由 boomerangkid 于 2016-8-31 21:40 编辑

其实和亜阿相界＝ああそうかい是一个路数前面S1er也说了
就是把
はるき　かずさ　せつな
每人名字里前两个假名和后一个假名换个位，搞了个排列组合
かずき　はるな　最后的不知道是不是读せつおん，没玩多少，应该是例外
同样读音可以有很多汉字来选的

——
补上
和美是
かずみ

月夜凝雪 · 发表于 2016-8-31 21:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lenin · 发表于 2016-8-31 21:41

和咲不错就这个吧

玄天大佐 · 发表于 2016-8-31 21:48

你把『信达雅』的『雅』丢哪去了

cantripkyon · 发表于 2016-8-31 21:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

animer · 发表于 2016-8-31 21:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

animer · 发表于 2016-8-31 21:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

f.w. · 发表于 2016-8-31 22:00

我印象里楼主发过类似的帖子，还不止一次

animer · 发表于 2016-8-31 22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

addsoul · 发表于 2016-8-31 22:10

来膜拜学习一下，顺便，6楼有雪菜党在引战额，有没有冬马党会去撕

whiteship · 发表于 2016-8-31 22:21

11L正确，
榛名对应的是春希。
和希对应的才是和纱。

望月凝香 · 发表于 2016-8-31 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

望月凝香 · 发表于 2016-8-31 23:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柊四四八 · 发表于 2016-8-31 23:19

cantripkyon 发表于 2016-8-31 21:55
翻译名字有一个不成文的规矩：约定俗成。所以john翻译成约翰，所以micheal翻译成迈克尔，所以ひたぎ翻译成 ...

约翰和迈克尔只能说明中国人比英国佬更懂希伯来语

月夜凝雪 · 发表于 2016-8-31 23:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

南つばめ · 发表于 2016-8-31 23:25

榛名是はるな······榛果莫名其妙，音意都和かずさ没关系
日文汉字没有榛果，表记是榛実，训读是はるみ

记得这人还把小木曾拆成木和曾来扯，实际木曾是来自木曾山，本就不能这样乱拆

冬馬かずさ · 发表于 2016-8-31 23:31

彼方的心 · 发表于 2016-8-31 23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

animer · 发表于 2016-8-31 23:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

机动妖精 · 发表于 2016-8-31 23:52

冬马卡兹杀

animer · 发表于 2016-8-31 23:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shinjiikari · 发表于 2016-9-1 00:03

cantripkyon 发表于 2016-8-31 21:55
翻译名字有一个不成文的规矩：约定俗成。所以john翻译成约翰，所以micheal翻译成迈克尔，所以ひたぎ翻译成 ...

所以 James 就叫雅各

南つばめ · 发表于 2016-9-1 00:10

animer 发表于 2016-8-31 23:58
请你仔细考虑下“木曾、木曾山、木曾川、木曾川水系、木曾山的桧林”的相关关系，再仔细考虑下“木曾 ...

你是否具备阅读日文的能力？

animer · 发表于 2016-9-1 00:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ドロロ · 发表于 2016-9-1 00:53

这一本正经的好尴尬

南つばめ · 发表于 2016-9-1 00:56

animer 发表于 2016-9-1 00:16
没有。对日语一窍不通。

我就想问下你，“木曾”这个地名是否因为树林层层叠叠而得名？ ...

没有见过这种说法，日语的曾和中文的没有大区别，即表示过去的旧的这个意思
日本还有保曾，上曾，熊曾这些地名，这样拆最后就和滑是水之骨一样好笑了

乆逺 · 发表于 2016-9-1 01:06

关于戦場ヶ原ひたぎ的ひたぎ对应的汉字，查了一下有人是这么认为的

｢ひたぎ｣自体の漢字は見つけきれませんでしたが、｢直切る(直斬る)｣、｢直切り(直斬り)｣という言葉を見つけました。読み方は｢ひたぎる｣、｢ひたぎり｣です。意味は簡単に言うと｢めった切り｣らしいです。また、｢直(ひた)｣には｢一途に｣という意味があるらしいです。

这样看来应该是戦場ヶ原直切呢

kanmanhua · 发表于 2016-9-1 01:33

想起了动漫饭当年考证naruto是鸣门大桥所以杂志上单方面宣布鸣门是官方翻译，还在年末总结上写了“这一年我们经历了很多事情，包括鸣人到鸣门的转变…”看得我尴尬癌都犯了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 关于“冬马和纱”和“冬马榛果”这两个译名的问题

浏览过的版块

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 18:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

万年僵尸万年僵尸当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

上坂莲华上坂莲华当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-11-6 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 21:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 21:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cantripkyon cantripkyon 当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-17 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 21:55 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-8-31 21:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-8-31 21:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-8-31 22:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

望月凝香望月凝香当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 23:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

望月凝香望月凝香当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 23:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 23:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-8-31 23:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-8-31 23:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-8-31 23:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-1 00:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报