gaoxt1983 发表于 2016-8-20 23:10

这古墓2的配音违和感蛮高的啊……

不知道你们说好，好在哪里……明显没有原来的英文好听，妹子的声音略沧桑一点都不像20多岁的小妹子不说，捧读的感觉蛮严重的，特别出戏，更何况配角的配音更差了……

brian_lu 发表于 2016-8-21 09:59

LZ小心，喷子正在接近。
私以为英语不是太差的，听国语配音都会违和感很强。

——发送自S1 Pluto 2.5

GA_Frank 发表于 2016-8-21 10:13

本帖最后由 GA_Frank 于 2016-8-21 10:14 编辑

这和原音差不差没关系，国语配音差的问题是
1.翻译稿没有根据语境改动，并不符合说话习惯。
2.配音员直接棒读。

我觉得凡是能接受这个国语配音的，都应该多看看译制片……

sin.yugi 发表于 2016-8-21 10:35

日版12妹完秒英语

cosx 发表于 2016-8-21 10:42

中文化游戏界中，古墓的配音不错了，比wow那种棒读好太多

雪城穗乃香 发表于 2016-8-21 10:59

译制片就这腔调，日语吹替片的那口气也是听得挺难受

但是玩游戏不用开字幕的体验太棒了

350280002 发表于 2016-8-21 11:37

多看配音电影

deadpeople 发表于 2016-8-21 12:41

这个配音是听着英文弄的，我觉得算不错了

wzh5555 发表于 2016-8-21 13:59

译制片的风格，确实没英文版自然

恋妖壶 发表于 2016-8-21 14:21

古墓2是啥？崛起？半年多前的游戏了怎么现在忽然吐槽

荆州菜鸟 发表于 2016-8-21 14:34

恋妖壶 发表于 2016-8-21 14:21
古墓2是啥？崛起？半年多前的游戏了怎么现在忽然吐槽

可能是因为最近才破解吧....

神月玖璃 发表于 2016-8-21 14:43

配音棒读跟场景搭配感觉出戏

----发送自 samsung SCH-I415,Android 4.1.2

hootao 发表于 2016-8-21 17:54

听说配音的时候就只给了台词本，配音演员根本连游戏视频的影子都没看见

彼方的心 发表于 2016-8-21 17:59

兽性 发表于 2016-8-21 18:08

破解了,冬季特卖也应该75%off一波了吧
页: [1]
查看完整版本: 这古墓2的配音违和感蛮高的啊……