ACG汉化组暑假九连发第八弹《真·女神转生4FINAL》汉化版发布

亡灵的彼岸 · 发表于 2016-8-19 17:43

本帖最后由亡灵的彼岸于 2016-8-19 19:16 编辑

http://bbs.tgbus.com/thread-6434307-1-1.html
以下内容及资源转载请注明出处。
游戏版权：Atlus
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0180

【游戏简介】
　　《真女神转生4：Final》是JRPG游戏真女神转生系列的正统续作，采用2013年发售的角色扮演游戏《真女神转生4》结局之前的时间作为开端，采用全新人物作为主角开展。游戏的主角是一位15岁少年，在称为“人外HUNTER”的组织见习，结果在执行任务中遭受恶魔的袭击死亡，死后徘徊在黄泉之国的主人公，与名为“魔神达格达”的迷之恶魔相遇，结下弑神契约后回到现世，而故事才刚刚开始。

【汉化说明】
　　这是本次汉化连发压轴的RPG游戏。
　　在暑假前，我们开了《真女神转生4F》这个坑，经过大家的不懈奋斗，终于在暑假的时候，把这个游戏的汉化做出来了。在此特别鸣谢劳苦功高的砂糖与DNA**每时每刻都在跟进翻译进度进行导入导出，女神系列的资深玩家超铃音以及初堂、狐狐、希南、果果、星川切糕、红叶等热心无私的翻译，不辞辛苦。他们为了这个游戏日夜都在忙破解、翻译、测试和校对，正是因为他们彻夜不眠的汗水与辛劳，才能够有本汉化版的诞生，谢谢你们！
　　此次汉化的名词部分我们参考过很多种不同版本的翻译，但是发现不管是哪个版本，都多多少少有些问题，各处的翻译无法统一导致始终是众口难调，因此在这个版本中，我们在名词方面使用了PSV版《P4G》的官方中文版本，也希望在这个系列已经在出官方汉化的情况下，官译的名词能渐渐为大家接受。如果名词中有一些错译或者实在是无法接受的部分，请在BUG回收贴中提交，只要是大家达成一致要修改的部分，我们会进行修改，然后出一个民间译法的名词版本。还请大家见谅。
　　另外，经过测试，如果你有日版存档的话，使用汉化版的时候第一个存档有损坏的可能，如果第一个存档是要紧存档的话，请在使用汉化版之前，先把第一个存档挪到其他地方去。

如果各位发现了什么BUG，请提交到到这个地址：http://bbs.tgbus.com/thread-6434339-1-1.html
为方便统计，以更好地完善，请勿在本发布帖回与BUG有关的任何帖，谢谢合作。

汉化组翻译招新！！！
为了全方位开展3DS汉化，特在此久违地大范围招募日语翻译。有兴趣的有能之士们都可以来试一下～
在围脖发私信参与考核。@ACG汉化组

各种传送门：
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh

【汉化名单】
破解：砂糖、dnasdw
翻译：丁一、初堂、狐狐、希南、A少、hotoke、sunny、キニアさん、红叶、毒角893、个、
　　　果果、空寂、卷毛、I`M LB- -、小塞罗、星川切糕、一块切糕、子轩君
校对：丁一、超铃音、红叶、SUGI
美工：包崽、黑心铅笔、狐狐
测试：丁一、超铃音、星川切糕

日版游戏：http://bbs.tgbus.com/thread-6223955-1-1.html
汉化补丁：https://pan.baidu.com/share/init?shareid=377896205&uk=3274534680
提取码：dzfa

【免责说明】
本汉化游戏是在3DS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

另附CIA：
http://pan.baidu.com/s/1hrIlGbU

我王 · 发表于 2016-8-19 17:48

真正版用户受害者

导游 · 发表于 2016-8-19 17:48

CIA依然没出来

亡灵的彼岸 · 发表于 2016-8-19 17:54

导游发表于 2016-8-19 17:48
CIA依然没出来

http://pan.baidu.com/s/1hrIlGbU
大神们正在努力上传，在此期间你可以猛按F5

darknesszero · 发表于 2016-8-19 17:58

正版软件受害者，DLC有汉化么

—— 来自 Sony D6653, Android 6.0.1

REA_MINUS · 发表于 2016-8-19 18:04

不如汉化前作

Sopp · 发表于 2016-8-19 18:04

终于等到了

dalos · 发表于 2016-8-19 18:05

天国的真4

cuchulain · 发表于 2016-8-19 18:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小明神 · 发表于 2016-8-19 18:17

666666
想不到这个汉化了可以拿起来玩了

caine1992 · 发表于 2016-8-19 18:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Case · 发表于 2016-8-19 18:20

caine1992 发表于 2016-8-19 18:19
那么问题来了，本作和前作的剧情关联大么？需要补前作么？

了解一下系列大概的世界观也就够了……不影响剧情之类的。

z692689995 · 发表于 2016-8-19 18:58

惊了，竟然F比4先汉化

我王 · 发表于 2016-8-19 19:07

caine1992 发表于 2016-8-19 18:19
那么问题来了，本作和前作的剧情关联大么？需要补前作么？

4F直接给了年代表，直接玩新作也无所谓

hsyg · 发表于 2016-8-19 19:09

本帖最后由 hsyg 于 2016-8-19 21:00 编辑

caine1992 发表于 2016-8-19 18:19
那么问题来了，本作和前作的剧情关联大么？需要补前作么？

４苦大仇深打足全场　但是剧情取决于４Ｆ主角出没出场　Ｆ故事里新主角站出来了　
后面一切由Ｆ的主角在一个月内搞定　４的内容影响就不大了
世界观之类的Ｆ会把４的补完（强奸）一遍　要感受最深自然还是得了解前作　
不玩大概就觉得　Ｆ的剧本就比较起点流吧

evaqyqx · 发表于 2016-8-19 19:10

亡灵的彼岸发表于 2016-8-19 17:54
http://pan.baidu.com/s/1hrIlGbU
大神们正在努力上传，在此期间你可以猛按F5

xorpads
是啥文件？

caine1992 · 发表于 2016-8-19 19:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

电风扇 · 发表于 2016-8-19 20:14

4代N线打任务打的我都快弃了，没想到4F汉化都出来啦，又有动力扫任务了

夜夜無夢 · 发表于 2016-8-19 20:38

美版還沒出，漢化就有了……

xvi黑翼公 · 发表于 2016-8-19 20:41

4F的整体完成度非常高，难度也不是很大，推荐玩过没玩过系列的都可以试试。

xvi黑翼公 · 发表于 2016-8-19 20:46

hsyg 发表于 2016-8-19 19:09
４苦大仇深打一个一个游戏　但是剧情取决于４Ｆ主角出没出场　Ｆ故事里新主角站出来了　
于是４的事情基本 ...

怎么能说弗林干的没意义呢，4建立在多神联合不介入的前提下，弗林很好的完成了拯救东京的责任（N线）。
4F只是增加了另外一个可能性，挖掘了更深的真相，并不能说4F否定了4。

luoyianwu · 发表于 2016-8-19 20:50

玩汉化应该玩不到特别有趣的史蒂芬dlc吧。

----发送自 STAGE1 App for Android.

hsyg · 发表于 2016-8-19 20:55

本帖最后由 hsyg 于 2016-8-19 21:06 编辑

xvi黑翼公发表于 2016-8-19 20:46
怎么能说弗林干的没意义呢，4建立在多神联合不介入的前提下，弗林很好的完成了拯救东京的责任（N线）。
4F ...

在没有F的前提下4是成立的但是既然F出了自然还是看F了　我前面改下表明从Ｆ出发去看４的剧情吧
Ｆ的剧情分歧是有没有被搅局　这种太直接影响了　那没法不分歧呀　
而实际分歧点仅仅是Ｆ的主角有没有接受龙傲天力量　
这种可能性就比较坑爹了

口袋妖怪 · 发表于 2016-8-19 22:07

棒棒棒 3ds棒

alecwong · 发表于 2016-8-19 22:08

那个cia包里有三个文件，都是干什么用的呢？安装顺序是什么，请教了谢谢

亡灵的彼岸 · 发表于 2016-8-19 22:12

alecwong 发表于 2016-8-19 22:08
那个cia包里有三个文件，都是干什么用的呢？安装顺序是什么，请教了谢谢

最大的是游戏本体，最小的是升级补丁，三十多MB的是DLC文件

https://www.pujia8.com/library/8634/

REA_MINUS · 发表于 2016-8-19 22:18

luoyianwu 发表于 2016-8-19 20:50
玩汉化应该玩不到特别有趣的史蒂芬dlc吧。

----发送自 STAGE1 App for Android.

史蒂芬大爷我大战难度到封盘都没打过去...

requiem116 · 发表于 2016-8-19 22:26

我了个去
还在苦苦等美版汉化先出了！

fantasyzxc · 发表于 2016-8-19 23:27

亡灵的彼岸发表于 2016-8-19 22:12
https://www.pujia8.com/library/8634/

DLC文件怎么用

toshinou.kyouko · 发表于 2016-8-20 06:15

我去，神了

alecwong · 发表于 2016-8-20 16:16

亡灵的彼岸发表于 2016-8-19 22:12
https://www.pujia8.com/library/8634/

多谢了

requiem116 · 发表于 2016-8-20 17:49

仔细想了一下这可能是女神系列汉化时间最短的一作了，不知道和黑历史恶魔幸存者2的汉化比哪个快
虽然实际游玩的时候会发现错别字和一些不太通顺的句子，但是能这么快玩到汉化真是太爽了

mamamiya · 发表于 2016-8-20 18:01

3ds就是棒！

—— 来自 Sony D6653, Android 5.1.1

lzfpires · 发表于 2016-8-21 20:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

requiem116 · 发表于 2016-8-21 20:55

lzfpires 发表于 2016-8-21 20:24
幸存者2是垃圾跟1没法比

游戏本身不评价，汉化真的是黑历史。。。。

greencao · 发表于 2016-8-22 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[3DS] ACG汉化组暑假九连发第八弹《真·女神转生4FINAL》汉化版发布

浏览过的版块

cuchulain cuchulain 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-27 头像被屏蔽	发表于 2016-8-19 18:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caine1992 caine1992 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-7 头像被屏蔽	发表于 2016-8-19 18:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caine1992 caine1992 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-7 头像被屏蔽	发表于 2016-8-19 19:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lzfpires lzfpires 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-25 头像被屏蔽	发表于 2016-8-21 20:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

greencao greencao 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-2 头像被屏蔽	发表于 2016-8-22 10:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报