论坛 › 动漫论坛 › またまた先生，如何翻译？

dongdongdongxu 发表于 2016-8-8 16:13

またまた先生，如何翻译？

全金属狂潮里 在提到避孕套的时候 毛称呼宗介的 不能理解

macos 发表于 2016-8-8 16:21

又来又来？

bwfjc 发表于 2016-8-8 17:05

大概是:你还嫩着呢 小子

おれき 发表于 2016-8-8 17:11

yyman 发表于 2016-8-8 17:19

20160531 发表于 2016-8-8 17:25

任天索尼子 发表于 2016-8-8 17:31

感觉翻译成门外汉比较好

baoer 发表于 2016-8-8 18:02

正经侠 发表于 2016-8-8 18:30

孬先生

猥琐酱 发表于 2016-8-8 19:27

差得远先生

imfine 发表于 2016-8-8 20:10

zhenglonglv 发表于 2016-8-8 20:11

到底是またまた还是まだまだ，一个又一个还完全不一样

sjstephen 发表于 2016-8-8 20:14

完全不够呢先生

delta-h 发表于 2016-8-8 20:17

夏织 发表于 2016-8-8 20:32

差挺多先生

dongdongdongxu 发表于 2016-8-8 21:03

zhenglonglv 发表于 2016-8-8 20:11
到底是またまた还是まだまだ，一个又一个还完全不一样

是前者

downnote 发表于 2016-8-8 21:39

呃？楼上你们不看下原片就来说！？
既然是全金第一集，翻来看一下嘛……整句是“またまた先生、とぼけちゃって！このスケベ！”
说这句话的时候是宗介刚说完“为啥高中生要用这个”，毛姐是调侃宗介你小子怎么装傻啊。我日语不懂，但根据情况应该二楼比较接近吧？

yuuu 发表于 2016-8-8 21:39

快枪手，软脚虾，打软鞭，再起不能先生

dongdongdongxu 发表于 2016-8-8 21:59

yuuu 发表于 2016-8-8 21:39
快枪手，软脚虾，打软鞭，再起不能先生

这个怎么和Matamata联系的起来呢？

GJRstone 发表于 2016-8-8 22:12

dongdongdongxu 发表于 2016-8-8 21:59
这个怎么和Matamata联系的起来呢？

换成港漫翻译：“你还未够班”
表蔑视的称呼，用非常轻佻的声音讲的“小年轻”

Z-Saber 发表于 2016-8-8 22:14

本帖最后由 Z-Saber 于 2016-8-8 22:15 编辑

downnote 发表于 2016-8-8 21:39
呃？楼上你们不看下原片就来说！？
既然是全金第一集，翻来看一下嘛……整句是“またまた先生、とぼけ ...
如此一看，我觉得整句意思应该是
老师你又来说笑了，少在那儿装傻了，你这色鬼

またまた这词好像的确经常被用在调侃某人装傻（尽管大多数时候是真傻）
“你又说笑了”

换言之，仅有 先生 部分是称呼
前后都是调侃语

dongdongdongxu 发表于 2016-8-8 22:19

GJRstone 发表于 2016-8-8 22:12
换成港漫翻译：“你还未够班”
表蔑视的称呼，用非常轻佻的声音讲的“小年轻” ...

你这解释用madamada，能解释通，mata不能。

dongdongdongxu 发表于 2016-8-8 22:19

Z-Saber 发表于 2016-8-8 22:14
如此一看，我觉得整句意思应该是
老师你又来说笑了，少在那儿装傻了，你这色鬼



这下好像能说通了

高达X魔王 发表于 2016-8-8 22:34

看全句的意思就是“老师你又在装了，这个死闷骚”

dongdongdongxu 发表于 2016-8-8 22:49

谢谢楼上诸位为我解惑，漫区热心人和高手真不少，谢谢了

alexwu 发表于 2016-8-8 22:59

またまた和先生只是挨着，并不是连在一起用的……17楼原文一看就明白了。但我不明白为啥笑他装？宗介本来就一副不食人间烟火的样子啊

downnote 发表于 2016-8-8 23:18

alexwu 发表于 2016-8-8 22:59
またまた和先生只是挨着，并不是连在一起用的……17楼原文一看就明白了。但我不明白为啥笑他装？宗介本来就 ...
毛姐顺势调侃一下，他是不是真的不懂无所谓。不如说，他不懂才更好调侃啊

john_doe 发表于 2016-8-8 23:30

又双叒叕先生 = RAP大师

dongdongdongxu 发表于 2016-8-9 08:57

alexwu 发表于 2016-8-8 22:59
またまた和先生只是挨着，并不是连在一起用的……17楼原文一看就明白了。但我不明白为啥笑他装？宗介本来就 ...

应该是缺了个逗号 所以让人困惑 还以为是习惯语呢

Iambot 发表于 2016-8-9 09:05

downnote 发表于 2016-8-8 21:39
呃？楼上你们不看下原片就来说！？
既然是全金第一集，翻来看一下嘛……整句是“またまた先生、とぼけ ...

我说为什么还有人不认识LZ？
他每次来漫区就是断章取义的拿半截子日文问翻译，这就是泥潭人間観察真人秀

zxlice 发表于 2016-8-9 12:29

楼主说的是麻它不是马达

dongdongdongxu 发表于 2016-8-9 12:36

本帖最后由 dongdongdongxu 于 2016-8-9 12:41 编辑

Iambot 发表于 2016-8-9 09:05
我说为什么还有人不认识LZ？
他每次来漫区就是断章取义的拿半截子日文问翻译，这就是泥潭人間観察真人秀 ...
有问题？就你一个人有意见，别人都在挺开心的讨论。真是奇哉怪也，凶猛肥宅的小号？

Iambot 发表于 2016-8-9 15:21

dongdongdongxu 发表于 2016-8-9 12:36
有问题？就你一个人有意见，别人都在挺开心的讨论。真是奇哉怪也，凶猛肥宅的小号？ ...

要不要打赌，请版主查一下，是的话封我的IP，不是的话把你的IP封了怎么样？
看你发这种钓鱼主题心烦，我就是有意见了，而且以后见到也会喷，不服就去找版主啊

dongdongdongxu 发表于 2016-8-9 15:54

Iambot 发表于 2016-8-9 15:21
要不要打赌，请版主查一下，是的话封我的IP，不是的话把你的IP封了怎么样？
看你发这种钓鱼主题心烦，我 ...

好啊，那就打吧。

钓啥鱼，不懂你的意思。你烦还进我的贴，屏蔽我不就完了？多此一举，你喜欢干啥都随你，我猜你是凶猛肥宅的小号吧。

屏蔽你了，以后恕不奉陪。

Iambot 发表于 2016-8-9 15:59

dongdongdongxu 发表于 2016-8-9 15:54
好啊，那就打吧。

钓啥鱼，不懂你的意思。你烦还进我的贴，屏蔽我不就完了？多此一举，你喜欢干啥都随你 ...

你继续发这种傻逼主题那我就继续喷，管你屏蔽不屏蔽。
别张口闭口污人清白，说我是脏屌侠，我能不能告你人参攻击？

dongdongdongxu 发表于 2016-8-10 22:44

纪伯常 发表于 2016-8-10 22:06
炸出了多少日语半吊子。。。LZ厉害

一起讨论 共同进步 错了没关系 下次就不会错了

東京急行 发表于 2016-8-10 23:05

また また ［0］ ［2］ 【又又】
（ 副 ）
〔「また（又）」を重ねて強めた語〕
再び。重ねて。 「 －大事件だ」 「 －ご冗談を」

http://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%81%9F

maze 发表于 2016-8-11 01:32

这尼玛第几贴了，看不懂好好报个班行不行，自己上网查字典行不行

btnooni 发表于 2016-8-11 03:29

你漫区复读机还真多啊

dongdongdongxu 发表于 2016-8-11 07:07

本帖最后由 dongdongdongxu 于 2016-8-11 07:09 编辑

maze 发表于 2016-8-11 01:32
这尼玛第几贴了，看不懂好好报个班行不行，自己上网查字典行不行
你管得着吗？嫌烦别进这贴不就行了。

查看完整版本: またまた先生，如何翻译？