VA-11 HALL-A：互动小说的余晖
https://zhuanlan.zhihu.com/p/21786985作者：Necromanov
链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/21786985
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
VA-11的游戏名似乎没有公认的中文翻译，也许可以翻译作瓦尔哈拉的调酒师？
我更喜欢直接使用“瓦尔哈拉”（在游戏中，VA-11 HALL-A=VALLHALLA是主角酒吧的名字）的音译，总比很多中文媒体直接把副标题“赛博朋克调酒师动作游戏”直接翻译过来要靠谱一些——因为这个副标题“Cyberpunk Bartender Action”本来就带着一丝嘲讽广大游戏制作者同行们的感觉，只有缺乏幽默感的人才会真的认为这是一个动作游戏。
光这个副标题里就至少用了三层梗：第一层是“只有动作游戏才好卖”的市场梗（不理解的人可以想想我国网页游戏广告里的那些“屠龙宝刀，点击就送”），第二层是直接戏仿自小岛秀夫合金装备MGS的副标题战术谍报动作（Tactical Espionage Action），第三层是日本游戏业进入衰退期以后，广大美少女游戏和二三线厂商挖空心思在类型命名上，他们会用大量类似“傲娇女武神养成战术RPG”这样结构的名字……
光名字就埋了这么多层梗，我们大概就能猜出制作者是什么样的人了：和我们一样定居在盗版泛滥的**国家所以见多识广的资深（日系）死宅。就连他们的制作组名字叫“Sukeban”（スケバン），是日语俚语中“不良少女头目”的意思。只是，制作VA-11 HALL-A的这两个人定居的**国家是委内瑞拉。
https://pic3.zhimg.com/af16dd947c44d6d02180eae5d00082da_b.jpg对，虽然妹子画成这样，但他们不是日本人，而是委内瑞拉人。那个因为石油和查韦斯政权双重崩盘的国家。你很难想到还会有哪些国家的游戏制作组比他们更惨——除非下次出现一个来自朝鲜、东乌克兰或者叙利亚占领区的游戏制作者……
委内瑞拉的现实惨到什么程度呢？在该游戏发售后大约两周，VA-11的主美兼剧本kiririn51（没错他们其实就两个人）在7月8日发表了这样一条Twitter：
https://pic1.zhimg.com/fe64f597dea87cde9ebcce4c07eaa8e0_b.jpg“我曾经在（VA-11游戏中类似4chan的虚拟论坛）Danger/u/的剧本部分里这么写过：‘我曾经连续几个月光吃米饭拌黄油……事情可能变得更糟。’我期望现实不会变得（像这段剧本）这么糟糕，但现在我们既不能买到米饭也买不到黄油了 :[”
当然，他的twitter大多数时间都是非常自然的宅内容，和我国普通的二次元爱好者并无区别，但偶尔贴出的一两条委内瑞拉生活看起来确实相当严酷。这些生活也让整个游戏的剧本显得更加有说服力：虽然作者的母语一看就并不是英语，遣词造句的水平不能和永恒之柱、上古卷轴之类的古典剧本名作相比，但在整个游戏的字里行间中所塑造的那种强颜欢笑的氛围令人心折。
出口转内销 本帖最后由 穿越护城河 于 2016-7-30 10:36 编辑
无论是触乐还是这篇的作者，他们都想挖空心思的告诉读者，这个游戏过程中的体会和感悟是委内瑞拉独有的
可到底什么是“委内瑞拉独有的”，他们两个人谁也没说出来。
触乐那篇提示的结果相对克制，总算说了点东西，让人觉得这就是一个基于paper please基础上，拉美爱好者制作的关东煮店人情物语。
至于这一篇，我觉得简直太浪费篇幅，直接说“我喜欢这游戏喜欢到要死”就可以啦。
卧槽，触乐今天居然拿这个当大头，周末缺稿子果然哪里都一样 所以汉化什么时候才能完成呢(星星眼 warachia 发表于 2016-7-30 08:26
所以汉化什么时候才能完成呢(星星眼
再等一个月吧……大概 这作者写过不少智障文章了……
页:
[1]