日本开发者如何免费制作中文版游戏APP？

kz.lj 发表于 2016-7-13 05:56

本帖最后由 kz.lj 于 2016-7-13 05:59 编辑

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122417_57.jpg
前提：
1、不是使用谷歌翻译
2、质量（大概）高
3、开发流程超乎寻常

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122455_91.jpg
第一步：
把自己的游戏APP上传到Google Play Store
和iOS App Store相比审核流程更方便用户质量也更高

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122644_16.jpg
第二步：
等一会儿
记得做好宣传就行了

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122714_9.jpg
第三步：
登陆中国的违法网站
检查未经许可擅自翻译成中文的海外APP

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122831_93.jpg
找到自己的游戏APP
下载

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122907_43.jpg
第四步：
把从违法网站下的APK解压缩

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122948_34.jpg
http://www.pujia8.com/static/upload/20160710122951_81.jpg
找到文本和图片资源

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710123055_16.jpg
有些地方没有翻译成中文
是因为基本都是汉字大概能理解意思呢还是单纯忘记翻译了呢真是搞不懂呀

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710123152_75.jpg
第五步：
把所有资源直接实装到自己的游戏APP里就OK啦
翻译内容的对错没有必要检查
毕竟是中国人翻译给中国人玩的应该没问题的吧

http://www.pujia8.com/static/upload/20160710123442_44.jpg
http://www.pujia8.com/static/upload/20160710123444_30.jpg
注意：
1、少用硬编码方便重新编译
2、为了方便中国STAFF修改图标干脆把psd也塞进游戏包里比较好
3、图文资源要做得容易提取和修改重要文件还是要加密的
4、不要觉得放着中文版就好自己重新本地化一遍没有意义因为他们会把游戏内广告也改掉的对自己没有好处

转自扑家, 半夜看到差点笑死, 原来还可以这么玩.
http://www.pujia8.com/topic/18537/?page=1#comments

ブラッズ 发表于 2016-7-13 06:07

只能说是互相利用了……

2517君 发表于 2016-7-13 11:10

看到扑家的瞬间感觉突然的尴尬感……

电动犀牛 发表于 2016-7-13 16:09

无论如何都无法阻止这种行为的话，反过来利用一下怎么样呢www

汪达发表于 2016-7-13 16:36

挺好的，各取所需……

forker 发表于 2016-7-13 16:52

luoyianwu 发表于 2016-7-13 18:47

psd...

----发送自 STAGE1 App for Android.

zerocount 发表于 2016-7-13 19:24

毕竟是中国人翻译给中国人玩的应该没问题的吧

不不不不不不不不问题大了

oyss1225 发表于 2016-7-13 19:40

Lunamos 发表于 2016-7-13 19:57

以后应该会慢慢发展成跟原作者谈广告分成吧。

GrimReaper 发表于 2016-7-13 19:57

真是哭笑不得，唯有苦笑……

----发送自 samsung GT-N7108,Android 4.3

zhaoyanggolden 发表于 2016-7-13 20:08

很有幽默感，谁说日本人死板的

莉洁莉特 发表于 2016-7-13 23:26

这和当初老滚5用3dm汉化一样。

osk666 发表于 2016-7-25 14:35

吃午饭 发表于 2016-7-25 22:22

页: [1]

Stage1st's Archiver

日本开发者如何免费制作中文版游戏APP？