Iambot 发表于 2016-7-11 14:17

一个过路的 发表于 2016-7-9 17:04
@Iambot
没看，这电影台词也是一股子日轻翻译腔？



鱼塘我也没看，一人之下那个方言版配的就不咋样

笑颜百景 发表于 2016-7-11 14:47

gnoliyil 发表于 2016-7-11 15:14

http://list.youku.com/albumlist/show?id=2854709&ascending=1&page=1

没法想

vft6565 发表于 2016-7-11 16:40

我就喜欢本地方言，如果电影里蹦出几句本地话，我会倒回去看几遍。某明星是本地人，没的说就是好，我就是这么抬庄。

drknight 发表于 2016-7-11 16:52

虽然没看，但感觉 方言和脏话都是在取巧， 水平不够只好走些要求不高的小径。

本异末同 发表于 2016-7-11 17:48

不觉得，只喜欢听普通话。

zxlice 发表于 2016-7-11 18:38

原因还是普通话配的太糟糕了吧 亮剑哪种风格会不会好点？

flyfish 发表于 2016-7-11 18:45

个人觉得还是要看人物设定，倒不一定必须方言，带地方口音的普通话就可以，山里人一口字正腔圆的普通话或者南方人熟练使用儿化音其实蛮违和的。
页: 1 [2]
查看完整版本: 其实国产动画里方言是加分项吧