云梦泽岸 发表于 2016-7-8 23:03

【gal归漫】4chan作品——片轮少女（Katawa shoujo）汉化版发布

本帖最后由 云梦泽岸 于 2016-7-8 23:03 编辑

http://image18.poco.cn/mypoco/myphoto/20160708/22/6457505320160708225736074.jpg?650x910_120
这个看汉化组坑了很久，没想到今天出来个汉化版。当年4chan的weeaboos们自力更生搞出的东西，4chan自己反被感动到一塌糊涂。无语音，画风不统一，按我玩过一条线的感觉，剧情文本不算杰出，但感觉有着同人作的那种自娱自乐精神，虽然模仿日式，但也有些欧美的风情。
简介就是男主心脏病，进了特殊学院，4+1个女主各有残缺。但这并非是讨好慕残癖的作品，作品主题一点也不4chan，男女之间的互动并非是一方的倒贴或一方的征服，如果对女方的性格稍有嘲笑就会被踢入BE，大概可以描述成为披着日式皮套的欧美言情。
汉化原帖：
http://tieba.baidu.com/p/4657803523
官网：
http://www.katawa-shoujo.com/
有能力可以推原版。

小游戏Katawa Crash，类似Nanaca Crash，把主角踢飞得高分的游戏，藏梗很多。
资源
https://pan.baidu.com/s/1nu85DUh
Q&A
http://ks.renai.us/viewtopic.php?f=3&t=3071
http://image165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111229/14/64575053201112291452244628077555231_003.jpg

逸yi 发表于 2016-7-8 23:10

足够扭曲有趣麽ry

ajkkdcry 发表于 2016-7-8 23:14

有生之年！我还以为汉化会彻底坑了呢，谢谢lz

syndrome2032 发表于 2016-7-8 23:19

我记得游戏出来得是3-4年前来着吧

云梦泽岸 发表于 2016-7-8 23:24

逸yi 发表于 2016-7-8 23:10
足够扭曲有趣麽ry

不，不扭曲，不如说在看待生理缺陷方面还有些严肃，剧情不是以轻浮的态度来叙述这些问题的。游戏标题原来是《片轮少女》，后来更名为《Katawa少女》，好像有些换汤不换药，但也可以体现制作的取向问题。

D-JoeII 发表于 2016-7-8 23:24

這真的是有生之年了啊,想不到最終填了

逸yi 发表于 2016-7-8 23:31

云梦泽岸 发表于 2016-7-8 23:24
不，不扭曲，不如说在看待生理缺陷方面还有些严肃，剧情不是以轻浮的态度来叙述这些问题的。游戏标题原来 ...

那么展开足够狂气有趣嚒。

附房子 发表于 2016-7-9 01:21

本帖最后由 附房子 于 2016-7-9 09:11 编辑

有生之年啊

舞野咲 发表于 2016-7-9 01:35

出的时候玩过了= =

cyclotron 发表于 2016-7-9 01:47

竟然真出了……可我英文版早玩完了……

6x6z6w 发表于 2016-7-9 01:51

有种活在梦里的感觉，上一次玩这游戏已经是4年前了啊

碳. 发表于 2016-7-9 02:12

谢谢楼主，谢谢翻译者和原作者

mengyao 发表于 2016-7-9 03:28

棒，慕残论坛福音

----发送自 STAGE1 App for Android.

机动妖精 发表于 2016-7-9 07:45

汉化了，还可以配音呢

cuda 发表于 2016-7-9 08:17

绝对不止4年 印象中安装选项有8国语言 没有中文 这很老任

云梦泽岸 发表于 2016-7-9 08:36

cuda 发表于 2016-7-9 08:17
绝对不止4年 印象中安装选项有8国语言 没有中文 这很老任

有中文和繁中，但每一种语言其实都只翻译到第一章结束。

云梦泽岸 发表于 2016-7-9 15:00

当然据汉化组所言，质量参差不齐，所以有能力的话可以玩原版，大概四六级水平。

吃午饭 发表于 2016-7-9 15:20

万年僵尸 发表于 2016-7-14 00:51

6x6z6w 发表于 2016-7-14 02:17

万年僵尸 发表于 2016-7-14 00:51
刚开始玩，是不是出现EP2的动画的时候就代表进个人路线了也未免太快了吧

...

对，之后就不能换女主攻略了

真实之影 发表于 2016-7-14 08:29

当年华子线玩到一半电脑中毒文件坏了，正好现在来补

碳. 发表于 2016-7-15 02:07

真是好游戏啊，完全没有废萌感，剧本看得出是精心打磨过的，赞，目前刚完成笑美线和莉莉线，之后再拿英语玩一遍吧

万年僵尸 发表于 2016-7-15 02:13

6x6z6w 发表于 2016-7-15 05:30

本帖最后由 6x6z6w 于 2016-7-15 05:38 编辑

万年僵尸 发表于 2016-7-15 02:13
打通了华子线和莉莉线的应该是GE的剧情，说说感想

剧情其实都合挺严重的，而且有不少剧本想深入写然后放弃 ...
每条线都是不同人写的，所以剧情表现有差距是肯定的另外华子线在Alpha版本里其实是非常黑的，主角可以偷吃莉莉然后被华子发现就把主角宰了什么的。。。我只想说幸好后来没这么搞下去
另外华子线的作者自己在空闲时间写了两篇后日谈，并没有放进游戏里，我自己翻了一下，感兴趣的话你可以瞅瞅：

http://tieba.baidu.com/p/1818913737

http://tieba.baidu.com/p/1416398730

万年僵尸 发表于 2016-7-15 12:06

6x6z6w 发表于 2016-7-15 12:12

本帖最后由 6x6z6w 于 2016-7-15 12:13 编辑

万年僵尸 发表于 2016-7-15 12:06
感谢翻译！两篇都很苦的感觉啊……

如果我是作者的话会更希望写篇毕业后在出租公寓里的幸福日常 ...
我觉得作者这么搞其实也挺有味道的，毕竟心理创伤这种东西是一辈子的事情，两个不怎么善于交流的人今后的生活肯定也不可能都是一帆风顺的，苦中有甜才显得真实

不过说起来这是自己三年前翻译的东西了现在回过头看很多地方都翻得很别扭

hsyg 发表于 2016-7-15 13:36

莉莉线 毕竟还是标准GAL高攀系 只能倒贴了 人家大小姐能量大
而且是要靠走华子这个后门 才有机会 也不是说不通

本来对H没啥期待 以为和某屁眼奴隶游戏差不多 1人一个
结果H意外的下力气……

colorlemon 发表于 2016-10-8 13:40

H意外的下力气+1
莉莉线简直温暖，不是我攻略她是她攻略我啊233
页: [1]
查看完整版本: 【gal归漫】4chan作品——片轮少女（Katawa shoujo）汉化版发布