论坛 › 游戏论坛 › 賽博朋克風调酒师VA-11 HALL-A

pgain2004 发表于 2016-7-15 19:24

真实之影 发表于 2016-7-15 19:09
现在有N个汉化组都开了坑，我朋友认识一个组也在搞……

那就看谁手快抢到了，毕竟是半个专业人员嘛

周愚 发表于 2016-7-15 19:29

真实之影 发表于 2016-7-15 19:09
现在有N个汉化组都开了坑，我朋友认识一个组也在搞……

有没有哪个组联系过制作组了？可以考虑做官中啊，没必要无意义重复劳动。

真实之影 发表于 2016-7-15 19:39

本帖最后由 真实之影 于 2016-7-15 19:46 编辑

周愚 发表于 2016-7-15 19:29
有没有哪个组联系过制作组了？可以考虑做官中啊，没必要无意义重复劳动。 ...
问了下，是起源汉化组，我朋友是帮忙拉翻译的

和官方联系过了，官方算上了，但是也告知官方有好几个组在做这个事情，所以这个没定论吧

resurgam 发表于 2016-7-15 23:36

这游戏后面还会更新加多点剧情的吗？总感觉现在有点短，才十小时左右 最好能加上 主角摆脱单身狗队伍的结局

niceejuice 发表于 2016-7-18 20:32

诸位，我想调杯piano man，但是mix的尺度怎么掌握（请不要怀疑我加没加冰块），每次都失败
有些提示摇5s以上，这是怎么判断的？摇过了又会失败。摇的时候两种状态有什么区别么？

oidoid 发表于 2016-7-18 21:06

pgain2004 发表于 2016-7-15 19:05
@L'Étranger
@周愚 看到又有机会的话，帮忙联系一下汉化组呗，我稍微搜了搜，没搞清之前说接手汉化的是 ...
我说的翻译庭是战锤圈子里的一个翻译组织，因为是战锤嘛，所以叫翻译庭……
目前他们的进度到一半了
在所知的范围里还有骷髅柱也在做

oidoid 发表于 2016-7-18 21:11

周愚 发表于 2016-7-15 19:29
有没有哪个组联系过制作组了？可以考虑做官中啊，没必要无意义重复劳动。 ...

翻译庭和骷髅柱的关系微妙得要死
骷髅柱历来都是“我们翻译一个东西要10年，我才不怕撞车“
翻译庭就是一群神经病，绝对不会合作的那种
外加现在据说贴吧也在搞汉化


…………有种能看到连环大车祸的预感

niceejuice 发表于 2016-7-18 21:17

oidoid 发表于 2016-7-18 21:11
翻译庭和骷髅柱的关系微妙得要死
骷髅柱历来都是“我们翻译一个东西要10年，我才不怕撞车“
翻译庭就是一 ...

问一下，骷髅柱是指trow？有意做这个游戏的汉化？好神奇...

oidoid 发表于 2016-7-18 21:23

niceejuice 发表于 2016-7-18 21:17
问一下，骷髅柱是指trow？有意做这个游戏的汉化？好神奇...

就是那个trow
这个游戏比较吸引那些核心向的组织

sandro 发表于 2016-7-18 23:26

niceejuice 发表于 2016-7-18 20:32
诸位，我想调杯piano man，但是mix的尺度怎么掌握（请不要怀疑我加没加冰块），每次都失败
有些提示摇5s以 ...

mix就是刚开始就能结束，blended要5秒后晃的速度变快了才结束

周愚 发表于 2016-7-18 23:31

oidoid 发表于 2016-7-18 21:11
翻译庭和骷髅柱的关系微妙得要死
骷髅柱历来都是“我们翻译一个东西要10年，我才不怕撞车“
翻译庭就是一 ...

我找人研究研究。主要看官方自己怎么喜欢了。

setree 发表于 2016-7-19 03:50

oidoid 发表于 2016-7-18 21:11
翻译庭和骷髅柱的关系微妙得要死
骷髅柱历来都是“我们翻译一个东西要10年，我才不怕撞车“
翻译庭就是一 ...

不求别的，就等十年后我儿子能玩到trow汉化好的永恒之柱和苦难

GA_Frank 发表于 2016-7-19 08:35

本帖最后由 GA_Frank 于 2016-7-19 20:22 编辑

setree 发表于 2016-7-19 03:50
不求别的，就等十年后我儿子能玩到trow汉化好的永恒之柱和苦难
Torment没戏，POE我尽量
借楼声明一下，我们哪个汉化组和一切已知组织均无从属关系~

海底捞牛 发表于 2016-7-19 09:06

加到愿望单里去
问个问题，这个游戏有没有主线和结局，也就是这样打下去最后能有点什么结果之类的，因为我看介绍感觉这就是个经营模拟游戏

resurgam 发表于 2016-7-19 10:11

海底捞牛 发表于 2016-7-19 09:06
加到愿望单里去
问个问题，这个游戏有没有主线和结局，也就是这样打下去最后能有点什么结果之类的，因为我 ...

结局很少，只有good end跟bad end

freshboom 发表于 2016-7-19 15:14

不急等熟肉出了在入手

chan 发表于 2016-7-19 16:07

GA_Frank 发表于 2016-7-19 08:35
Torment没戏，POE我尽量

大大就盼着你的永恒汉化活了

sandro 发表于 2016-7-19 18:27

海底捞牛 发表于 2016-7-19 09:06
加到愿望单里去
问个问题，这个游戏有没有主线和结局，也就是这样打下去最后能有点什么结果之类的，因为我 ...

算是visual novel，没什么经营模拟成分的，上酒就相当于传统选择支了

niceejuice 发表于 2016-7-20 16:54

https://www.zhihu.com/question/34785414/answer/98880776
看看委内瑞拉的状况我就充分理解这游戏的精神内涵了。

星野咩咩 发表于 2016-7-20 19:08

niceejuice 发表于 2016-7-20 16:54
https://www.zhihu.com/question/34785414/answer/98880776
看看委内瑞拉的状况我就充分理解这游戏的精神内 ...

二十一世纪的的百年孤独

epsilon 发表于 2016-7-25 19:49

tenco 发表于 2016-8-7 12:50

本帖最后由 tenco 于 2016-8-7 12:56 编辑

原版

http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/6f31956bjw1f6kuc01gehj20zf0ju442.jpg

6x6z6w 发表于 2016-8-7 13:00

tenco 发表于 2016-8-7 12:50
原版

人名居然就直译了，还以为会翻成生放送酱

792270648 发表于 2016-8-7 17:43

niceejuice 发表于 2016-7-18 20:32
诸位，我想调杯piano man，但是mix的尺度怎么掌握（请不要怀疑我加没加冰块），每次都失败
有些提示摇5s以 ...

酒的描述里面有mix和blend两种，mix就在快速晃调酒杯之前停下，blend就在之后停下就行

十度和弦 发表于 2016-8-7 22:08

厄斯沃穆 发表于 2016-8-27 15:37

请问这游戏的汉化有眉目了吗？如果有，在哪里可以看到进度？

qqq1942 发表于 2016-8-27 16:14

佛狗 发表于 2016-8-27 21:22

qqq1942 发表于 2016-8-27 16:14
放心，我天天都在催
垃圾汉化天天都在摸鱼，已经到了二校的地方了
天天都在google上面搜梗看 ...

会上官中吗？

qqq1942 发表于 2016-8-28 02:41

D-JoeII 发表于 2016-9-5 17:58

啊,3大媽出了漢化,未測試質量
http://bbs.3dmgame.com/forum-1929-1.html

setree 发表于 2016-9-5 21:41

D-JoeII 发表于 2016-9-5 17:58
啊,3大媽出了漢化,未測試質量
http://bbs.3dmgame.com/forum-1929-1.html

酒没翻译，梗基本没翻译，咸鱼一样的汉化

真实之影 发表于 2016-9-5 22:20

setree 发表于 2016-9-5 21:41
酒没翻译，梗基本没翻译，咸鱼一样的汉化

连标题的梗都很没翻译出来也不愧是机翻组了……

hypnossz86 发表于 2016-9-5 22:28

zct 发表于 2016-9-6 09:31

汉化可能性不大的样子

pgain2004 发表于 2016-9-6 10:10

zct 发表于 2016-9-6 09:31
汉化可能性不大的样子

请看前面几页的回复，好几个组在做，除非都坑了……

zct 发表于 2016-9-6 13:31

本帖最后由 zct 于 2016-9-6 13:46 编辑

pgain2004 发表于 2016-9-6 10:10
请看前面几页的回复，好几个组在做，除非都坑了……
惊了

D-JoeII 发表于 2016-11-7 16:39

打折中,有興趣可以先入手
http://store.steampowered.com/app/447530/

lessball 发表于 2016-11-7 17:58

打折买了，查着词典艰难的玩了一章，很棒

刀小北 发表于 2016-11-7 18:01

所以前面那些汉化是都坑了吗

endrollex 发表于 2016-11-7 23:21

我英语只有3级，玩不下去了。。。

查看完整版本: 賽博朋克風调酒师VA-11 HALL-A