那麼，這次黑魂3的翻譯質素如何呢？

eulereld · 发表于 2016-6-12 17:41

本帖最后由 eulereld 于 2016-6-13 13:09 编辑

個人玩港版繁中，打算二週目時轉玩英文版
繁中的行文有一種魂1 時一樣的奇怪的味道，份外親切，目前就知道一處翻譯錯誤
可是大概不會像血源那時一般有動力，繁英日都玩一遍……

所以這次翻譯質素如何？有像血源那麼誇張嗎？
主要是日->繁中/英文的差異，英文可以聽英文對白、用繁中字幕作輔助所以還能分辨出中-英兩種翻譯的差別

bossind · 发表于 2016-6-13 10:17

黑魂3的翻译依然和前两代一样有一种奇怪的味道 - - 比血源的错误应该少点

trentswd · 发表于 2016-6-13 10:25

血源毕竟是索尼搞得，错误非常多
黑魂三感觉翻译本身还行，但是校对有问题，而且还有莫名其妙的脑补。比如著名的蛇是退化的龙，你完全不知道这句话从何而来。

lovehinalove · 发表于 2016-6-13 11:37

能日语尽量日语

jxzeroga0 · 发表于 2016-6-13 11:39

就说一个，罗根滚动条【虽然更新后有修正

好评绝赞 · 发表于 2016-6-13 11:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eulereld · 发表于 2016-6-13 11:50

popchong 发表于 2016-6-13 11:47
翁斯坦被无名之王追赶

這個已經修正了
倒是有個艾爾德利奇的孩子什麼的的錯誤

cxxx · 发表于 2016-6-13 11:54

eulereld 发表于 2016-6-13 11:50
這個已經修正了
倒是有個艾爾德利奇的孩子什麼的的錯誤

这个说了多少遍了，原文就是孩子

リュウセイ · 发表于 2016-6-13 11:54

本帖最后由リュウセイ于 2016-6-13 11:56 编辑

火防女还真的被翻成了防火女
可以，这很防火

eulereld · 发表于 2016-6-13 11:57

本帖最后由 eulereld 于 2016-6-13 11:59 编辑

リュウセイ发表于 2016-6-13 11:54
火防女还真的被翻成了防火女
可以，这很防火

還沒玩惡魂，可是黑魂一代開始便是防火女，現在到系列終結才改很怪吧

eulereld · 发表于 2016-6-13 11:57

cxxx 发表于 2016-6-13 11:54
这个说了多少遍了，原文就是孩子

原來如此，受教

リュウセイ · 发表于 2016-6-13 12:02

eulereld 发表于 2016-6-13 11:57
還沒玩惡魂，可是黑魂一代開始便是防火女，現在到系列終結才改很怪吧

没玩过中文版一直玩的日文版，那估计就是将错就错了

アルメリア · 发表于 2016-6-13 12:28

popchong 发表于 2016-6-13 11:47
翁斯坦被无名之王追赶

这个当时看了哭笑不得

アルメリア · 发表于 2016-6-13 12:30

リュウセイ发表于 2016-6-13 11:54
火防女还真的被翻成了防火女
可以，这很防火

防止火熄灭的妹子，感觉说得通

zhouaa · 发表于 2016-6-13 12:49

烂
鲁道夫的对话错误很多

cys_pitaten · 发表于 2016-6-13 13:55

アルメリア发表于 2016-6-13 12:30
防止火熄灭的妹子，感觉说得通

说不通

中文用“防火”这个词最直接的意思是“防止火燃烧”了，而防火女恰恰是意思反一反。但这个毕竟从一代就这样用了，现在也没法改了。

这次翻译么比血源肯定好，不过也就那样……

yyman · 发表于 2016-6-13 14:38

アルメリア发表于 2016-6-13 12:30
防止火熄灭的妹子，感觉说得通

中文语境下显然意思是相反的，叫护火或者守火更合适

飞灾 · 发表于 2016-6-13 15:42

很多名词翻译是硬伤，比如“防火女”。

有些翻译细节似乎上次更新以后修改过来了，但是毛病还是不少。

新人马甲2 · 发表于 2016-6-13 16:28

trentswd 发表于 2016-6-13 10:25
血源毕竟是索尼搞得，错误非常多
黑魂三感觉翻译本身还行，但是校对有问题，而且还有莫名其妙的脑补。比如 ...

3代目前英文版金蛇戒指的解说还是有点微妙的，好像是“used to be, but never was, a dragon”

1代英文版或许不完全是误译也说不定

当然退化这个属于中文圈的脑补

aiplus · 发表于 2016-6-13 17:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

52daqian · 发表于 2016-6-14 14:23

魂3还没玩过，很好奇
不知道跟其他翻译游戏横向比较的话，质量怎么样？
比如跟魔兽世界比，跟 GTA5比？
（当然这两个例子都是大投资，比起来不太公平；但相对的，魂3的文本量要小得多）

black1991518 · 发表于 2016-6-14 14:35

就个别地方错的很厉害

trentswd · 发表于 2016-6-14 15:44

52daqian 发表于 2016-6-14 14:23
魂3还没玩过，很好奇
不知道跟其他翻译游戏横向比较的话，质量怎么样？
比如跟魔兽世界比，跟 GTA5比？

讲道理魔兽世界错误的都能成梗了
什么左右半脸什么美味风蛇什么你打破了我的大门老鼠
最近的版本不知道因为没玩过英文，但是讨论lore的人和魂学家一个态度：莫看翻译看原文

网游有一个好，就是你不需要关心剧情，翻译的是人话就行了

qwased · 发表于 2016-6-14 15:54

算可以了，起码没有踢牙老奶奶这种级别的错

----发送自 STAGE1 App for Android.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 那麼，這次黑魂3的翻譯質素如何呢？

浏览过的版块

好评绝赞好评绝赞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-23 头像被屏蔽	发表于 2016-6-13 11:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aiplus aiplus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-30 头像被屏蔽	发表于 2016-6-13 17:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报