少女与战车里的一句翻译 求助
本帖最后由 dongdongdongxu 于 2016-6-1 11:47 编辑お部屋まで行ったんですが、こちらに向かわれた あとだったんですね
有半句有疑问 因该如何直译？
楼上的真奇怪 无论什么情况骂人总是不对 被版主处罚有什么可以不满的。就你这浮躁样，你给的答复我还真未必采信。
一整句都在此了， 求达人解惑。 这里有印象，因为某组翻错了。
去了她房间但没找到人，原来是已经已经出门来这边了啊。
无尽的牙刷 发表于 2016-6-1 11:49
这里有印象，因为某组翻错了。
去了她房间但没找到人，原来是已经已经出门来这边了啊。
求直译 反正就是去房间找人结果人家先一步过来擦肩而过了吧。。
话说这是哪一段的 为何用被动 あと用的很奇怪突兀
dongdongdongxu 发表于 2016-6-1 11:54
求直译
我觉得已经够直译的了。。。
お部屋まで行ったんですが、こちらに向かわれた あとだったんですね
去了房间，但是，原来（我们到房间的）那个时间点前（她）已经是向这边出发了啊 dongdongdongxu 发表于 2016-6-1 11:55
为何用被动 あと用的很奇怪突兀
虽然我不记得上下文了，不过有可能是被动作敬语 dongdongdongxu 发表于 2016-6-1 11:55
为何用被动 あと用的很奇怪突兀
显然是敬语
你看前面的お部屋也是敬语 没记错的话应该是离开学园舰前夜军神和4号车组的对话，这里是毛衣对军神说的 本帖最后由 bwfjc 于 2016-6-1 12:22 编辑
我們去了妳房間 不過妳已經出門了 明白了 直译应该是 （我们）去了您家，但是在（您）出发往这里之后。小日本习惯省主语的毛病可真烦人。多谢诸位的热心帮助
另外 求原版宫崎骏的泥泞中的老虎 宫老也是老虎粉啊
彼方的心 发表于 2016-6-1 13:02
你这断句本身就不对
—— 来自 samsung SM-G9350, Android 6.0.1
不是我断的 字幕原本就这样 直译：我虽然去了他的房间，但是看起来他已经往这边来了。
光看这句话的话，
用被动是间接被动表示（不理想的）遭遇，LZ如果需要了解被动用法可以看这直接受身・間接受身
可能是有敬语含义，但是句子主语是省略了的“我”，所以被动含义是存在的
あと本意就是痕迹咯，也就是现场状况，“我”通过房间的状况判断他来这里了 本帖最后由 faxiajin 于 2016-6-1 13:55 编辑
之前去了你房间，没想到你已经先来了。
前半句很简单不说了，后半句属于间接被动句。
所谓间接被动句是指主体间接地承受了他人的行为的影响，而且这种影响往往给主体带来了损害。一般称这类被动句为「迷惑の受け身」。这种被动句一般由自动词的被动形态构成。
本帖最后由 dongdongdongxu 于 2016-6-1 17:18 编辑
投影仪玩FC 发表于 2016-6-1 13:21
直译：我虽然去了他的房间，但是看起来他已经往这边来了。
光看这句话的话，
用被动是间接被动表示（不理想 ...
个人认为 あと在这里 後比跡更贴切些 一眼看还以为是“都来到房间（准备滚床单了），她却从背后上我”的意思啊！ faxiajin 发表于 2016-6-1 13:50
之前去了你房间，没想到你已经先来了。
前半句很简单不说了，后半句属于间接被动句。
感谢 学习了 我还以为二楼是要上下文楼主不给，然后才骂的。这不是上来就骂吗，而且这种粗口不封才怪
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1214017-1-1.html
不过搜索看下来，楼主真的和二楼说的一样经常问翻译而且不带上下文啊…… 漫区人真够好的 downnote 发表于 2016-6-1 14:42
我还以为二楼是要上下文楼主不给，然后才骂的。这不是上来就骂吗，而且这种粗口不封才怪
http://bbs.s ...
惭愧 我们莎木汉化群也是会扔出来没有上下文的日文请教怎么翻译，关键是有的东西根本就没有上下文比如选项、操作提示、背景字等等，这样真的很尴尬啊…… 还要什么上下文？？
在电影院看了那么多遍了，台词早背下来了。 necoconeco 发表于 2016-6-1 18:09
还要什么上下文？？
在电影院看了那么多遍了，台词早背下来了。
在日人士？在港人士？ 帮忙看看被动态是因为敬语还是受身，是迹还是后？ 谢谢了 凶猛肥宅 发表于 2016-6-1 17:10
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****
哦，那你现在这么上蹿下跳到处搅屎给我造谣泼脏水我就更怀恨在心了，永封吧。发现马甲欢迎大家举报，我随手再封。 对楼主有印象，之前发的那几个帖子都挺有趣的2333
没有看过片子，就我个人的想法来说，这句话补充完整应该是：
（わたしはあなたの）お部屋まで行ったんですが、（それはあなたが）こちらに向かわれた あと（のこと）だったんですね
1、因为向かわれる就是行く的敬语（丁宁语），所以此处应该作敬语解释，被动很奇怪。
2、あと指的是之后，一般不用于“看起来”的语义，要想说看起来的话，应该换成よう？ 本帖最后由 honour 于 2016-6-1 20:17 编辑
「向かわれる」被动表示尊敬。
「あと」＝「後」。
楼主14楼直译得挺好的，在「但是」的后面加个「是」就更好了。
多谢楼里诸位不吝赐教 这里谢过 以后有不明白的再来请教 大文字火 发表于 2016-6-1 19:07
对楼主有印象，之前发的那几个帖子都挺有趣的2333
没有看过片子，就我个人的想法来说，这句话补充完整应该 ...
多谢 多谢 honour 发表于 2016-6-1 20:11
「向かわれる」被动表示尊敬。
「あと」＝「後」。
楼主14楼直译得挺好的，在「但是」的后面加个「是」就更 ...
多谢指教 honour 发表于 2016-6-1 20:11
「向かわれる」被动表示尊敬。
「あと」＝「後」。
楼主14楼直译得挺好的，在「但是」的后面加个「是」就更 ...
多谢指教 honour 发表于 2016-6-1 20:11
「向かわれる」被动表示尊敬。
「あと」＝「後」。
楼主14楼直译得挺好的，在「但是」的后面加个「是」就更 ...
多谢指教 小声问一句 不知是否会犯版主的忌讳 正经侠的出处是？
页:
[1]