有希的骑士 发表于 2016-5-30 18:03

押井守：已经没有能和我一起做动画的人了！火影我也拍啊

本帖最后由 有希的骑士 于 2016-5-30 23:50 编辑

作为「攻壳机动队」剧场版系列和「机动警察」动画的监督大师，当时引起的凡响波动很大。也能从作品中看出，押井守老师对动画的热情非常浓烈。然而近几年，鬼才大师却把精力放在了真人电影的制作上，当记者询问原因才得知：是因为押井守觉得现在已经没有人能和他一起(用心)做动画了!!!
http://i4.buimg.com/5ae64081fc444301.jpg
　　并且他还表示：“动画制作行业是充满了工匠的世界，因此这些动画工匠性格怪癖不好伺候，做动画时我自己负责的部分追求 120% 的完美，但这么做的话可能会让作品滑向毁灭的道路，制作现场还免不了各种争吵。”现实社会充满了个人主义，那种动画工匠现在在行业中逐渐灭亡。
　　例如做「攻壳机动队」的时候我在制作现场引入数字作画和 CG，在手绘动画的时代，当时数字化被别人看作为敌人，但我还是说服了那些动画工匠接受了新的制作方法，当然其中还会有不接受新事物的人。


然后

http://i4.buimg.com/471448eff0a985e4.jpg

reisaki 发表于 2016-5-30 18:14

diyihaoshitu 发表于 2016-5-30 18:14

影山银 发表于 2016-5-30 18:28

我日语不好，不过推特的意思难道不是“就算是火影叫我做的话我也干”的意思吗？

angela5d30 发表于 2016-5-30 18:28

老押的火影

子戏星斋 发表于 2016-5-30 18:30

来，这是泥潭五年前的帖子
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-658444-1-1.html

临界点 发表于 2016-5-30 19:10

影山银 发表于 2016-5-30 18:28
我日语不好，不过推特的意思难道不是“就算是火影叫我做的话我也干”的意思吗？ ...

微博在日留学生的翻译：如果有NARUTO的工作上门的话我也是会做的！？   

影山银 发表于 2016-5-30 19:22

临界点 发表于 2016-5-30 19:10
微博在日留学生的翻译：如果有NARUTO的工作上门的话我也是会做的！？

反正就是有点看不起火影的意思吧，标题弄得变成押井守特别想做火影一样.......

jacket 发表于 2016-5-30 19:26

上周看直播，押井和老虚帮电影GARM WAR做宣传，石川社长乱入给他俩下套，说下次帮我拍动画。
对老虚说的是，我知道您为人厚道，帮了我一次就会帮我第二次，这话当着60万直播观众的面说了。
对押井说的是，知道我为什么肯砸钱让你拍完这部真人电影么，为的就是你答应帮我再拍一部动画。

押井笑而不语，老虚说了句“真是险恶……”

临界点 发表于 2016-5-30 20:39

影山银 发表于 2016-5-30 19:22
反正就是有点看不起火影的意思吧，标题弄得变成押井守特别想做火影一样....... ...

意思差远了    你的翻译感觉是他现在没活干就算有火影的活也干    但我转的那个意思就是有火影的活可能会干

临界点 发表于 2016-5-30 20:40

jacket 发表于 2016-5-30 19:26
上周看直播，押井和老虚帮电影GARM WAR做宣传，石川社长乱入给他俩下套，说下次帮我拍动画。
对老虚说的是 ...

押井那真人电影看预告肯定是要扑街的啊   

原始恶魔 发表于 2016-5-30 20:54

牙鸟 发表于 2016-5-30 21:18

临界点 发表于 2016-5-30 20:39
意思差远了    你的翻译感觉是他现在没活干就算有火影的活也干    但我转的那个意思就是有火影的活可能会 ...

顶楼那截图不看前后文的话取的就是4L的意思
套用你翻译那句式翻回去 那だって应该换成なら

拜拜 发表于 2016-5-30 21:47

当所有人都无法和您合作，那么您不考虑下是自身的问题吗，好想tweet给他这句

子戏星斋 发表于 2016-5-30 22:16

本坛的tyyytt是不是后来去178当小编了

还有你们要看能不能先看这篇
http://tieba.baidu.com/f?kz=2925253768

临界点 发表于 2016-5-30 22:20

本帖最后由 临界点 于 2016-5-30 22:26 编辑

牙鸟 发表于 2016-5-30 21:18
顶楼那截图不看前后文的话取的就是4L的意思
套用你翻译那句式翻回去 那だって应该换成なら
...
但如果按情理来说押井守应该没窘迫到没片子可拍得说出这种话的程度   

倒霉蛋 发表于 2016-5-30 22:25

临界点 发表于 2016-5-30 22:29

倒霉蛋 发表于 2016-5-30 22:25
你哪儿看出来“没活干”的意思的？这里的だって要表示的明显是“就算是火影这种压根配不上老子的玩意”啊 ...

4楼的翻译就是这个意思配不上还干那不就是没活干吗

Realplayer 发表于 2016-5-30 22:35

阿瓦隆还好说，突击少女也凑合，最后的德鲁伊那什么jb玩意

saico 发表于 2016-5-30 22:57

让他做火影也行啊
博人剧场版不是出现可以储存释放忍术的道具吗？
当时看完就感觉引申一下就可以成为“科技与人类关系的思辨”之类的题材
还可以做忍村的政体、火影的统治、忍界大战后的社会问题等等题材
正合他的风格

gintama426 发表于 2016-5-30 23:04

想起来早先时候看到的。
押井守监督：「现在依然搞不懂为什么『少女与战车』突然就人气爆棚了···这不就是『轻音』的战车版么」。押井守表示2战坦克这种现实的，非架空的兵器，不明白为什么也能火。
现在GuP剧场版历史第二了，不知道他又作何感想。

ccloli 发表于 2016-5-30 23:26

本帖最后由 ccloli 于 2016-5-30 23:27 编辑

鸭子就是装逼犯，上次去关岛打枪，各种装深沉装博学，结果到他了脱靶了，就笑嘻嘻的糊弄过去，事后又在那不开心……

那家店年初关门了，不知道鸭子vip的那把被雷打最后怎么办了……

terrtray 发表于 2016-5-30 23:29

顶风作案 发表于 2016-5-31 00:33

低商体 发表于 2016-5-31 01:37

Archlich 发表于 2016-5-31 01:43

sirlion 发表于 2016-5-31 04:05

gintama426 发表于 2016-5-30 19:04
想起来早先时候看到的。
押井守监督：「现在依然搞不懂为什么『少女与战车』突然就人气爆棚了···这不就 ...

这货还看轻音……

gintama426 发表于 2016-5-31 11:03

Archlich 发表于 2016-5-31 01:43
少女和战车这样历史消解后的作品跟在历史中进行创作的押井完全是八字相反，后者向来又嘴臭，小case啦。

...

虽然看不懂你说的是什么但是感觉好厉害
押公瑾三个字真是入木三分

cyclotron 发表于 2016-5-31 11:20

引用第27楼gintama426于2016-05-31 11:03发表的:
引用:Archlich 发表于 2016-5-31 01:43少女和战车这样历史消解后的作品跟在历史......

@gintama426
先看和平保卫战，再看一遍首都决战，你就知道他在说什么了

----发送自 Xiaomi Redmi Note 2,Android 5.0.2

cyberalogo 发表于 2016-5-31 11:31

gintama426 发表于 2016-5-31 11:37

cyclotron 发表于 2016-5-31 11:20
@gintama426
先看和平保卫战，再看一遍首都决战，你就知道他在说什么了


真人版？那个看得人昏昏欲睡。
果然我还是去把TV、OVA和剧场版补上吧，在硬盘里都放臭了。感谢指导

yym 发表于 2016-5-31 11:44

鸭子的片什么都好，就是老扯政治还有非现实背景烦得很，他什么时候拍部讲小市民的片子就好了

子戏星斋 发表于 2016-5-31 12:01

激动条子真人版就是生活剧啊，而且我觉得拍的不错，都有点超越动画版了

子戏星斋 发表于 2016-5-31 12:03

他那几个真人版就是不能放到国际上去比，以一个日本监督而言，倒是还算干的不错

mendel 发表于 2016-5-31 12:35

yym 发表于 2016-5-31 11:44
鸭子的片什么都好，就是老扯政治还有非现实背景烦得很，他什么时候拍部讲小市民的片子就好了 ...

扯


鸭子的小市民片你居然没看过？御先祖样万万岁，可以说抽了所有带有天降要素的动画的脸


yym 发表于 2016-5-31 12:40

mendel 发表于 2016-5-31 12:35
扯




我说了我看腻非现实背景了。。。

cyclotron 发表于 2016-5-31 13:50

引用第30楼gintama426于2016-05-31 11:37发表的:
引用:cyclotron 发表于 2016-5-31 11:20@gintama426先看和平保卫战......

@gintama426
昏昏欲睡就对了啊，拳头打在了棉花上，所以才如此无力。你已经get到了

----发送自 Xiaomi Redmi Note 2,Android 5.0.2

mendel 发表于 2016-5-31 14:02

yym 发表于 2016-5-31 12:40
我说了我看腻非现实背景了。。。


这个片有两层解释，一层是女主角自己说的科幻，还有一层是诈骗手法，没什么非现实的

aiplus 发表于 2016-5-31 14:48

kinta 发表于 2016-5-31 19:37

拍高达吧，或者拍马裤螺丝
页: [1] 2
查看完整版本: 押井守：已经没有能和我一起做动画的人了！火影我也拍啊