nbc 发表于 2004-12-26 18:25

《勇者斗恶龙》台湾被人登记 SQUARE ENIX 被迫改名

知名游戏《Dragon Quest》、《Final Fantasy》可能不再沿用《勇者斗恶龙》与《太空战士》的俗称！日本电玩公司SQUARE ．ENIX是接获台湾业者《要求》，表示上述的中文名字已被其注册；为求慎重，SQUARE．ENIX目前不排除全面《正名》 第一手得知此事的青文出版社第二编辑部总编辑长任学玺是前阵子在日本拜访SQUARE．ENIX时获悉，他转述SQUARE．ENIX的态度，由于《勇者斗恶龙》与《太空战士》从来不是《DQ》与《FF》的官方译名，但在台湾面对相关产品的推广上，却已造成困扰。
　　虽然SQUARE．ENIX未说明是台湾哪家业者《要求》，不过联机经济部智能财产局商标检索系统，包括《勇者斗恶龙》、《太空战士》与《复活邪神》等SQUARE．ENIX旗下玩家熟悉的游戏名称，则确实已由一家台湾厂商所登记。

　　包括青文出版的《电玩通》中文版、以及将要推出的《Dragon Quest VIII》攻略本都已不再采用《勇者斗恶龙》的名字，任学玺指出，游戏的智能财产属于开发公司，就连报导的媒体也不该享有商标上的权力。

　　任学玺指出，若因为这样造成外国厂商怯于投资台湾市场，那么日后玩家可能只能仰赖水货与盗版商的鼻息，而他也在访日期间建议SQUARE．ENIX可以积极《正名》，取得游戏中文名字的正当性，避免日后再有争议。

Uranus 发表于 2004-12-26 19:19

《Final Fantasy》可以不叫《太空战士》，但《Dragon Quest》不叫《勇者斗恶龙》那叫什么？

xisailuo 发表于 2004-12-26 19:23

龙使

传说中的 发表于 2004-12-26 19:33

神龙之迷

高翘折栽 发表于 2004-12-26 19:36

寻找飞龙王002

白河 发表于 2004-12-26 19:54

这其实算是好事了。

原译名非常恶心

洋葱武士 发表于 2004-12-26 19:59

《复活邪神》= SAGA?

巴尔干炮 发表于 2004-12-26 20:36

改成什么，恶龙斗勇者？。。。。。

尘剑一 发表于 2004-12-26 21:20

字面阿……
龙任务- -

Kir Royal 发表于 2004-12-26 21:28

龙之探索

青野真衣 发表于 2004-12-26 22:27

FF还是可以叫最终幻想的吧

square-enix fan 发表于 2004-12-26 22:47

谁知道台湾人说的“风尘英雄”是啥游戏


















当时看到差点吐血

R小玲 发表于 2004-12-26 22:53

应该是《风来之西林》吧。。。。

square-enix fan 发表于 2004-12-26 22:54

楼上太强了

253

纯情小鸭鸭 发表于 2004-12-27 03:20

勇者逗恶龙。。。

lINUxS 发表于 2004-12-27 04:35

魔兽妓院```
台湾的WOW译名

j.nelson 发表于 2004-12-27 07:19

龙使

斑马大王 发表于 2004-12-27 07:47

最终幻想这个名字估计也早被人注册了

LuciferGX 发表于 2004-12-27 08:22

最终宦想
勇者战鹅龙

nbc 发表于 2004-12-27 08:37

勇者逗饿龙。。。

太白汤 发表于 2004-12-27 09:50

逆天强者战恶龙

nohana 发表于 2004-12-27 10:06

恶龙古堡
恶龙奇兵

mylionheart 发表于 2004-12-27 10:08

屠龙冒险谭

krit 发表于 2004-12-27 11:00

...
神龙之谜...

叶雨天 发表于 2004-12-27 11:10

最初由 白河 发表
这其实算是好事了。

原译名非常恶心
874

pacman 发表于 2004-12-27 12:17

寻找飞龙王,
龙珠列传
新七龙珠

233

饿龙逗勇者 发表于 2004-12-27 12:24

看我的ID

这是天意

tzenix 发表于 2004-12-27 12:41

哪个台湾傻逼干的..

阿道 发表于 2004-12-27 13:04

勇者和恶龙

小邋遢 发表于 2004-12-27 14:35

斩龙英雄传　多么大陆

夜云 发表于 2004-12-27 15:07

DQ= 人龙斗， 屠龙， 魂斗龙， 天下无龙， 攻龙， 龙伏

GLARE 发表于 2004-12-27 15:40

达伊大冒险023

sbl 发表于 2004-12-27 15:40

喝红茶的杨 发表于 2004-12-27 15:49

最初由 夜云 发表
DQ= 人龙斗， 屠龙， 魂斗龙， 天下无龙， 攻龙， 龙伏
DQ=多情，拼音里这么写的
所以多情剑客无情龙

Uranus 发表于 2004-12-27 16:12

最初由 sbl 发表
已经有可靠消息表明dq的新名字是



《地球冒险》



据说se的人是得到《霸天开拓史》的启发
快，谁去抢注一个……

Kuzuryuusen 发表于 2004-12-27 16:16

..

恶龙被勇者斗……
要么勇者把恶龙斗……

pacman 发表于 2004-12-27 16:24

最初由 sbl 发表
已经有可靠消息表明dq的新名字是



《地球冒险》



据说se的人是得到《霸天开拓史》的启发
《地球冒险》…………
那不是《老娘2》的英文版名字嘛。

baihechou 发表于 2004-12-27 16:26

ff=最后的范特西？？

luogenai 发表于 2004-12-27 17:00

龙的纹章

雷文?简化 发表于 2004-12-27 17:48

……《几个男人与女人和妖魔搏杀的故事》、《白马公主与野性男人私奔的战斗史》
页: [1] 2
查看完整版本: 《勇者斗恶龙》台湾被人登记 SQUARE ENIX 被迫改名