lastlust 发表于 2004-12-24 18:44

[原创]：==圣诞节向agemo及北欧小组致敬！！！==

再次向agemo达人以及汉化小组致敬！！
         


   03年09月27日， 《恶魔城－－月下夜想曲》完全汉化版发布，并且汉化了的片头动画，在汉化史上属于首创。

   04年8月1日，《异度装甲》完全汉化版发布，在完美汉化的基础上，加上扩展功能：遇敌率设定、视点调整、快速对话。

   04年12月23日，圣诞节前夕，《北欧女神》完全汉化版发布。同样，在完美汉化的基础上，加入了扩展系统（Ｓｅｒａｐｈｉｃ
　Ｇａｔｅ里世界）。以下是部分简介：


                  
　                  中文版的增强设定仅涵盖通关后的隐藏迷宫Ｓｅｒａｐｈｉｃ　　
　　　         颍牵幔簦澹ㄒ韵录虺疲樱牵，对正常游戏没有任何影响。对于ＳＧ也保
　　　         蛄粼版设定，称为『表世界』。而中文版的增强模式称为『里世界』。
　　         　蛘饬礁鍪澜缡瞧叫械墓叵担基本互不影响。只需要简单的装备和取下道
　　         　蚓摺豪锸澜缰瞳』就可以随时在两个世界之间切换。里世界之瞳在表世
　　         　蚪缁靼荜囊硖焓购缶涂梢缘玫健Ｈ绻您只想体验『原汁原味』的游戏，
　　         　虿蛔氨刚飧龅谰呒纯伞！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ˇ
　　         　颉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ˇ
　　         　颉　≈谱骼锸澜绲某踔允窃游戏不够玩，而且在设定过程中发现原游戏
　　             蛳低郴褂谐浞值睦秩た梢酝诰颉＠锸澜缰谐了对敌人数据重设定、增加
　             　蛐挛淦饕酝猓还增加了大量新要素。中文版总共设计了５０余种新物品
　         　　蛴胛淦鳎全部在里世界取得。所有设定都经过深入研究计算、反复测试
　             　颍整个过程是严格与严肃的，绝无恶搞之意。难度也超过了原游戏。这
　　         　蚶锏哪讯戎饕指依靠技巧与对游戏系统的了解程度。所以，究竟在里世
　　          　 蚪绾揽斓孛鹕钡腥耍还是被敌人虐待，全看玩家对游戏系统的理解。你
　　　         蜃急负昧寺穑俊


      继《异度装甲》之后不到4个月，agemo达人以及汉化小组又给我们带来了ENIX这部伟大的作品―――《北欧女神》。对于其中的增强部分，相信每个看过《北欧女神》扩展系统（Ｓｅｒａｐｈｉｃ　Ｇａｔｅ里世界）的人都会对agemo的实力惊异不已，其所说的汉化史上的里程碑并非大言之谈。（Ｓｅｒａｐｈｉｃ　Ｇａｔｅ里世界）系统使得《北欧女神》焕发了新的活力，就算是深入研究过该作的旧玩家也能体会到新的乐趣。
               
      在我不久前的一篇帖子里，就对agemo达人极为推崇，以致有人怀疑本人是否枪手，更有恶搞网友写信问在下是否有BL倾向:)，在此郑重声明：本人性别男，性取向完全是女性向，绝非BL。:)

   在下跟agemo达人素不相识，连他的qq号都不知道，我如此推崇agemo达人，其过人的技术能力固然是原因之一，但是，我更敬重的是他对游戏的执著和追求完美的决心和毅力。
      
   在我那篇帖子里，把汉化小组分为经典派和流行派。经典派的汉化目标不以游戏目前是否流行为基准，只汉化过去机种的经典游戏。经典派所面临的问题远比流行派多：首先是资料问题，由于时间关系，过去机种的资料残缺不全，技术难度问题非常突出。其次，大家都不喜欢汉化冷门游戏，都希望汉化经典的大作，比如ENIX或者square的当家大作dq和ff等，但是这些大作的加密都非常强悍，以致技术问题更加突出。最后，也是最重要，汉化人员的热情问题。汉化小组汉化游戏，完全是出于兴趣，没有报酬，基本都是靠热情维持。由于现在新游戏层出不穷，虽然是经典游戏，但是瞩目程度肯定没有新游戏高。在发布将要汉化某经典游戏时，大家都非常期待，论坛人气高，汉化小组的热情也高涨，汉化进度也很快，不久之后，技术瓶颈出现了，小组的精力也随之就集中在技术层面上了，加上国内汉化界普遍缺乏交流，都想靠自己力量来解决问题，没有强力的技术支持，问题纠缠许久没能得到解决，论坛许久不更新，人气低落，一些不理解的小白lamer也开始说风凉话，大家心灰意冷，出于负责，放出不完全汉化补丁结束工程。另外有些小组由于自身生活问题，汉化了某个游戏后就宣布退出汉化界。

      可见，对于经典派而言，核心技术人员是非常关键的，一旦核心人员退出，整个汉化工程基本上可以宣告结束了。核心技术人员的热情能否维持，考验他是否真正热爱游戏。agemo是个真正热爱游戏的人，看过agemo《关于vp伪随机数研究》的人都应该会感觉到达人那炽热的游戏之魂，燃烧的小宇宙:).
   
       agemo达人最让人敬佩的是他的毅力。北欧女神，汉化时间为20月。20个月，相信大家都知道这是一个怎样的概念，如果没有惊人的毅力，是不可能维持下来的。相对某些只汉化了一小部分后，就以找不到翻译为由，退出汉化的汉化者，agemo的毅力是多么值得尊敬啊。
   
      虽然有过人的技术和惊人的毅力，但是没有汉化小组各方面的帮助，相信也很难维持下来。汉化界
翻译苦力难找是众所周之的，agemo能拉起3个小组汉化游戏，汉化异度时还拉来了游戏界的才女－－小孔，除了经典本身的魅力外，没有良好统筹能力和交际能力也是不可能办到的。

   
   各位，看了以上几点 ，还觉得对于agemo达人，会需要我这样的枪手吗？不过，如果agemo达人答应
的话，我也很希望当个达人的专职枪手.嗯，就取名OMEGA-GUNNER吧，呵呵。


                                                                                                                                                               by lsatlust
                                          
                                                                                                                                                               triforce@163.com
            
                                                                                                                                                               12月24日



   以下是《北欧女神》汉化小组名单，再次致敬！！

　主译　huya
　　　　　润色　focus
　　　　　程序　Agemo
　　里世界设计　focus、Agemo


　beta测试感谢　水夜、Meltina、psi、bonnwang、
　　　　　　　　愚者、疯狂钻石、卡卡西.R

　协助翻译感谢　随便、红色の绵羊、水夜、zerox5、
　　　　　　　　sionkosmos、卡卡西.R、jjx01

　协助润色感谢　暗星

　　　特别感谢　gundam78、wooddoo、bluerabit、
　　　　　　　　monkeyking、666、darkmomo、
　　　　　　　　hamaliel、lordheart、tifa
　　　　　　　　emotexx、madcell、kylda

Meltina 发表于 2004-12-24 18:48

“只有我一个人是不可能完成的”

大神说过。

JOY 发表于 2004-12-24 18:51

守财奴 发表于 2004-12-24 18:52

小孔是女的？？

Meltina 发表于 2004-12-24 18:59

最初由 JOY 发表
希望下一个是传说中至高至上无敌最强的神作CT。
谢谢汉化的达人们253 CT不是金蛋蛋跟HUYA在弄么
已经发布了剧情汉化版了

国王的木马 发表于 2004-12-24 19:05

告白帖？190

GLARE 发表于 2004-12-24 19:38

最初由 红花风油精 发表
小孔是女的？？
废柴

dboy99 发表于 2004-12-24 19:58

最初由 GLARE 发表
废柴
同楼上

huya 发表于 2004-12-24 20:18

最初由 JOY 发表
希望下一个是传说中至高至上无敌最强的神作CT。


……………………

http://www2.emu-zone.org/goldegg/


楼主的信箱…………
欢迎来任天堂专区逛逛
http://www.stage1st.com/bbs/forumdisplay.php?s=&forumid=42

奇迹之海 发表于 2004-12-24 20:19

阿娇大王 发表于 2004-12-24 20:20

见风 发表于 2004-12-24 20:27

最初由 阿娇大王 发表
拜Agemo和huya大神
253
虽然短时间偶是玩不到了.

极炫宝宝 发表于 2004-12-24 20:28

是我圣诞夜收到的最好的礼物
再次感谢

血色孤狼 发表于 2004-12-24 20:31

最初由 阿娇大王 发表
拜Agemo和huya大神
253

john 发表于 2004-12-24 20:31

最初由 红花风油精 发表
小孔是女的？？ orz

huya 发表于 2004-12-24 20:37

最初由 阿娇大王 发表
拜Agemo和huya大神
253

023


大家都挺辛苦的，同贺同贺934

Agemo是技术核心与项目管理，居功至伟，一定要253

siufeifei 发表于 2004-12-24 21:42

253了！汉化组辛苦了！
大家需要你们这些强人啊！<img>http://www.stage1st.com/bbs/images/bao/253.gif</img>

Orignal Malas 发表于 2004-12-24 21:48

最初由 阿娇大王 发表
拜Agemo和huya大神
253

都要拜253

顺便再拜下阿娇
253

tarbris 发表于 2004-12-25 00:49

项目管理很重要，特别是一个这么大的案子，又有那么多程序处理，主译huya繁琐的工作也功不可没，都是才华横溢的人。

疯狂钻石 发表于 2004-12-25 00:55

我也是来拜爱个摸的。

白河 发表于 2004-12-25 01:21

非常崇敬做实事的人。

tony855 发表于 2004-12-25 02:41

向大大门敬礼！

守财奴 发表于 2004-12-25 03:42

最初由 tarbris 发表
项目管理很重要，特别是一个这么大的案子 是啊是啊……特别是像这种的大案要案…………

monkeyking 发表于 2004-12-25 05:13

回复: [原创]：==圣诞节向agemo及北欧小组致敬！！！==

最初由 lastlust 发表
在下跟agemo达人素不相识，连他的qq号都不知道，我如此推崇agemo达人，其过人的技术能力固然是原因之一，但是，我更敬重的是他对游戏的执著和追求完美的决心和毅力。


要不要他的QQ，我高价卖给你…… 020

luozi0102 发表于 2004-12-25 10:40

写得好动情啊～～～～感动～～～～
页: [1]
查看完整版本: [原创]：==圣诞节向agemo及北欧小组致敬！！！==